Move connectionEntry, multiChannelNodeConn, generateConnectionID, and
all their methods from batcher.go into a dedicated file. This reduces
batcher.go from ~1170 lines to ~800 and separates per-node connection
management from batcher orchestration.
Pure move — no logic changes.
Updates #2545
