Remove the ForceCacheControl wrapper from the ready ServeHTTP path so
proxied responses keep upstream Cache-Control and Expires.
Centralize strong no-store headers via setNoStoreHeaders for the loading
page, static CSS/JS, favicon, and SSE wake events. Add tests covering
loading responses and upstream header preservation.
