Bump direct and indirect dependencies across the main module, agent,
dnsproviders package, and socket-proxy: zerolog, lego, validator, Docker CLI,
OpenTelemetry, cloud SDKs, DNS provider clients, and related transitives.
Advance goutils, go-proxmox, and gopsutil submodules; refresh internal
godoxy/agent and dnsproviders pseudo-versions. Extend Moby exclude list for
newer API and client releases to keep older daemon compatibility.
8e670f15e5