Add a new GitHub Actions workflow for building Docker images with the "compat" tag on the compat branch. Also update the existing nightly workflow to only run on the compat branch instead of all branches.
- Updated Dockerfile and Makefile for socket-proxy build.
- Modified go.mod to include necessary dependencies.
- Updated CI workflows for socket-proxy integration.
- Better module isolation
- Code refactor
