Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 100.0% (1167 of 1167 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/bn/

client/strings/bn.json

@@ -46,6 +46,7 @@
   "ButtonLatest": "সর্বশেষ",
   "ButtonLibrary": "লাইব্রেরি",
   "ButtonLogout": "লগআউট",
+  "ButtonLogoutAllDevices": "সব ডিভাইস থেকে লগআউট করুন",
   "ButtonLookup": "সন্ধান",
   "ButtonManageTracks": "ট্র্যাকগুলি পরিচালনা করুন",
   "ButtonMapChapterTitles": "অধ্যায়ের শিরোনাম ম্যাপ করুন",
@@ -76,7 +77,7 @@
   "ButtonReScan": "পুনরায় স্ক্যান",
   "ButtonRead": "পড়ুন",
   "ButtonReadLess": "সংক্ষিপ্ত",
-  "ButtonReadMore": "বিস্তারিত পড়ুন",
+  "ButtonReadMore": "আরও পড়ুন",
   "ButtonRefresh": "রিফ্রেশ",
   "ButtonRemove": "মুছে ফেলুন",
   "ButtonRemoveAll": "সব মুছে ফেলুন",
@@ -194,6 +195,7 @@
   "HeaderScheduleEpisodeDownloads": "স্বয়ংক্রিয় পর্ব ডাউনলোডের সময়সূচী নির্ধারন করুন",
   "HeaderScheduleLibraryScans": "স্বয়ংক্রিয় লাইব্রেরি স্ক্যানের সময়সূচী",
   "HeaderSession": "সেশন",
+  "HeaderSessions": "সেশনসমূহ",
   "HeaderSetBackupSchedule": "ব্যাকআপ সময়সূচী সেট করুন",
   "HeaderSettings": "সেটিংস",
   "HeaderSettingsDisplay": "প্রদর্শন",
@@ -212,6 +214,7 @@
   "HeaderTableOfContents": "বিষয়বস্তুর সারণী",
   "HeaderTools": "টুলস",
   "HeaderUpdateAccount": "অ্যাকাউন্ট আপডেট করুন",
+  "HeaderUpdateApiKey": "API কী আপডেট করুন",
   "HeaderUpdateAuthor": "লেখক আপডেট করুন",
   "HeaderUpdateDetails": "বিশদ আপডেট করুন",
   "HeaderUpdateLibrary": "লাইব্রেরি আপডেট করুন",
@@ -226,6 +229,7 @@
   "LabelAccountTypeAdmin": "প্রশাসন",
   "LabelAccountTypeGuest": "অতিথি",
   "LabelAccountTypeUser": "ব্যবহারকারী",
+  "LabelActivities": "কার্যকলাপ",
   "LabelActivity": "ক্রিয়াকলাপ",
   "LabelAddToCollection": "সংগ্রহে যোগ করুন",
   "LabelAddToCollectionBatch": "সংগ্রহে {0}টি বই যোগ করুন",
@@ -235,10 +239,15 @@
   "LabelAddedDate": "যোগ করা হয়েছে {0}",
   "LabelAdminUsersOnly": "শুধু অ্যাডমিন ব্যবহারকারী",
   "LabelAll": "সব",
+  "LabelAllEpisodesDownloaded": "সব পর্ব ডাউনলোড করা হয়েছে",
   "LabelAllUsers": "সমস্ত ব্যবহারকারী",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "অতিথি ব্যতীত সকল ব্যবহারকারী",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "অতিথি সহ সকল ব্যবহারকারী",
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "ইতিমধ্যেই আপনার লাইব্রেরিতে রয়েছে",
+  "LabelApiKeyCreated": "API কী \"{0}\" সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে।",
+  "LabelApiKeyCreatedDescription": "API কীটি এখনই কপি করে রাখুন, কারণ এটি পরে আর দেখতে পারবেন না।",
+  "LabelApiKeyUser": "ব্যবহারকারীর পক্ষ থেকে কাজ করুন",
+  "LabelApiKeyUserDescription": "এই API কীটি যে ব্যবহারকারীর পক্ষ থেকে কাজ করবে, সেই ব্যবহারকারীর মতোই একই অনুমতি পাবে। লগে এটি এমনভাবে দেখাবে যেন ব্যবহারকারী নিজেই অনুরোধটি করেছেন।",
   "LabelApiToken": "API টোকেন",
   "LabelAppend": "সংযোজন",
   "LabelAudioBitrate": "অডিও বিটরেট (যেমন- 128k)",
@@ -268,7 +277,7 @@
   "LabelBonus": "উপরিলাভ",
   "LabelBooks": "বইগুলো",
   "LabelButtonText": "ঘর পাঠ্য",
-  "LabelByAuthor": "দ্বারা {0}",
+  "LabelByAuthor": "{0} অবশ্যই একদম অপরিবর্তিত রাখবে",
   "LabelChangePassword": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন",
   "LabelChannels": "চ্যানেল",
   "LabelChapterCount": "{0} অধ্যায়",
@@ -288,8 +297,10 @@
   "LabelContinueListening": "শোনা চালিয়ে যান",
   "LabelContinueReading": "পড়া চালিয়ে যান",
   "LabelContinueSeries": "সিরিজ চালিয়ে যান",
+  "LabelCorsAllowed": "অনুমোদিত CORS অরিজিনসমূহ",
   "LabelCover": "কভার",
   "LabelCoverImageURL": "ছবির কভারের URL",
+  "LabelCoverProvider": "কভার প্রদানকারী",
   "LabelCreatedAt": "তৈরি করা হয়েছে",
   "LabelCronExpression": "Cron এক্সপ্রেশন",
   "LabelCurrent": "বর্তমান",
@@ -300,6 +311,7 @@
   "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "ফাইল সিস্টেম থেকে মুছে ফেলুন (শুধু ডাটাবেস থেকে সরাতে টিক চিহ্ন মুক্ত করুন)",
   "LabelDescription": "বিবরণ",
   "LabelDeselectAll": "সমস্ত অনির্বাচিত করুন",
+  "LabelDetectedPattern": "শনাক্ত করা প্যাটার্ন:",
   "LabelDevice": "ডিভাইস",
   "LabelDeviceInfo": "ডিভাইস তথ্য",
   "LabelDeviceIsAvailableTo": "ডিভাইস এর জন্য উপলব্ধ...",
@@ -349,7 +361,11 @@
   "LabelExample": "উদাহরণ",
   "LabelExpandSeries": "সিরিজ প্রসারিত করুন",
   "LabelExpandSubSeries": "সাব সিরিজ প্রসারিত করুন",
-  "LabelExplicit": "বিশদ",
+  "LabelExpired": "মেয়াদ শেষ হয়েছে",
+  "LabelExpiresAt": "মেয়াদ শেষ হওয়ার সময়",
+  "LabelExpiresInSeconds": "মেয়াদ শেষ হবে (সেকেন্ডে)",
+  "LabelExpiresNever": "কখনোই নয়",
+  "LabelExplicit": "অশ্লীল ভাষা",
   "LabelExplicitChecked": "সুস্পষ্ট (পরীক্ষিত)",
   "LabelExplicitUnchecked": "অস্পষ্ট (অপরিক্ষীত)",
   "LabelExportOPML": "OPML এক্সপোর্ট করুন",
@@ -364,11 +380,12 @@
   "LabelFilterByUser": "ব্যবহারকারী দ্বারা ফিল্টারকৃত",
   "LabelFindEpisodes": "পর্বগুলো খুঁজুন",
   "LabelFinished": "সমাপ্ত",
+  "LabelFinishedDate": "{0} সম্পন্ন হয়েছে",
   "LabelFolder": "ফোল্ডার",
   "LabelFolders": "ফোল্ডারগুলো",
   "LabelFontBold": "বোল্ড",
   "LabelFontBoldness": "হরফ বোল্ডনেস",
-  "LabelFontFamily": "হরফ পরিবার",
+  "LabelFontFamily": "ফন্টের ধরন",
   "LabelFontItalic": "ইটালিক",
   "LabelFontScale": "ফন্ট স্কেল",
   "LabelFontStrikethrough": "অবচ্ছেদন রেখা",
@@ -398,7 +415,9 @@
   "LabelIntervalEvery6Hours": "প্রতি ৬ ঘন্টায়",
   "LabelIntervalEveryDay": "প্রতিদিন",
   "LabelIntervalEveryHour": "প্রতি ঘন্টা",
+  "LabelIntervalEveryMinute": "প্রতি মিনিটে",
   "LabelInvert": "উল্টানো",
+  "LabelIpAddress": "IP ঠিকানা",
   "LabelItem": "আইটেম",
   "LabelJumpBackwardAmount": "পিছন দিকে ঝাঁপের পরিমাণ",
   "LabelJumpForwardAmount": "সামনের দিকে ঝাঁপের পরিমাণ",
@@ -407,6 +426,7 @@
   "LabelLanguages": "ভাষাসমূহ",
   "LabelLastBookAdded": "শেষ বই যোগ করা হয়েছে",
   "LabelLastBookUpdated": "শেষ বই আপডেট করা হয়েছে",
+  "LabelLastProgressDate": "সর্বশেষ অগ্রগতি: {0}",
   "LabelLastSeen": "শেষ দেখা",
   "LabelLastTime": "শেষ বার",
   "LabelLastUpdate": "শেষ আপডেট",
@@ -419,6 +439,9 @@
   "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "না {0}",
   "LabelLibraryItem": "লাইব্রেরি আইটেম",
   "LabelLibraryName": "লাইব্রেরির নাম",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "অগ্রগতি: সর্বশেষ আপডেট",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "অগ্রগতি: সম্পন্ন",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "অগ্রগতি: শুরু হয়েছে",
   "LabelLimit": "সীমা",
   "LabelLineSpacing": "লাইন স্পেসিং",
   "LabelListenAgain": "আবার শুনুন",
@@ -427,6 +450,7 @@
   "LabelLogLevelWarn": "সতর্ক",
   "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "এই তারিখের পরে নতুন পর্বগুলি সন্ধান করুন",
   "LabelLowestPriority": "সর্বনিম্ন অগ্রাধিকার",
+  "LabelMatchConfidence": "নিশ্চয়তার মাত্রা",
   "LabelMatchExistingUsersBy": "বিদ্যমান ব্যবহারকারীদের দ্বারা মিলিত করুন",
   "LabelMatchExistingUsersByDescription": "বিদ্যমান ব্যবহারকারীদের সংযোগ করার জন্য ব্যবহৃত হয়। একবার সংযুক্ত হলে, ব্যবহারকারীদের আপনার SSO প্রদানকারীর থেকে একটি অনন্য আইডি দ্বারা মিলিত হবে",
   "LabelMaxEpisodesToDownload": "সর্বাধিক # টি পর্ব ডাউনলোড করা হবে। অসীমের জন্য 0 ব্যবহার করুন।",
@@ -441,7 +465,7 @@
   "LabelMetadataProvider": "মেটাডেটা প্রদানকারী",
   "LabelMinute": "মিনিট",
   "LabelMinutes": "মিনিটস",
-  "LabelMissing": "নিখোঁজ",
+  "LabelMissing": "অনুপস্থিত",
   "LabelMissingEbook": "কোনও ই-বই নেই",
   "LabelMissingSupplementaryEbook": "কোনও সম্পূরক ই-বই নেই",
   "LabelMobileRedirectURIs": "অনুমোদিত মোবাইল রিডাইরেক্ট URIs",
@@ -456,7 +480,9 @@
   "LabelNewestAuthors": "নতুন লেখক",
   "LabelNewestEpisodes": "নতুনতম পর্ব",
   "LabelNextBackupDate": "পরবর্তী ব্যাকআপ তারিখ",
+  "LabelNextChapters": "পরবর্তী অধ্যায়গুলো হবে:",
   "LabelNextScheduledRun": "পরবর্তী নির্ধারিত দৌড়",
+  "LabelNoApiKeys": "কোনো API কী নেই",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "কোনো কাস্টম মেটাডেটা প্রদানকারী নেই",
   "LabelNoEpisodesSelected": "কোন পর্ব নির্বাচন করা হয়নি",
   "LabelNotFinished": "সমাপ্ত হয়নি",
@@ -472,7 +498,8 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "বিজ্ঞপ্তি ইভেন্টের জন্য সর্বোচ্চ সারির আকার",
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "ইভেন্টগুলি প্রতি সেকেন্ডে ১ বার ইন্ধন করার মধ্যে সীমাবদ্ধ। সারি সর্বাধিক আকারে থাকলে ইভেন্টগুলি উপেক্ষা করা হবে। এটি বিজ্ঞপ্তি স্প্যামিং প্রতিরোধ করে।",
   "LabelNumberOfBooks": "বইয়ের সংখ্যা",
-  "LabelNumberOfEpisodes": "# টি পর্ব",
+  "LabelNumberOfChapters": "অধ্যায়ের সংখ্যা:",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "পর্বের সংখ্যা",
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "ওপেনআইডি দাবির নাম যাতে অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে ব্যবহারকারীর ক্রিয়াকলাপের জন্য উন্নত অনুমতি রয়েছে যা অ-প্রশাসক ভূমিকাগুলিতে প্রযোজ্য হবে (<b>যদি কনফিগার করা হয়</b>)। প্রতিক্রিয়া থেকে দাবিটি অনুপস্থিত থাকলে, অ্যাক্সেস করুন ABS-তে অস্বীকার করা হবে। যদি একটি একক বিকল্প অনুপস্থিত থাকে, তাহলে এটিকে <code>false</code> হিসাবে গণ্য করা হবে। নিশ্চিত করুন যে পরিচয় প্রদানকারীর দাবি প্রত্যাশিত কাঠামোর সাথে মেলে:",
   "LabelOpenIDClaims": "অ্যাডভান্সড গ্রুপ এবং পারমিশন অ্যাসাইনমেন্ট নিষ্ক্রিয় করতে নিম্নলিখিত বিকল্পগুলিকে খালি ছেড়ে দিন, তারপর স্বয়ংক্রিয়ভাবে 'ব্যবহারকারী' গ্রুপকে বরাদ্দ করা হবে।",
   "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "ওপেনআইডি দাবির নাম যাতে ব্যবহারকারীর গোষ্ঠীর একটি তালিকা থাকে। সাধারণত <code>গ্রুপ</code> হিসাবে উল্লেখ করা হয়। <b>কনফিগার করা থাকলে</b>, অ্যাপ্লিকেশনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এর উপর ভিত্তি করে ব্যবহারকারীর গোষ্ঠীর সদস্যপদ নির্ধারণ করবে, শর্ত এই যে এই গোষ্ঠীগুলি কেস-অসংবেদনশীলভাবে দাবিতে 'অ্যাডমিন', 'ব্যবহারকারী' বা 'অতিথি' নাম দেওয়া হয়৷ দাবিতে একটি তালিকা থাকা উচিত এবং যদি একজন ব্যবহারকারী একাধিক গোষ্ঠীর অন্তর্গত হয় তবে অ্যাপ্লিকেশনটি বরাদ্দ করবে সর্বোচ্চ স্তরের অ্যাক্সেসের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ ভূমিকা৷ যদি কোনও গোষ্ঠীর সাথে মেলে না, তবে অ্যাক্সেস অস্বীকার করা হবে।",
@@ -493,6 +520,7 @@
   "LabelPersonalYearReview": "আপনার বছরের পর্যালোচনা ({0})",
   "LabelPhotoPathURL": "ছবি পথ/ইউআরএল",
   "LabelPlayMethod": "প্লে পদ্ধতি",
+  "LabelPlaybackRateIncrementDecrement": "প্লেব্যাকের গতি বাড়ানো/কমানোর পরিমাণ",
   "LabelPlayerChapterNumberMarker": "{1} এর মধ্যে {0}",
   "LabelPlaylists": "প্লেলিস্ট",
   "LabelPodcast": "পডকাস্ট",
@@ -515,7 +543,7 @@
   "LabelPublishers": "প্রকাশকরা",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "কাস্টম মালিকের ইমেইল",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "কাস্টম মালিকের নাম",
-  "LabelRSSFeedOpen": "আরএসএস ফিড খুলুন",
+  "LabelRSSFeedOpen": "RSS ফিড খোলা আছে",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "সূচীকরণ প্রতিরোধ করুন",
   "LabelRSSFeedSlug": "আরএসএস ফিড স্লাগ",
   "LabelRSSFeedURL": "আরএসএস ফিড ইউআরএল",
@@ -532,6 +560,7 @@
   "LabelReleaseDate": "উন্মোচনের তারিখ",
   "LabelRemoveAllMetadataAbs": "সমস্ত metadata.abs ফাইল সরান",
   "LabelRemoveAllMetadataJson": "সমস্ত metadata.json ফাইল সরান",
+  "LabelRemoveAudibleBranding": "অধ্যায়গুলো থেকে Audible-এর ইন্ট্রো ও আউট্রো সরান",
   "LabelRemoveCover": "কভার সরান",
   "LabelRemoveMetadataFile": "লাইব্রেরি আইটেম ফোল্ডারে মেটাডেটা ফাইল সরান",
   "LabelRemoveMetadataFileHelp": "আপনার {0} ফোল্ডারের সমস্ত metadata.json এবং metadata.abs ফাইলগুলি সরান।",
@@ -544,6 +573,7 @@
   "LabelSelectAll": "সব নির্বাচন করুন",
   "LabelSelectAllEpisodes": "সমস্ত পর্ব নির্বাচন করুন",
   "LabelSelectEpisodesShowing": "দেখানো {0}টি পর্ব নির্বাচন করুন",
+  "LabelSelectUser": "ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন",
   "LabelSelectUsers": "ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন",
   "LabelSendEbookToDevice": "ই-বই পাঠান...",
   "LabelSequence": "ক্রম",
@@ -561,6 +591,8 @@
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "কাঠের তাক সহ স্কুমরফিক ডিজাইন",
   "LabelSettingsChromecastSupport": "ক্রোমকাস্ট সমর্থন",
   "LabelSettingsDateFormat": "তারিখ বিন্যাস",
+  "LabelSettingsEnableWatcher": "পরিবর্তনের জন্য লাইব্রেরিগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্যবেক্ষণ করুন",
+  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "লাইব্রেরির জন্য ফোল্ডার প্রহরী সক্ষম করুন",
   "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "ফাইলের পরিবর্তন শনাক্ত হলে আইটেমগুলির স্বয়ংক্রিয় যোগ/আপডেট সক্ষম করবে। *সার্ভার পুনরায় চালু করতে হবে",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContent": "ইপাবে স্ক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তুর অনুমতি দিন",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContentHelp": "ইপাব ফাইলগুলিকে স্ক্রিপ্ট চালানোর অনুমতি দিন। আপনি ইপাব ফাইলগুলির উৎসকে বিশ্বাস না করলে এই সেটিংটি নিষ্ক্রিয় রাখার সুপারিশ করা হলো।",
@@ -578,7 +610,7 @@
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "কন্টিনিউ সিরিজে আগের বইগুলো এড়িয়ে যান",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "কন্টিনিউ সিরিজের নীড় পেজ শেল্ফ দেখায় যে সিরিজে শুরু হয়নি এমন প্রথম বই যার অন্তত একটি বই শেষ হয়েছে এবং কোনো বই চলছে না। এই সেটিংটি সক্ষম করলে শুরু না হওয়া প্রথম বইটির পরিবর্তে সবচেয়ে দূরের সম্পূর্ণ বই থেকে সিরিজ চলতে থাকবে।",
   "LabelSettingsParseSubtitles": "সাবটাইটেল পার্স করুন",
-  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "অডিওবুক ফোল্ডারের নাম থেকে সাবটাইটেল বের করুন৷<br>সাবটাইটেল অবশ্যই \" - \"<br>অর্থাৎ \"বুকের শিরোনাম - এখানে একটি সাবটাইটেল\" এর সাবটাইটেল আছে \"এখানে একটি সাবটাইটেল\"",
+  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "অডিওবুক ফোল্ডারের নাম থেকে সাবটাইটেল শনাক্ত করুন।<br>সাবটাইটেল অবশ্যই \" - \" দিয়ে আলাদা করা থাকতে হবে।<br>যেমন, \"বইয়ের নাম - একটি সাবটাইটেল\" হলে সাবটাইটেল হবে \"একটি সাবটাইটেল\"",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "মিলিত মেটাডেটা পছন্দ করুন",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "দ্রুত ম্যাচ ব্যবহার করার সময় মিলে যাওয়া ডেটা আইটেমের বিবরণকে ওভাররাইড করবে। ডিফল্টরূপে দ্রুত ম্যাচ শুধুমাত্র অনুপস্থিত বিশদগুলি পূরণ করবে।",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "এমন বইগুলি এড়িয়ে যান যেগুলির মধ্যে ইতিমধ্যে একটি ASIN আছে",
@@ -604,10 +636,12 @@
   "LabelSlug": "স্লাগ",
   "LabelSortAscending": "আরোহী",
   "LabelSortDescending": "অবরোহী",
+  "LabelSortPubDate": "প্রকাশের তারিখ অনুযায়ী সাজান",
   "LabelStart": "শুরু",
   "LabelStartTime": "শুরুর সময়",
   "LabelStarted": "শুরু হয়েছে",
   "LabelStartedAt": "এতে শুরু হয়েছে",
+  "LabelStartedDate": "{0} শুরু হয়েছে",
   "LabelStatsAudioTracks": "অডিও ট্র্যাক",
   "LabelStatsAuthors": "লেখক",
   "LabelStatsBestDay": "সেরা দিন",
@@ -637,6 +671,7 @@
   "LabelTheme": "থিম",
   "LabelThemeDark": "অন্ধকার",
   "LabelThemeLight": "আলো",
+  "LabelThemeSepia": "সেপিয়া",
   "LabelTimeBase": "সময় বেস",
   "LabelTimeDurationXHours": "{0} ঘণ্টা",
   "LabelTimeDurationXMinutes": "{0} মিনিট",
@@ -704,23 +739,33 @@
   "LabelYourProgress": "আপনার অগ্রগতি",
   "MessageAddToPlayerQueue": "প্লেয়ার সারিতে যোগ করুন",
   "MessageAppriseDescription": "এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করার জন্য আপনাকে <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> চালানোর একটি উদাহরণ বা একটি এপিআই পরিচালনা করতে হবে যে একই অনুরোধ পরিচালনা করবে। <br />অ্যাপ্রাইজ এপিআই ইউআরএলটি বিজ্ঞপ্তি পাঠানোর জন্য সম্পূর্ণ ইউআরএল পথ হওয়া উচিত, যেমন, যদি আপনার API ইনস্ট্যান্স <code>http://192.168.1.1:8337</code> এ পরিবেশিত হয় তাহলে আপনি <code> রাখবেন >http://192.168.1.1:8337/notify</code>।",
+  "MessageAsinCheck": "নিশ্চিত করুন যে আপনি Amazon-এর নয়, সঠিক Audible অঞ্চলের ASIN ব্যবহার করছেন।",
+  "MessageAuthenticationLegacyTokenWarning": "পুরোনো API টোকেনগুলো ভবিষ্যতে সরিয়ে দেওয়া হবে। এর পরিবর্তে <a href=\"/config/api-keys\">API কী</a> ব্যবহার করুন।",
+  "MessageAuthenticationOIDCChangesRestart": "OIDC-এর পরিবর্তনগুলো কার্যকর করতে সেভ করার পর সার্ভারটি পুনরায় চালু করুন।",
+  "MessageAuthenticationSecurityMessage": "নিরাপত্তার জন্য অথেনটিকেশন ব্যবস্থা উন্নত করা হয়েছে। সকল ব্যবহারকারীকে আবার লগইন করতে হবে।",
   "MessageBackupsDescription": "ব্যাকআপের মধ্যে রয়েছে ব্যবহারকারী, ব্যবহারকারীর অগ্রগতি, লাইব্রেরি আইটেমের বিবরণ, সার্ভার সেটিংস এবং <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>-এ সংরক্ষিত ছবি। ব্যাকআপগুলি <strong> আপনার লাইব্রেরি ফোল্ডারে সঞ্চিত কোনো ফাইল >অন্তর্ভুক্ত করবেন না</strong>।",
   "MessageBackupsLocationEditNote": "দ্রষ্টব্য: ব্যাকআপ অবস্থান আপডেট করলে বিদ্যমান ব্যাকআপগুলি সরানো বা সংশোধন করা হবে না",
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "দ্রষ্টব্য: ব্যাকআপ অবস্থান একটি পরিবেশ পরিবর্তনশীল মাধ্যমে স্থির করা হয়েছে এবং এখানে পরিবর্তন করা যাবে না।",
   "MessageBackupsLocationPathEmpty": "ব্যাকআপ অবস্থানের পথ খালি থাকতে পারবে না",
+  "MessageBatchEditPopulateMapDetailsAllHelp": "সক্রিয় ফিল্ডগুলো সব আইটেমের তথ্য দিয়ে পূরণ করুন। একাধিক মান থাকা ফিল্ডগুলোর মান একত্রিত করা হবে",
+  "MessageBatchEditPopulateMapDetailsItemHelp": "সক্রিয় ম্যাপের বিস্তারিত ফিল্ডগুলো এই আইটেমের তথ্য দিয়ে পূরণ করুন",
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "কুইক ম্যাচ নির্বাচিত আইটেমগুলির জন্য অনুপস্থিত কভার এবং মেটাডেটা যোগ করার চেষ্টা করবে। বিদ্যমান কভার এবং/অথবা মেটাডেটা ওভাররাইট করার জন্য দ্রুত ম্যাচকে অনুমতি দিতে নীচের বিকল্পগুলি সক্ষম করুন।",
   "MessageBookshelfNoCollections": "আপনি এখনও কোনো সংগ্রহ করেননি",
+  "MessageBookshelfNoCollectionsHelp": "কালেকশনগুলো সবার জন্য উন্মুক্ত। লাইব্রেরিতে অ্যাক্সেস থাকা সকল ব্যবহারকারী এগুলো দেখতে পারবেন।",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "কোনও RSS ফিড খোলা নেই",
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "ফিল্টার \"{0}: {1}\" এর জন্য কোন ফলাফল নেই",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "প্রশ্নের জন্য কোন ফলাফল নেই",
   "MessageBookshelfNoSeries": "আপনার কোনো সিরিজ নেই",
+  "MessageBulkChapterPattern": "এই নম্বর দেওয়ার ধরন অনুযায়ী আপনি কতটি অধ্যায় যোগ করতে চান?",
   "MessageChapterEndIsAfter": "অধ্যায়ের সমাপ্তি আপনার অডিওবুকের শেষে",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "প্রথম অধ্যায় 0 এ শুরু হতে হবে",
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "অবৈধ শুরুর সময় অবশ্যই অডিওবুকের সময়কালের কম হতে হবে",
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "অবৈধ শুরুর সময় অবশ্যই আগের অধ্যায় শুরুর সময়ের চেয়ে বেশি বা সমান হতে হবে",
   "MessageChapterStartIsAfter": "আপনার অডিওবুক শেষ হওয়ার পরে অধ্যায় শুরু হয়",
+  "MessageChaptersNotFound": "কোনো অধ্যায় পাওয়া যায়নি",
   "MessageCheckingCron": "ক্রন পরীক্ষা করা হচ্ছে...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ফিডটি বন্ধ করতে চান?",
+  "MessageConfirmDeleteApiKey": "আপনি কি নিশ্চিত যে API কী \"{0}\" মুছে ফেলতে চান?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি {0} এর ব্যাকআপ মুছে ফেলতে চান?",
   "MessageConfirmDeleteDevice": "আপনি কি নিশ্চিতভাবে ই-রিডার ডিভাইস \"{0}\" মুছতে চান?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "এটি আপনার ফাইল সিস্টেম থেকে ফাইলটি মুছে দেবে। আপনি কি নিশ্চিত?",
@@ -732,6 +777,7 @@
   "MessageConfirmDeleteSession": "আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই অধিবেশন মুছে দিতে চান?",
   "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "আপনি কি {0}টি অডিও ফাইলে মেটাডেটা এম্বেড করার বিষয়ে নিশ্চিত?",
   "MessageConfirmForceReScan": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি জোর করে পুনরায় স্ক্যান করতে চান?",
+  "MessageConfirmLogoutDevice": "আপনি কি নিশ্চিত যে \"{0}\" থেকে লগআউট করতে চান?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত পর্ব সমাপ্ত হিসাবে চিহ্নিত করতে চান?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত পর্বকে শেষ হয়নি বলে চিহ্নিত করতে চান?",
   "MessageConfirmMarkItemFinished": "আপনি কি \"{0}\" কে সমাপ্ত হিসাবে চিহ্নিত করার বিষয়ে নিশ্চিত?",
@@ -748,6 +794,7 @@
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি লেখক \"{0}\" অপসারণ করতে চান?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সংগ্রহ \"{0}\" সরাতে চান?",
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "আপনি কি নিশ্চিত আপনি \"{0}\" পর্বটি সরাতে চান?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisodeNote": "দ্রষ্টব্য: \"Hard delete file\" চালু না করলে অডিও ফাইলটি মুছে ফেলা হবে না",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি {0}টি পর্ব সরাতে চান?",
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি {0}টি শোনার সেশন সরাতে চান?",
   "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "আপনি কি আপনার লাইব্রেরি আইটেম ফোল্ডারে থাকা সমস্ত মেটাডেটা {0} ফাইল মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?",
@@ -762,6 +809,7 @@
   "MessageConfirmResetProgress": "আপনি কি আপনার অগ্রগতি রিসেট করার বিষয়ে নিশ্চিত?",
   "MessageConfirmSendEbookToDevice": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি \"{2}\" ডিভাইসে {0} ইবুক \"{1}\" পাঠাতে চান?",
   "MessageConfirmUnlinkOpenId": "আপনি কি এই ব্যবহারকারীকে ওপেনআইডি থেকে লিঙ্কমুক্ত করার বিষয়ে নিশ্চিত?",
+  "MessageDaysListenedInTheLastYear": "গত এক বছরে {0} দিন শোনা হয়েছে",
   "MessageDownloadingEpisode": "ডাউনলোডিং পর্ব",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "সঠিক ট্র্যাক অর্ডারে ফাইল টেনে আনুন",
   "MessageEmbedFailed": "এম্বেড ব্যর্থ হয়েছে!",
@@ -772,8 +820,11 @@
   "MessageFeedURLWillBe": "ফিড URL হবে {0}",
   "MessageFetching": "আনয় হচ্ছে.।",
   "MessageForceReScanDescription": "সকল ফাইল আবার নতুন স্ক্যানের মত স্ক্যান করবে। অডিও ফাইল ID3 ট্যাগ, OPF ফাইল, এবং টেক্সট ফাইলগুলি নতুন হিসাবে স্ক্যান করা হবে।",
+  "MessageHeatmapListeningTimeTooltip": "{1}-এ <strong>{0} জন শুনছেন</strong>",
+  "MessageHeatmapNoListeningSessions": "{0}-এ কোনো শোনার সেশন নেই",
   "MessageImportantNotice": "গুরুত্বপূর্ণ বিজ্ঞপ্তি!",
   "MessageInsertChapterBelow": "নীচে অধ্যায় ঢোকান",
+  "MessageInvalidAsin": "অবৈধ ASIN",
   "MessageItemsSelected": "{0}টি আইটেম নির্বাচিত",
   "MessageItemsUpdated": "{0}টি আইটেম আপডেট করা হয়েছে",
   "MessageJoinUsOn": "আমাদের সাথে যোগ দিন",
@@ -819,6 +870,7 @@
   "MessageNoTasksRunning": "কোন টাস্ক চলছে না",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "কোন আপডেটের প্রয়োজন ছিল না",
   "MessageNoUserPlaylists": "আপনার কোনো প্লেলিস্ট নেই",
+  "MessageNoUserPlaylistsHelp": "প্লেলিস্টগুলো ব্যক্তিগত। শুধুমাত্র যে ব্যবহারকারী এগুলো তৈরি করেছেন তিনিই সেগুলো দেখতে পারবেন।",
   "MessageNotYetImplemented": "এখনও বাস্তবায়িত হয়নি",
   "MessageOpmlPreviewNote": "দ্রষ্টব্য: এটি পার্স করা OPML ফাইলের একটি পূর্বরূপ। প্রকৃত পডকাস্ট শিরোনাম RSS ফিড থেকে নেওয়া হবে।",
   "MessageOr": "বা",
@@ -840,8 +892,11 @@
   "MessageResetChaptersConfirm": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি অধ্যায়গুলি পুনরায় সেট করতে চান এবং আপনার করা পরিবর্তনগুলি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে চান?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তৈরি করা ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার করতে চান",
   "MessageRestoreBackupWarning": "একটি ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার করা হলে তা /config-এ অবস্থিত সমগ্র ডাটাবেস ওভাররাইট করবে এবং /metadata/items & /metadata/authors-এ থাকা ছবিগুলিকে কভার করবে৷<br /><br />ব্যাকআপগুলি আপনার লাইব্রেরি ফোল্ডারে কোনো ফাইল পরিবর্তন করে না৷ আপনি যদি আপনার লাইব্রেরি ফোল্ডারে কভার আর্ট এবং মেটাডেটা সংরক্ষণ করতে সার্ভার সেটিংস সক্ষম করে থাকেন তবে সেগুলি ব্যাক আপ বা ওভাররাইট করা হয় না৷<br /><br />আপনার সার্ভার ব্যবহারকারী সমস্ত ক্লায়েন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হবে৷",
+  "MessageScheduleLibraryScanNote": "বেশিরভাগ ব্যবহারকারীর জন্য এই ফিচারটি বন্ধ রেখে \"Automatically watch library for changes\" সেটিংটি চালু রাখার পরামর্শ দেওয়া হয়—এটি আপনার লাইব্রেরি ফোল্ডারের পরিবর্তনগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করবে। আপনার ফাইল সিস্টেমে (যেমন NFS) \"Automatically watch library for changes\" কাজ না করলে এই ফিচারটি চালু করুন।",
+  "MessageScheduleRunEveryWeekdayAtTime": "প্রতি {0} অন্তর {1}-এ চালান",
   "MessageSearchResultsFor": "এর জন্য অনুসন্ধান ফলাফল",
   "MessageSelected": "{0}টি নির্বাচিত",
+  "MessageSeriesSequenceCannotContainSpaces": "সিরিজের ক্রমে স্পেস থাকতে পারবে না",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "সার্ভারে পৌঁছানো যায়নি",
   "MessageSetChaptersFromTracksDescription": "প্রতিটি অডিও ফাইলকে অধ্যায় হিসেবে ব্যবহার করে অধ্যায় সেট করুন এবং অডিও ফাইলের নাম হিসেবে অধ্যায়ের শিরোনাম করুন",
   "MessageShareExpirationWillBe": "মেয়াদ শেষ হবে <strong>{0}</strong>",
@@ -903,7 +958,10 @@
   "NotificationOnBackupCompletedDescription": "ব্যাকআপ সম্পূর্ণ হলে ট্রিগার হবে",
   "NotificationOnBackupFailedDescription": "ব্যাকআপ ব্যর্থ হলে ট্রিগার হবে",
   "NotificationOnEpisodeDownloadedDescription": "একটি পডকাস্ট পর্ব স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড হলে ট্রিগার হবে",
+  "NotificationOnRSSFeedDisabledDescription": "অনেকবার ডাউনলোডের চেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার কারণে স্বয়ংক্রিয় পর্ব ডাউনলোড বন্ধ হয়ে গেলে এটি ট্রিগার হয়",
+  "NotificationOnRSSFeedFailedDescription": "স্বয়ংক্রিয় পর্ব ডাউনলোডের জন্য RSS ফিডের অনুরোধ ব্যর্থ হলে এটি ট্রিগার হয়",
   "NotificationOnTestDescription": "বিজ্ঞপ্তি সিস্টেম পরীক্ষার জন্য ইভেন্ট",
+  "PlaceholderBulkChapterInput": "অধ্যায়ের শিরোনাম লিখুন অথবা নম্বর ব্যবহার করুন (যেমন, 'পর্ব 1', 'অধ্যায় 10', '1.')",
   "PlaceholderNewCollection": "নতুন সংগ্রহের নাম",
   "PlaceholderNewFolderPath": "নতুন ফোল্ডার পথ",
   "PlaceholderNewPlaylist": "নতুন প্লেলিস্টের নাম",
@@ -947,6 +1005,7 @@
   "ToastBackupRestoreFailed": "ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ",
   "ToastBackupUploadFailed": "ব্যাকআপ আপলোড করতে ব্যর্থ",
   "ToastBackupUploadSuccess": "ব্যাকআপ আপলোড হয়েছে",
+  "ToastBatchApplyDetailsToItemsSuccess": "আইটেমগুলোতে বিস্তারিত তথ্য প্রয়োগ করা হয়েছে",
   "ToastBatchDeleteFailed": "ব্যাচ মুছে ফেলতে ব্যর্থ হয়েছে",
   "ToastBatchDeleteSuccess": "ব্যাচ মুছে ফেলা সফল হয়েছে",
   "ToastBatchQuickMatchFailed": "ব্যাচ কুইক ম্যাচ ব্যর্থ!",
@@ -956,16 +1015,25 @@
   "ToastBookmarkCreateFailed": "বুকমার্ক তৈরি করতে ব্যর্থ",
   "ToastBookmarkCreateSuccess": "বুকমার্ক যোগ করা হয়েছে",
   "ToastBookmarkRemoveSuccess": "বুকমার্ক সরানো হয়েছে",
+  "ToastBulkChapterInvalidCount": "১ থেকে ১৫০-এর মধ্যে একটি সংখ্যা লিখুন",
   "ToastCachePurgeFailed": "ক্যাশে পরিষ্কার করতে ব্যর্থ হয়েছে",
   "ToastCachePurgeSuccess": "ক্যাশে সফলভাবে পরিষ্কার করা হয়েছে",
+  "ToastChapterLocked": "অধ্যায়টি লক করা আছে।",
+  "ToastChapterStartTimeAdjusted": "অধ্যায়ের শুরুর সময় {0} সেকেন্ড সমন্বয় করা হয়েছে",
+  "ToastChaptersAllLocked": "সব অধ্যায় লক করা আছে। সময় পরিবর্তন করতে কিছু অধ্যায় আনলক করুন।",
   "ToastChaptersHaveErrors": "অধ্যায়ে ত্রুটি আছে",
+  "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "সময় সরানোর পরিমাণ সঠিক নয়। এতে শেষ অধ্যায়ের শুরুর সময় এই অডিওবুকের মোট সময়সীমা ছাড়িয়ে যাবে।",
+  "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "সময় সরানোর পরিমাণ সঠিক নয়। প্রথম অধ্যায়ের দৈর্ঘ্য শূন্য বা ঋণাত্মক হয়ে যাবে এবং দ্বিতীয় অধ্যায়টি এটিকে ওভাররাইট করবে। দ্বিতীয় অধ্যায়ের শুরুর সময় বাড়ান।",
   "ToastChaptersMustHaveTitles": "অধ্যায়ের শিরোনাম থাকতে হবে",
   "ToastChaptersRemoved": "অধ্যায়গুলো মুছে ফেলা হয়েছে",
   "ToastChaptersUpdated": "অধ্যায় আপডেট করা হয়েছে",
   "ToastCollectionItemsAddFailed": "আইটেম(গুলি) সংগ্রহে যোগ করা ব্যর্থ হয়েছে",
   "ToastCollectionRemoveSuccess": "সংগ্রহ সরানো হয়েছে",
   "ToastCollectionUpdateSuccess": "সংগ্রহ আপডেট করা হয়েছে",
+  "ToastConnectionNotAvailable": "সংযোগ পাওয়া যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন",
+  "ToastCoverSearchFailed": "কভার অনুসন্ধান ব্যর্থ হয়েছে",
   "ToastCoverUpdateFailed": "কভার আপডেট ব্যর্থ হয়েছে",
+  "ToastDateTimeInvalidOrIncomplete": "তারিখ ও সময় সঠিক নয় অথবা অসম্পূর্ণ",
   "ToastDeleteFileFailed": "ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ হয়েছে",
   "ToastDeleteFileSuccess": "ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে",
   "ToastDeviceAddFailed": "ডিভাইস যোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে",
@@ -979,6 +1047,8 @@
   "ToastEpisodeDownloadQueueClearSuccess": "পর্ব ডাউনলোড সারি পরিষ্কার করা হয়েছে",
   "ToastEpisodeUpdateSuccess": "{0}টি পর্ব আপডেট করা হয়েছে",
   "ToastErrorCannotShare": "এই ডিভাইসে স্থানীয়ভাবে শেয়ার করা যাবে না",
+  "ToastFailedToCreate": "তৈরি করা যায়নি",
+  "ToastFailedToDelete": "মুছে ফেলা যায়নি",
   "ToastFailedToLoadData": "ডেটা লোড করা যায়নি",
   "ToastFailedToMatch": "মেলাতে ব্যর্থ হয়েছে",
   "ToastFailedToShare": "শেয়ার করতে ব্যর্থ",
@@ -986,6 +1056,7 @@
   "ToastInvalidImageUrl": "অকার্যকর ছবির ইউআরএল",
   "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "ডাউনলোড করার জন্য অবৈধ সর্বোচ্চ পর্ব",
   "ToastInvalidUrl": "অকার্যকর ইউআরএল",
+  "ToastInvalidUrls": "এক বা একাধিক URL সঠিক নয়",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "আইটেম কভার আপডেট করা হয়েছে",
   "ToastItemDeletedFailed": "আইটেম মুছে ফেলতে ব্যর্থ",
   "ToastItemDeletedSuccess": "মুছে ফেলা আইটেম",
@@ -1010,6 +1081,7 @@
   "ToastMustHaveAtLeastOnePath": "অন্তত একটি পথ থাকতে হবে",
   "ToastNameEmailRequired": "নাম এবং ইমেইল আবশ্যক",
   "ToastNameRequired": "নাম আবশ্যক",
+  "ToastNewApiKeyUserError": "একজন ব্যবহারকারী নির্বাচন করতে হবে",
   "ToastNewEpisodesFound": "{0}টি নতুন পর্ব পাওয়া গেছে",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে ব্যর্থ: \"{0}\"",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "নতুন একাউন্ট তৈরি হয়েছে",
@@ -1018,6 +1090,7 @@
   "ToastNewUserTagError": "অন্তত একটি ট্যাগ নির্বাচন করতে হবে",
   "ToastNewUserUsernameError": "একটি ব্যবহারকারীর নাম লিখুন",
   "ToastNoNewEpisodesFound": "কোন নতুন পর্ব পাওয়া যায়নি",
+  "ToastNoRSSFeed": "ডকাস্টটির কোনো RSS ফিড নেই",
   "ToastNoUpdatesNecessary": "কোন আপডেটের প্রয়োজন নেই",
   "ToastNotificationCreateFailed": "বিজ্ঞপ্তি তৈরি করতে ব্যর্থ",
   "ToastNotificationDeleteFailed": "বিজ্ঞপ্তি মুছে ফেলতে ব্যর্থ",
@@ -1033,6 +1106,7 @@
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "প্লেলিস্ট আপডেট করা হয়েছে",
   "ToastPodcastCreateFailed": "পডকাস্ট তৈরি করতে ব্যর্থ",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "পডকাস্ট সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে",
+  "ToastPodcastEpisodeUpdated": "পর্ব আপডেট করা হয়েছে",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "পডকাস্ট ফিড পেতে ব্যর্থ হয়েছে",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "আরএসএস ফিডে কোনো পর্ব পাওয়া যায়নি",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "পডকাস্টের কোন আরএসএস ফিড নেই",
@@ -1057,6 +1131,7 @@
   "ToastSelectAtLeastOneUser": "অন্তত একজন ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন",
   "ToastSendEbookToDeviceFailed": "ডিভাইসে ইবুক পাঠাতে ব্যর্থ",
   "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "ইবুক \"{0}\" ডিভাইসে পাঠানো হয়েছে",
+  "ToastSeriesSubmitFailedSameName": "একই নামে দুটি সিরিজ যোগ করা যাবে না",
   "ToastSeriesUpdateFailed": "সিরিজ আপডেট ব্যর্থ হয়েছে",
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "সিরিজ আপডেট সাফল্য",
   "ToastServerSettingsUpdateSuccess": "সার্ভার সেটিংস আপডেট করা হয়েছে",
@@ -1075,10 +1150,20 @@
   "ToastUnknownError": "অজানা ত্রুটি",
   "ToastUnlinkOpenIdFailed": "OpenID থেকে ব্যবহারকারীকে আনলিঙ্ক করতে ব্যর্থ হয়েছে",
   "ToastUnlinkOpenIdSuccess": "OpenID থেকে ব্যবহারকারীকে লিঙ্কমুক্ত করা হয়েছে",
+  "ToastUploaderFilepathExistsError": "ফাইল পাথ \"{0}\" ইতিমধ্যে সার্ভারে বিদ্যমান",
+  "ToastUploaderItemExistsInSubdirectoryError": "আইটেম \"{0}\" আপলোড পাথের একটি সাবডিরেক্টরি ব্যবহার করছে।",
   "ToastUserDeleteFailed": "ব্যবহারকারী মুছতে ব্যর্থ",
   "ToastUserDeleteSuccess": "ব্যবহারকারী মুছে ফেলা হয়েছে",
   "ToastUserPasswordChangeSuccess": "পাসওয়ার্ড সফলভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে",
   "ToastUserPasswordMismatch": "পাসওয়ার্ড মিলছে না",
   "ToastUserPasswordMustChange": "নতুন পাসওয়ার্ড পুরানো পাসওয়ার্ডের সাথে মিলতে পারবে না",
-  "ToastUserRootRequireName": "একটি রুট ব্যবহারকারীর নাম লিখতে হবে"
+  "ToastUserRootRequireName": "একটি রুট ব্যবহারকারীর নাম লিখতে হবে",
+  "TooltipAddChapters": "অধ্যায় যোগ করুন",
+  "TooltipAddOneSecond": "১ সেকেন্ড যোগ করুন",
+  "TooltipAdjustChapterStart": "শুরুর সময় সমন্বয় করতে ক্লিক করুন",
+  "TooltipLockAllChapters": "সব অধ্যায় লক করুন",
+  "TooltipLockChapter": "অধ্যায় লক করুন (একাধিক অধ্যায়ের পরিসর নির্বাচন করতে Shift+ক্লিক করুন)",
+  "TooltipSubtractOneSecond": "১ সেকেন্ড কমান",
+  "TooltipUnlockAllChapters": "সব অধ্যায় আনলক করুন",
+  "TooltipUnlockChapter": "অধ্যায় আনলক করুন (একাধিক অধ্যায়ের পরিসর নির্বাচন করতে Shift+ক্লিক করুন)"
 }