diff --git a/strings/zh-cn.json b/strings/zh-cn.json
index 40da9260..2f7e06f1 100644
--- a/strings/zh-cn.json
+++ b/strings/zh-cn.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "ButtonAdd": "添加",
   "ButtonAddNewServer": "添加新服务器",
+  "ButtonAllow": "允许",
   "ButtonAuthors": "作者",
   "ButtonBack": "返回",
   "ButtonCancel": "取消",
@@ -312,6 +313,7 @@
   "MessageDownloadCompleteProcessing": "下载完成。正在处理…",
   "MessageDownloading": "下载中…",
   "MessageDownloadingEpisode": "正在下载剧集",
+  "MessageDownloadingFile": "正在下载 {0}",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} 个剧集排队等待下载",
   "MessageFailedToRefreshToken": "无法刷新令牌，需要重新登录",
   "MessageFeedURLWillBe": "源 URL 将改为 {0}",
@@ -347,6 +349,7 @@
   "MessageOldServerConnectionWarning": "服务器连接配置正在使用旧的用户 ID。请删除并重新添加此服务器连接。",
   "MessageOldServerConnectionWarningHelp": "您最初在 2023 年 6 月发布的 2.3.0 版本中进行数据库迁移之前设置了与此服务器的连接。未来的服务器更新将取消使用此旧连接登录的功能。请删除现有的服务器连接并重新连接（使用相同的服务器地址和凭据）。如果您在此设备上有任何下载的媒体，则需要再次下载该媒体才能与服务器同步。",
   "MessagePodcastSearchField": "输入搜索词或 RSS 源 URL",
+  "MessagePreparingDownloads": "正在准备下载",
   "MessageProgressSyncFailed": "向服务器报告收听进度的最新尝试失败。播放媒体时，将继续每 15 秒至 1 分钟尝试一次进度同步请求。",
   "MessageReportBugsAndContribute": "反馈问题，建议功能或参与贡献，请访问",
   "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "你已下载此系列的所有书籍。",
@@ -357,6 +360,10 @@
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "通过不计量的移动数据网络完成连接",
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "通过不计量的无线网络完成连接",
   "MessageSocketNotConnected": "未连接",
+  "MessageStorageAccessDenied": "拒绝访问",
+  "MessageStoragePermissionDenied": "权限不足",
+  "MessageStorageWriteAccessRequired": "你没有此文件夹的写入权限，是否要授予该权限？",
+  "MessageWaitingForAvailableStorage": "等待可用存储空间",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "警告：大多数播客应用程序都需要 RSS 源 URL 使用 HTTPS",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "警告：你的一集或多集没有发布日期。一些播客应用程序要求这样做。",
   "ToastBookmarkCreateFailed": "创建书签失败",
diff --git a/strings/zh_Hant.json b/strings/zh_Hant.json
index 708e2e1f..a2c9c8fa 100644
--- a/strings/zh_Hant.json
+++ b/strings/zh_Hant.json
@@ -1,11 +1,13 @@
 {
   "ButtonAdd": "添加",
   "ButtonAddNewServer": "添加新服務器",
+  "ButtonAllow": "允許",
   "ButtonAuthors": "作者",
   "ButtonBack": "返回",
   "ButtonCancel": "取消",
   "ButtonCancelTimer": "取消計時器",
   "ButtonClearFilter": "清楚過濾器",
+  "ButtonClearLogs": "清除記錄檔",
   "ButtonCloseFeed": "關閉源",
   "ButtonCollections": "收藏",
   "ButtonConnect": "連接",
@@ -26,9 +28,12 @@
   "ButtonLatest": "最新",
   "ButtonLibrary": "媒體庫",
   "ButtonLocalMedia": "本地媒體",
+  "ButtonLogs": "記錄",
   "ButtonManageLocalFiles": "管理本地文件",
+  "ButtonMaskServerAddress": "隱藏伺服器地址",
   "ButtonNewFolder": "新建文件夾",
   "ButtonNextEpisode": "下一集",
+  "ButtonOk": "好",
   "ButtonOpenFeed": "打開源",
   "ButtonOverride": "複寫",
   "ButtonPause": "暫停",
@@ -36,6 +41,8 @@
   "ButtonPlayEpisode": "播放劇集",
   "ButtonPlaylists": "播放列表",
   "ButtonRead": "讀取",
+  "ButtonReadLess": "顯示較少",
+  "ButtonReadMore": "顯示更多",
   "ButtonRemove": "移除",
   "ButtonRemoveFromServer": "從服務器中移除",
   "ButtonSave": "保存",
@@ -47,14 +54,17 @@
   "ButtonStream": "串流",
   "ButtonSubmit": "提交",
   "ButtonSwitchServerUser": "切換服務器/用戶",
+  "ButtonUnmaskServerAddress": "顯示完整伺服器地址",
   "ButtonUserStats": "用戶信息",
   "ButtonYes": "確定",
   "HeaderAccount": "賬號",
   "HeaderAdvanced": "高級",
+  "HeaderAndroidAutoSettings": "安卓自動設定",
   "HeaderAudioTracks": "音軌",
   "HeaderChapters": "章節",
   "HeaderCollection": "收藏",
   "HeaderCollectionItems": "收藏項目",
+  "HeaderConfirm": "確認",
   "HeaderConnectionStatus": "連接狀態",
   "HeaderDataSettings": "數據設置",
   "HeaderDetails": "詳情",
@@ -71,6 +81,7 @@
   "HeaderPlaybackSettings": "播放設置",
   "HeaderPlaylist": "播放列表",
   "HeaderPlaylistItems": "播放列表項目",
+  "HeaderProgressSyncFailed": "進度同步失敗",
   "HeaderRSSFeed": "RSS 源",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS 詳細信息",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS 源已打開",
@@ -82,12 +93,17 @@
   "HeaderStatsRecentSessions": "歷史會話",
   "HeaderTableOfContents": "目錄",
   "HeaderUserInterfaceSettings": "用戶界面設定",
+  "HeaderWelcome": "歡迎，<strong>{0}</strong>",
   "HeaderYourStats": "你的統計數據",
   "LabelAddToPlaylist": "新增到播放列表",
   "LabelAddedAt": "新增於",
+  "LabelAddedDate": "新增{0}",
   "LabelAll": "全部",
   "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "允許在媒體通知控件上查找位置",
   "LabelAlways": "總是",
+  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGrouping": "英文字母索引門檻",
+  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGroupingHelp": "當顯示項目數量少於此數值時，不使用英文字母索引跳轉",
+  "LabelAndroidAutoBrowseSeriesSequenceOrder": "系列書籍排序",
   "LabelAskConfirmation": "請求確認",
   "LabelAuthor": "作者",
   "LabelAuthorFirstLast": "作者 (姓 名)",
@@ -100,6 +116,7 @@
   "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "當自動睡眠定時器結束時，再次播放該項目將自動回到當前的位置。",
   "LabelAutoSleepTimerHelp": "當在指定的時間範圍內播放時，睡眠定時器將自動啟動。",
   "LabelBooks": "圖書",
+  "LabelByAuthor": "由{0}",
   "LabelChapterTrack": "章節音軌",
   "LabelChapters": "章節",
   "LabelClosePlayer": "關閉播放器",
@@ -133,6 +150,7 @@
   "LabelEndOfChapter": "章節結束",
   "LabelEndTime": "結束時間",
   "LabelEpisode": "劇集",
+  "LabelExplicit": "限制級",
   "LabelFeedURL": "源鏈接",
   "LabelFile": "文件",
   "LabelFileBirthtime": "檔案創建時間",
@@ -141,6 +159,9 @@
   "LabelFinished": "已聽完",
   "LabelFolder": "資料夾",
   "LabelFontBoldness": "字體粗細",
+  "LabelFontFamily": "字體家族",
+  "LabelFontFamilySans": "無襯線字體",
+  "LabelFontFamilySerif": "襯線字體",
   "LabelFontScale": "字體比例",
   "LabelGenre": "流派",
   "LabelGenres": "流派",
@@ -155,10 +176,14 @@
   "LabelInternalAppStorage": "應用內部存儲",
   "LabelJumpBackwardsTime": "快退時間",
   "LabelJumpForwardsTime": "快進時間",
+  "LabelKeepScreenAwake": "保持螢幕常亮",
   "LabelLanguage": "語言",
   "LabelLayout": "布局",
   "LabelLayoutAuto": "自動",
   "LabelLayoutSinglePage": "單頁",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "進度：最後更新",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "進度：已完成",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "進度：已開始",
   "LabelLight": "明亮",
   "LabelLineSpacing": "行間距",
   "LabelListenAgain": "再次收聽",
@@ -169,6 +194,7 @@
   "LabelLow": "低",
   "LabelMediaType": "媒體類型",
   "LabelMedium": "中等",
+  "LabelMissing": "缺失",
   "LabelMore": "更多",
   "LabelMoreInfo": "更多信息",
   "LabelName": "名稱",
@@ -176,12 +202,18 @@
   "LabelNarrators": "講述者",
   "LabelNavigateWithVolume": "使用音量鍵導航",
   "LabelNavigateWithVolumeMirrored": "鏡像",
+  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlaying": "播放時允許使用音量鍵導航",
+  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingDisabled": "關閉",
+  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingEnabled": "開啟",
   "LabelNever": "從不",
   "LabelNewestAuthors": "最新作者",
   "LabelNewestEpisodes": "最新劇集",
   "LabelNo": "不",
   "LabelNotFinished": "未聽完",
   "LabelNotStarted": "未開始",
+  "LabelNumEpisodes": "{0}集",
+  "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0}集，{1} 未完成",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "集數",
   "LabelOff": "關閉",
   "LabelOn": "打開",
   "LabelPassword": "密碼",
@@ -196,8 +228,10 @@
   "LabelProgress": "進度",
   "LabelPubDate": "出版日期",
   "LabelPublishYear": "發布年份",
+  "LabelPublishedDate": "已發布{0}",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "自定義所有者電子郵件",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "自定義所有者名稱",
+  "LabelRSSFeedOpen": "開啟RSS訂閱",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "防止索引",
   "LabelRSSFeedSlug": "RSS 源段",
   "LabelRandomly": "隨機",
@@ -209,6 +243,9 @@
   "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "按速度縮放播放時間",
   "LabelSeason": "季",
   "LabelSelectADevice": "選賊一個設備",
+  "LabelSelectMediaType": "選擇媒體類型",
+  "LabelSequenceAscending": "遞增排序",
+  "LabelSequenceDescending": "遞減排序",
   "LabelSeries": "系列",
   "LabelServerAddress": "服務器地址",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "設定為主",
@@ -217,6 +254,8 @@
   "LabelShowAll": "全部顯示",
   "LabelSize": "檔案大小",
   "LabelSleepTimer": "睡眠定時",
+  "LabelSleepTimerAlmostDoneChime": "快結束時播放提示音",
+  "LabelSleepTimerAlmostDoneChimeHelp": "睡眠定時器剩30秒時播放提示音",
   "LabelStart": "開始",
   "LabelStartTime": "開始時間",
   "LabelStatsBestDay": "最好的一天",
@@ -232,6 +271,7 @@
   "LabelTag": "標籤",
   "LabelTags": "標籤",
   "LabelTheme": "主題",
+  "LabelThemeBlack": "黑色",
   "LabelThemeDark": "黑暗",
   "LabelThemeLight": "明亮",
   "LabelTimeRemaining": "剩餘 {0}",
@@ -240,12 +280,15 @@
   "LabelTotalTrack": "音軌總數",
   "LabelTracks": "音軌",
   "LabelType": "類型",
+  "LabelUnknown": "未知",
   "LabelUnlockPlayer": "解鎖播放器",
   "LabelUseBookshelfView": "使用書架視圖",
   "LabelUser": "使用者",
   "LabelUsername": "使用者名",
   "LabelVeryHigh": "非常高",
   "LabelVeryLow": "非常低",
+  "LabelYearReviewHide": "隱藏年度回顧",
+  "LabelYearReviewShow": "顯示年度回顧",
   "LabelYourBookmarks": "你的書籤",
   "LabelYourProgress": "你的進度",
   "MessageAndroid10Downloads": "Android 10 及以下版本將使用內部應用程序存儲進行下載。",
@@ -253,24 +296,34 @@
   "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "AudioBookShelf 服務器未連接",
   "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>重要！</strong>此應用程式需搭配您或您認識的人所架設的 Audiobookshelf 伺服器使用。本應用程式不提供任何內容。",
   "MessageBookshelfEmpty": "書架是空的",
+  "MessageConfirmAppExit": "要離開應用程式嗎？",
+  "MessageConfirmDeleteEpisodeDownloadQueue": "確定要清除單集下載佇列嗎？",
   "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "從您的設備中移除本地劇集「{0}」嗎？伺服器上的文件將不受影響。",
   "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "要從您的設備中移除此項目的本地文件嗎？伺服器上的文件和您的進度將不受影響。",
+  "MessageConfirmDeleteServerConfig": "是否要移除此伺服器設定？",
+  "MessageConfirmDeleteServerEpisode": "確定要從伺服器刪除集數{0}嗎？\n警告：這將會刪除該音訊檔案。",
+  "MessageConfirmDisableAutoTimer": "確定要在今天剩餘時間內停止使用自動計時器嗎？此計時器將在此自動睡眠計時週期結束或在重新啟動應用程式時重新啟用。",
   "MessageConfirmDiscardProgress": "您確定要重置進度嗎？",
   "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "您即將使用行動數據下載。這可能會產生運營商的數據費用。您確定要繼續嗎？",
   "MessageConfirmMarkAsFinished": "您確定要將此項目標記為已完成嗎？",
+  "MessageConfirmPlaybackTime": "要在 {1} 開始播放「{0}」嗎？",
   "MessageConfirmRemoveBookmark": "您確定要刪除書籤嗎？",
   "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "您即將使用行動數據進行串流。這可能會產生運營商的數據費用。您確定要繼續嗎？",
   "MessageDiscardProgress": "放棄進度",
   "MessageDownloadCompleteProcessing": "下載完成，正在處理...",
   "MessageDownloading": "下载中...",
   "MessageDownloadingEpisode": "正在下載劇集",
+  "MessageDownloadingFile": "下載{0}",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} 個劇集排隊等待下載",
+  "MessageFailedToRefreshToken": "重新整理金鑰失敗，請重新登入",
   "MessageFeedURLWillBe": "源 URL 將改為 {0}",
   "MessageFetching": "正在獲取...",
   "MessageFollowTheProjectOnGithub": "在 Github 上 Follow 這個項目",
   "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "項目下載完成但無法創建庫項目",
+  "MessageItemMissing": "項目遺失且必須在伺服器端修正。項目通常會因無法存取檔案路徑而被標記為遺失。",
   "MessageLoading": "讀取...",
   "MessageLoadingServerData": "正在加載服務器數據...",
+  "MessageLocalFolderDescription": "「應用程式內部儲存空間」僅供此應用程式存取，且僅支援直接透過此應用程式下載的媒體。使用共用儲存資料夾可讓其他應用程式存取此應用程式下載的媒體。",
   "MessageMarkAsFinished": "標記為已聽完",
   "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "媒體鏈接到了一個地址不同 {0} 的 AudioBookShelf 伺服器上，連接到此伺服器地址時將同步進度。",
   "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "媒體連接到此伺服器，但是尤其他用戶下載，進度將僅同步到下載的用戶。",
@@ -279,15 +332,25 @@
   "MessageMediaNotLinkedToServer": "媒體未被鏈接到 AudioBookShelf 伺服器，不會同步任何進度。",
   "MessageNoBookmarks": "沒有書籤",
   "MessageNoChapters": "沒有章節",
+  "MessageNoCollections": "沒有合集",
   "MessageNoItems": "沒有項目",
   "MessageNoItemsFound": "沒有找到任何項目",
   "MessageNoListeningSessions": "沒有收聽會話",
+  "MessageNoLogs": "沒有記錄",
   "MessageNoMediaFolders": "沒有媒體文件夾",
   "MessageNoNetworkConnection": "沒有網絡連接",
   "MessageNoPodcastsFound": "沒有找到播客",
   "MessageNoSeries": "沒有系列",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "無需更新",
   "MessageNoUserPlaylists": "您沒有播放列表",
+  "MessageOldServerAuthReLoginRequired": "伺服器在 v2.26.0 版本中提升了安全性與驗證機制，所有使用者皆須重新登入。",
+  "MessageOldServerAuthWarning": "伺服器正在使用過時的身分驗證機制",
+  "MessageOldServerAuthWarningHelp": "此伺服器運行的版本早於 v2.26.0。v2.26.0 新增了更安全的身份驗證系統，強烈建議將伺服器更新至最新版本。若您已經更新伺服器，請重新登入以使用新的身份驗證。",
+  "MessageOldServerConnectionWarning": "伺服器連線設定使用了舊的使用者 ID。請刪除並重新新增此伺服器連線。",
+  "MessageOldServerConnectionWarningHelp": "您最初是在 2023 年 6 月發布的 2.3.0 資料庫遷移之前設定此伺服器的連線。未來的伺服器更新將不再支援以此舊連線登入。請刪除現有的伺服器連線並重新連線（使用相同的伺服器位址與憑證）。若此裝置上有任何已下載的媒體，將需要重新下載以與伺服器同步。",
+  "MessagePodcastSearchField": "輸入搜尋關鍵字或 RSS 訂閱源網址",
+  "MessagePreparingDownloads": "準備下載",
+  "MessageProgressSyncFailed": "最近一次向伺服器回報您的收聽進度失敗。播放媒體時，系統將繼續嘗試每 15 秒至 1 分鐘發送一次進度同步請求。",
   "MessageReportBugsAndContribute": "報告錯誤、請求功能和做出貢獻",
   "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "您已下載此係列所有書籍。",
   "MessageSeriesDownloadConfirm": "是否下載缺失的 {0} 本書和 {1} 個文件（共 {2} 個項目）至文件夾 {3} ？",
@@ -297,6 +360,10 @@
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "套接字已通過非計量的行動數據連接",
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "套接字已通過非計量的 Wi-Fi 連接",
   "MessageSocketNotConnected": "套接字未連接",
+  "MessageStorageAccessDenied": "拒絕存取",
+  "MessageStoragePermissionDenied": "拒絕權限",
+  "MessageStorageWriteAccessRequired": "您沒有此資料夾的寫入權限。是否要授予權限？",
+  "MessageWaitingForAvailableStorage": "等待可用儲存空間",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "警告：大多數播客應用程式要求 RSS 訂閱源 URL 使用 HTTPS",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "警告：您的一個或多個劇集沒有發布日期。某些播客應用程式要求提供此資訊。",
   "ToastBookmarkCreateFailed": "創建書簽失敗",
@@ -310,5 +377,7 @@
   "ToastPodcastCreateSuccess": "已成功創建播客",
   "ToastRSSFeedCloseFailed": "關閉 RSS 源失敗",
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS 源已關閉",
-  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "行動數據下不允許串流播放"
+  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "行動數據下不允許串流播放",
+  "UnitMinutesShort": "{0}分",
+  "UnitSecondsShort": "{0}秒"
 }