Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 99.1% (371 of 374 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/be/

strings/be.json

@@ -11,9 +11,9 @@
   "ButtonCollections": "Калекцыі",
   "ButtonConnect": "Падлучыцца",
   "ButtonConnectToServer": "Падлучыцца да сервера",
-  "ButtonCreate": "Ствараць",
+  "ButtonCreate": "Стварыць",
   "ButtonCreateBookmark": "Стварыць закладку",
-  "ButtonCreateNewPlaylist": "Стварыць новы спіс прайгравання",
+  "ButtonCreateNewPlaylist": "Стварыць новы плэй-ліст",
   "ButtonDelete": "Выдаліць",
   "ButtonDeleteLocalEpisode": "Выдаліць лакальны эпізод",
   "ButtonDeleteLocalFile": "Выдаліць лакальны файл",
@@ -30,15 +30,15 @@
   "ButtonLogs": "Журналы",
   "ButtonManageLocalFiles": "Кіраванне лакальнымі файламі",
   "ButtonMaskServerAddress": "Схаваць адрас сервера",
-  "ButtonNewFolder": "Новая тэчка",
+  "ButtonNewFolder": "Новая папка",
   "ButtonNextEpisode": "Наступны эпізод",
-  "ButtonOk": "Добра",
+  "ButtonOk": "ОК",
   "ButtonOpenFeed": "Адкрыць стужку",
   "ButtonOverride": "Пераазначыць",
-  "ButtonPause": "Паўза",
+  "ButtonPause": "Прыпыніць",
   "ButtonPlay": "Прайграць",
   "ButtonPlayEpisode": "Прайграць эпізод",
-  "ButtonPlaylists": "Спісы прайгравання",
+  "ButtonPlaylists": "Плэй-лісты",
   "ButtonRead": "Чытаць",
   "ButtonReadLess": "Чытаць менш",
   "ButtonReadMore": "Чытаць больш",
@@ -59,12 +59,13 @@
   "HeaderAccount": "Уліковы запіс",
   "HeaderAdvanced": "Дадаткова",
   "HeaderAndroidAutoSettings": "Налады Android Auto",
-  "HeaderAudioTracks": "Аўдыядарожкі",
+  "HeaderAudioTracks": "Аўдыятрэкі",
   "HeaderChapters": "Раздзелы",
   "HeaderCollection": "Калекцыя",
   "HeaderCollectionItems": "Элементы калекцыі",
+  "HeaderConfirm": "Пацвердзіць",
   "HeaderConnectionStatus": "Стан злучэння",
-  "HeaderDataSettings": "Налады дадзеных",
+  "HeaderDataSettings": "Налады даных",
   "HeaderDetails": "Падрабязнасці",
   "HeaderDownloads": "Спампоўкі",
   "HeaderEbookFiles": "Файлы электронных кніг",
@@ -72,13 +73,13 @@
   "HeaderEreaderSettings": "Налады прылады для чытання",
   "HeaderLatestEpisodes": "Апошнія эпізоды",
   "HeaderLibraries": "Бібліятэкі",
-  "HeaderLocalFolders": "Лакальныя тэчкі",
+  "HeaderLocalFolders": "Лакальныя папкі",
   "HeaderLocalLibraryItems": "Элементы лакальнай бібліятэкі",
-  "HeaderNewPlaylist": "Новы спіс прайгравання",
+  "HeaderNewPlaylist": "Новы плэй-ліст",
   "HeaderOpenRSSFeed": "Адкрыць RSS-стужку",
   "HeaderPlaybackSettings": "Налады прайгравання",
-  "HeaderPlaylist": "Спіс прайгравання",
-  "HeaderPlaylistItems": "Элементы спіса прайгравання",
+  "HeaderPlaylist": "Плэй-ліст",
+  "HeaderPlaylistItems": "Элементы плэй-ліста",
   "HeaderProgressSyncFailed": "Не ўдалося сінхранізаваць прагрэс",
   "HeaderRSSFeed": "RSS-стужка",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Падрабязнасці RSS",
@@ -93,7 +94,7 @@
   "HeaderUserInterfaceSettings": "Налады інтэрфейсу карыстальніка",
   "HeaderWelcome": "Вітаем, <strong>{0}</strong>",
   "HeaderYourStats": "Ваша статыстыка",
-  "LabelAddToPlaylist": "Дадаць у спіс прайгравання",
+  "LabelAddToPlaylist": "Дадаць у плэй-ліст",
   "LabelAddedAt": "Дата дабаўлення",
   "LabelAddedDate": "Дададзена {0}",
   "LabelAll": "Усе",
@@ -111,10 +112,11 @@
   "LabelAutoRewindTime": "Час аўтаматычнай перамоткі назад",
   "LabelAutoSleepTimer": "Аўтаматычны таймер сну",
   "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "Аўтаматычная перамотка таймера сну",
-  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "Калі таймер аўтаматычнага сну скончыцца, паўторнае прайграванне элемента аўтаматычна перамотвае вашу пазіцыю.",
+  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "Пасля заканчэння аўтаматычнага таймера сну паўторнае прайграванне элемента аўтаматычна перамотвае вашу пазіцыю.",
   "LabelAutoSleepTimerHelp": "Калі медыя прайграецца ў вызначаны час паміж пачаткам і канцом, таймер сну будзе запушчаны аўтаматычна.",
   "LabelBooks": "Кнігі",
-  "LabelChapterTrack": "Дарожка раздзела",
+  "LabelByAuthor": "– {0}",
+  "LabelChapterTrack": "Трэк раздзела",
   "LabelChapters": "Раздзелы",
   "LabelClosePlayer": "Зачыніць прайгравальнік",
   "LabelCollapseSeries": "Згарнуць серыі",
@@ -127,7 +129,7 @@
   "LabelCustomTime": "Свой час",
   "LabelDescription": "Апісанне",
   "LabelDisableAudioFadeOut": "Адключыць змяншэнне гучнасці",
-  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "Гучнасць аўдыё пачне змяншацца, калі на таймеры сну застанецца менш за 1 хвіліну. Уключыце гэтую наладу, каб пазбегнуць змяншэння гучнасці.",
+  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "Гучнасць гуку пачне змяншацца, калі на таймеры сну застанецца менш за 1 хвіліну. Уключыце гэтую наладу, каб пазбегнуць змяншэння гучнасці.",
   "LabelDisableAutoRewind": "Адключыць аўтаматычную перамотку назад",
   "LabelDisableShakeToReset": "Адключыць скід страсеннем",
   "LabelDisableShakeToResetHelp": "Калі патрасці прыладу падчас працы таймера АБО на працягу 2 хвілін пасля заканчэння таймера, таймер сну скідваецца. Уключыце гэтую наладу, каб адключыць скід страсеннем.",
@@ -141,7 +143,7 @@
   "LabelEbook": "Электронная кніга",
   "LabelEbooks": "Электронныя кнігі",
   "LabelEnable": "Уключыць",
-  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Уключыць індэксаванне для перамоткі MP3",
+  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Уключыць пошук па індэксе mp3",
   "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Гэтую наладу варта ўключаць толькі, калі ў вас ёсць MP3-файлы, якія няправільна перамотваюцца. Хутчэй за ўсё, гэта выклікана файламі з зменным бітрэйтам (VBR). Гэтая налада прымусова ўключае індэксаванне для перамоткі, пры якім падчас чытання файла ствараецца адпаведнасць паміж часам і байтамі. У некаторых выпадках з вялікімі MP3-файламі можа быць затрымка пры перемотцы да канца файла.",
   "LabelEnd": "Канец",
   "LabelEndOfChapter": "Канец раздзела",
@@ -152,10 +154,13 @@
   "LabelFile": "Файл",
   "LabelFileBirthtime": "Час стварэння файла",
   "LabelFileModified": "Час змянення файла",
-  "LabelFilename": "Імя файла",
-  "LabelFinished": "Скончана",
-  "LabelFolder": "Тэчка",
+  "LabelFilename": "Назва файла",
+  "LabelFinished": "Завершана",
+  "LabelFolder": "Папка",
   "LabelFontBoldness": "Таўшчыня шрыфта",
+  "LabelFontFamily": "Сямейства шрыфтоў",
+  "LabelFontFamilySans": "Sans",
+  "LabelFontFamilySerif": "Serif",
   "LabelFontScale": "Памер шрыфту",
   "LabelGenre": "Жанр",
   "LabelGenres": "Жанры",
@@ -167,7 +172,7 @@
   "LabelHost": "Хост",
   "LabelInProgress": "У працэсе",
   "LabelIncomplete": "Незавершана",
-  "LabelInternalAppStorage": "Унутраная памяць прыкладання",
+  "LabelInternalAppStorage": "Унутраная памяць праграмы",
   "LabelJumpBackwardsTime": "Час пераходу назад",
   "LabelJumpForwardsTime": "Час пераходу наперад",
   "LabelKeepScreenAwake": "Трымаць экран уключаным",
@@ -175,6 +180,9 @@
   "LabelLayout": "Знешні выгляд",
   "LabelLayoutAuto": "Аўто",
   "LabelLayoutSinglePage": "Аднабаковы",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "Прагрэс: апошняе абнаўленне",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Прагрэс: завершана",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Прагрэс: пачата",
   "LabelLight": "Святло",
   "LabelLineSpacing": "Міжрадковы інтэрвал",
   "LabelListenAgain": "Паслухаць зноў",
@@ -188,7 +196,7 @@
   "LabelMissing": "Адсутнічае",
   "LabelMore": "Больш",
   "LabelMoreInfo": "Больш інфармацыі",
-  "LabelName": "Імя",
+  "LabelName": "Назва",
   "LabelNarrator": "Чытальнік",
   "LabelNarrators": "Чытальнікі",
   "LabelNavigateWithVolume": "Навігацыя з дапамогай клавіш гучнасці",
@@ -200,7 +208,7 @@
   "LabelNewestAuthors": "Новыя аўтары",
   "LabelNewestEpisodes": "Новыя эпізоды",
   "LabelNo": "Не",
-  "LabelNotFinished": "Не скончана",
+  "LabelNotFinished": "Не завершана",
   "LabelNotStarted": "Не пачата",
   "LabelNumEpisodes": "{0} эпізодаў",
   "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0} эпізодаў, {1} незавершаных",
@@ -230,10 +238,11 @@
   "LabelReadAgain": "Чытаць зноў",
   "LabelRecentSeries": "Апошнія серыі",
   "LabelRecentlyAdded": "Нядаўна дададзеныя",
-  "LabelRemoveFromPlaylist": "Выдаліць з спіса прайгравання",
+  "LabelRemoveFromPlaylist": "Выдаліць з плэй-ліста",
   "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Прыстасаваць мінулы час да хуткасці",
   "LabelSeason": "Сезон",
   "LabelSelectADevice": "Выбраць прыладу",
+  "LabelSelectMediaType": "Выберыце тып медыя",
   "LabelSequenceAscending": "Паслядоўнасць па ўзрастанні",
   "LabelSequenceDescending": "Паслядоўнасць па змяншэнні",
   "LabelSeries": "Серыі",
@@ -244,7 +253,7 @@
   "LabelShowAll": "Паказаць усё",
   "LabelSize": "Памер",
   "LabelSleepTimer": "Таймер сну",
-  "LabelSleepTimerAlmostDoneChime": "Праіграйце звонак, калі амаль скончана",
+  "LabelSleepTimerAlmostDoneChime": "Гукавы сігнал, калі амаль звершаны",
   "LabelSleepTimerAlmostDoneChimeHelp": "Памякчыць звонак, калі на таймеры сну застанецца 30 секунд",
   "LabelStart": "Пачаць",
   "LabelStartTime": "Час пачатку",
@@ -253,7 +262,7 @@
   "LabelStatsDays": "Дзён",
   "LabelStatsDaysListened": "Дзён праслухана",
   "LabelStatsInARow": "без перапынку",
-  "LabelStatsItemsFinished": "Скончаныя элементы",
+  "LabelStatsItemsFinished": "Элементаў завершана",
   "LabelStatsMinutes": "хвілін",
   "LabelStatsMinutesListening": "Хвілін праслухоўвання",
   "LabelStatsWeekListening": "Праслухана за тыдзень",
@@ -265,10 +274,10 @@
   "LabelThemeDark": "Цёмная",
   "LabelThemeLight": "Светлая",
   "LabelTimeRemaining": "Засталося {0}",
-  "LabelTitle": "Назва",
+  "LabelTitle": "Загаловак",
   "LabelTotalSize": "Агульны памер",
-  "LabelTotalTrack": "Агульная колькасць дарожак",
-  "LabelTracks": "Дарожкі",
+  "LabelTotalTrack": "Усяго трэкаў",
+  "LabelTracks": "Трэкі",
   "LabelType": "Тып",
   "LabelUnknown": "Невядома",
   "LabelUnlockPlayer": "Разблакаваць прайгравальнік",
@@ -281,18 +290,19 @@
   "LabelYearReviewShow": "Азнаёміцца з вынікамі года",
   "LabelYourBookmarks": "Вашы закладкі",
   "LabelYourProgress": "Ваш прагрэс",
-  "MessageAndroid10Downloads": "На Android 10 і ніжэй для спампоўкі будзе выкарыстоўвацца ўнутраная памяць прыкладання.",
+  "MessageAndroid10Downloads": "На Android 10 і ніжэй для спамповак будзе выкарыстоўвацца ўнутраная памяць праграмы.",
   "MessageAttemptingServerConnection": "Спроба злучэння з серверам...",
   "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Сервер Audiobookshelf не падлучаны",
   "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Важна!</strong> Гэта праграма прызначана для працы з серверам Audiobookshelf, які вы ці хтосьці іншы абслугоўваеце. Праграма не змяшчае ўласнага кантэнту.",
   "MessageBookshelfEmpty": "Кніжная паліца пустая",
   "MessageConfirmAppExit": "Вы хацелі выйсці з праграмы?",
   "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Выдаліць лакальны эпізод \"{0}\" з вашай прылады? Файл на серверы застанецца нязменным.",
-  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Выдаліць лакальныя файлы гэтага элемента з вашай прылады? Файлы на серверы і ваш прагрэс застануцца нязменнымі.",
+  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Выдаліць лакальныя файлы гэтага элемента з вашай прылады? Файлы на серверы і прагрэс застануцца нязменнымі.",
   "MessageConfirmDisableAutoTimer": "Вы ўпэўнены, што жадаеце адключыць аўтаматычны таймер на сённяшні дзень? Таймер будзе зноў уключаны па заканчэнні гэтага перыяду аўтаматычнага таймера сну або пры перазапуску праграмы.",
-  "MessageConfirmDiscardProgress": "Вы ўпэўнены, што жадаеце скінуць свой прагрэс?",
+  "MessageConfirmDiscardProgress": "Вы ўпэўнены, што хочаце скінуць прагрэс?",
   "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Вы збіраецеся спампаваць, выкарыстоўваючы мабільны інтэрнэт. Гэта можа прывесці да дадатковых плат ад аператара. Вы жадаеце працягнуць?",
-  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Вы ўпэўнены, што жадаеце пазначыць гэты элемент як скончаны?",
+  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Вы ўпэўнены, што хочаце пазначыць гэты элемент як завершаны?",
+  "MessageConfirmPlaybackTime": "Пачаць прайграванне \"{0}\" у {1}?",
   "MessageConfirmRemoveBookmark": "Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць закладку?",
   "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Вы збіраецеся трансляваць кантэнт праз мабільны інтэрнэт. Гэта можа прывесці да дадатковых платаў ад вашага аператара. Вы жадаеце працягнуць?",
   "MessageDiscardProgress": "Скінуць прагрэс",
@@ -308,8 +318,8 @@
   "MessageItemMissing": "Элемент адсутнічае і патрабуе выпраўлення на серверы. Звычайна элемент пазначаецца як адсутны, таму што файлавыя шляхі недаступныя.",
   "MessageLoading": "Загрузка...",
   "MessageLoadingServerData": "Загрузка даных з сервера...",
-  "MessageLocalFolderDescription": "\"Унутраная памяць прыкладання\" даступная толькі для гэтага прыкладання. Гэта прыкладанне працуе толькі з медыя, якія былі спампаваныя непасрэдна праз яго. Каб іншыя прыкладанні маглі атрымаць доступ да медыя, спампаванага гэтым прыкладаннем, можна выкарыстоўваць агульныя тэчкі.",
-  "MessageMarkAsFinished": "Пазначыць як скончана",
+  "MessageLocalFolderDescription": "\"Унутраная памяць праграмы\" даступная толькі для гэтай праграмы. Гэта праграма працуе толькі з медыя, якія былі спампаваныя непасрэдна праз яго. Каб іншыя праграмы маглі атрымаць доступ да медыя, спампаванага гэтай праграмай, можна выкарыстоўваць абагуленыя папкі.",
+  "MessageMarkAsFinished": "Пазначыць як завершаную",
   "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "Медыя звязаны з серверам Audiobookshelf па іншым адрасе ({0}). Сінхранізацыя прагрэсу адбудзецца пры падключэнні да гэтага адрасу сервера.",
   "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "Медыя звязаны з гэтым серверам, але быў спампаваны іншым карыстальнікам. Прагрэс будзе сінхранізавацца толькі для карыстальніка, які яго спампаваў.",
   "MessageMediaLinkedToServer": "Звязана з серверам {0}",
@@ -322,12 +332,12 @@
   "MessageNoItemsFound": "Элементы не знойдзены",
   "MessageNoListeningSessions": "Няма сеансаў праслухоўвання",
   "MessageNoLogs": "Няма журналаў",
-  "MessageNoMediaFolders": "Няма тэчак з медыя",
+  "MessageNoMediaFolders": "Няма папак з медыя",
   "MessageNoNetworkConnection": "Няма падлучэння да сеткі",
   "MessageNoPodcastsFound": "Падкасты не знойдзены",
   "MessageNoSeries": "Няма серый",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Абнаўленні не патрабаваліся",
-  "MessageNoUserPlaylists": "У вас няма спісаў прайгравання",
+  "MessageNoUserPlaylists": "У вас няма плэй-лістоў",
   "MessageOldServerAuthReLoginRequired": "Аўтэнтыфікацыя была палепшана для бяспекі ў серверы v2.26.0. Усім карыстальнікам патрабуецца паўторна ўвайсці ў сістэму.",
   "MessageOldServerAuthWarning": "Сервер выкарыстоўвае састарэлую аўтэнтыфікацыю",
   "MessageOldServerAuthWarningHelp": "Гэты сервер працуе пад версіяй, старэйшай за 2.26.0. У версіі 2.26.0 была дададзена больш бяспечная сістэма аўтэнтыфікацыі. Настойліва рэкамендуецца абнавіць сервер да апошняй версіі. Калі вы ўжо абнавілі сервер, увайдзіце зноў, каб выкарыстоўваць новую аўтэнтыфікацыю.",
@@ -337,7 +347,7 @@
   "MessageProgressSyncFailed": "Апошняя спроба адправіць ваш прагрэс праслухоўвання на сервер не ўдалася. Спробы сінхранізаваць прагрэс будуць працягвацца кожныя 15 секунд на працягу 1 хвіліны падчас прайгравання медыяфайла.",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Паведамляйце пра памылкі, прапануйце новыя функцыі і ўдзельнічайце на",
   "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "Вы ўжо спампавалі ўсе кнігі з гэтай серыі.",
-  "MessageSeriesDownloadConfirm": "Спампаваць адсутныя {0} кніг(і) з {1} файл(амі), агульным памерам {2}, у тэчку {3}?",
+  "MessageSeriesDownloadConfirm": "Спампаваць адсутныя {0} кніг(і) з {1} файлам(-і), агульным памерам {2}, у папку {3}?",
   "MessageSeriesDownloadConfirmIos": "Спампаваць адсутныя {0} кніг(і) з {1} файл(амі), агульным памерам {2}?",
   "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "Сокет падлучаны праз мабільны інтэрнэт з абмежаваным трафікам",
   "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "Сокет падлучаны праз Wi-Fi з абмежаваным трафікам",
@@ -350,9 +360,9 @@
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "Не ўдалося выдаліць закладку",
   "ToastBookmarkUpdateFailed": "Не ўдалося абнавіць закладку",
   "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Спампоўванне забаронена праз мабільны інтэрнэт",
-  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Не ўдалося пазначыць як Скончана",
-  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Не ўдалося пазначыць як Незавершанае",
-  "ToastPlaylistCreateFailed": "Не ўдалося стварыць спіс прайгравання",
+  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Не ўдалося пазначыць як завершаны",
+  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Не ўдалося пазначыць як незавершаны",
+  "ToastPlaylistCreateFailed": "Не ўдалося стварыць плэй-ліст",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Не ўдалося стварыць падкаст",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Падкаст паспяхова створаны",
   "ToastRSSFeedCloseFailed": "Не ўдалося закрыць RSS-стужку",