diff --git a/strings/zh-cn.json b/strings/zh-cn.json
index a7b71976..56d5fa32 100644
--- a/strings/zh-cn.json
+++ b/strings/zh-cn.json
@@ -39,7 +39,7 @@
   "ButtonPlay": "播放",
   "ButtonPlayEpisode": "播放剧集",
   "ButtonPlaylists": "播放列表",
-  "ButtonRead": "读取",
+  "ButtonRead": "阅读",
   "ButtonReadLess": "收起",
   "ButtonReadMore": "阅读更多",
   "ButtonRemove": "移除",
@@ -98,15 +98,15 @@
   "LabelAddedAt": "添加于",
   "LabelAddedDate": "已添加 {0}",
   "LabelAll": "全部",
-  "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "允许在媒体通知控件上查找位置",
+  "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "允许在媒体通知控件上拖动进度",
   "LabelAlways": "总是",
   "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGrouping": "按字母顺序排列的下限",
   "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGroupingHelp": "当要显示的项目数量少于此数量时，不要使用按字母顺序排列",
-  "LabelAndroidAutoBrowseSeriesSequenceOrder": "系列图书订单",
+  "LabelAndroidAutoBrowseSeriesSequenceOrder": "系列图书顺序",
   "LabelAskConfirmation": "要求确认",
   "LabelAuthor": "作者",
-  "LabelAuthorFirstLast": "作者（姓 名）",
-  "LabelAuthorLastFirst": "作者（名，姓）",
+  "LabelAuthorFirstLast": "作者（名 姓）",
+  "LabelAuthorLastFirst": "作者（姓，名）",
   "LabelAuthors": "作者",
   "LabelAutoDownloadEpisodes": "自动下载剧集",
   "LabelAutoRewindTime": "自动倒带时间",
@@ -121,18 +121,18 @@
   "LabelClosePlayer": "关闭播放器",
   "LabelCollapseSeries": "折叠系列",
   "LabelComplete": "已完成",
-  "LabelContinueBooks": "继续看书",
+  "LabelContinueBooks": "继续阅读",
   "LabelContinueEpisodes": "继续剧集",
   "LabelContinueListening": "继续收听",
   "LabelContinueReading": "继续阅读",
-  "LabelContinueSeries": "继续收听系列",
+  "LabelContinueSeries": "在追系列",
   "LabelCustomTime": "自定义时间",
   "LabelDescription": "描述",
   "LabelDisableAudioFadeOut": "禁用音频淡出",
-  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "当睡眠计时器的剩余时间不到1分钟时，音频音量将开始降低。启用此设置不淡出。",
+  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "当睡眠计时器的剩余时间不到1分钟时，音频音量将开始降低。启用此设置可禁用淡出。",
   "LabelDisableAutoRewind": "禁用自动倒带",
-  "LabelDisableShakeToReset": "禁用抖动设备重置",
-  "LabelDisableShakeToResetHelp": "在计时器运行时摇晃设备，或者在计时器到期后 2 分钟内摇晃设备将重置睡眠计时器。启用此设置可禁用抖动以重置。",
+  "LabelDisableShakeToReset": "禁用摇晃设备重置",
+  "LabelDisableShakeToResetHelp": "在计时器运行时摇晃设备，或者在计时器到期后 2 分钟内摇晃设备将重置睡眠计时器。启用此设置禁用摇晃设备重置。",
   "LabelDisableVibrateOnReset": "重置时禁用振动",
   "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "当睡眠计时器重置时，你的设备会振动。启用此设置以在睡眠计时器重置时不振动。",
   "LabelDiscover": "发现",
@@ -143,7 +143,7 @@
   "LabelEbook": "电子书",
   "LabelEbooks": "电子书",
   "LabelEnable": "启用",
-  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "启用 mp3 索引搜索",
+  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "启用 mp3 索引定位",
   "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "仅在 MP3 文件无法正常快进/倒退（定位）时开启此设置。定位不准确通常是由可变码率（VBR）MP3 文件引起的。开启后将强制执行“索引定位”——即在读取文件时建立时间到字节的映射关系。对于体积较大的 MP3 文件，在快进到接近尾部的位置时，可能会出现短暂的加载延迟。",
   "LabelEnd": "结束",
   "LabelEndOfChapter": "章节结束",
@@ -207,12 +207,12 @@
   "LabelNever": "从不",
   "LabelNewestAuthors": "最新作者",
   "LabelNewestEpisodes": "最新剧集",
-  "LabelNo": "取消",
+  "LabelNo": "否",
   "LabelNotFinished": "未听完",
   "LabelNotStarted": "未开始",
   "LabelNumEpisodes": "{0} 个剧集",
   "LabelNumEpisodesIncomplete": "共 {0} 集，{1} 集未完成",
-  "LabelNumberOfEpisodes": "# 集数",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "集数",
   "LabelOff": "关闭",
   "LabelOn": "打开",
   "LabelPassword": "密码",
@@ -249,7 +249,7 @@
   "LabelServerAddress": "服务器地址",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "设置为主",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "设置为补充",
-  "LabelShakeSensitivity": "抖动灵敏度",
+  "LabelShakeSensitivity": "摇晃灵敏度",
   "LabelShowAll": "全部显示",
   "LabelSize": "文件大小",
   "LabelSleepTimer": "睡眠定时",
@@ -322,7 +322,7 @@
   "MessageLoading": "正在加载…",
   "MessageLoadingServerData": "正在加载服务器数据…",
   "MessageLocalFolderDescription": "“内部应用存储” 仅可由此应用程序访问。此应用程序仅支持直接通过此应用程序下载的媒体。共享存储文件夹可用于允许其他应用程序访问此应用程序下载的媒体。",
-  "MessageMarkAsFinished": "标记为已听完",
+  "MessageMarkAsFinished": "标记为已完成",
   "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "媒体链接到了一个地址不同（{0}）的 Audiobookshelf 服务器上。连接到此服务器地址时将同步进度。",
   "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "媒体链接到此服务器，但是由其他用户下载。进度将只同步到下载的用户。",
   "MessageMediaLinkedToServer": "链接到服务器 {0}",