Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (374 of 374 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/hu/

strings/hu.json

@@ -129,7 +129,7 @@
   "LabelCustomTime": "Egyéni idő",
   "LabelDescription": "Leírás",
   "LabelDisableAudioFadeOut": "Hang fokozatos csendesítés letiltása",
-  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "Az audio hangerő csökkenése kezdődik, amikor kevesebb, mint 1 perc marad az alvásidőzítőből. Engedélyezze ezt a beállítást, hogy ne csendesedjen el fokozatosan a hang.",
+  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "A hangerő csökkenni kezd az alvásidőzítő utolsó percében. Kapcsold be ezt a beállítást a halkítás kikapcsolásához.",
   "LabelDisableAutoRewind": "Automatikus visszatekerés letiltása",
   "LabelDisableShakeToReset": "Rázás a visszaállításhoz letiltása",
   "LabelDisableShakeToResetHelp": "Ha az időzítő futása alatt vagy az időzítő lejárta előtti 2 percben megrázza az eszközt, az alvásidőzítő visszaáll. Engedélyezze ezt a beállítást a rázásra történő visszaállítás letiltásához.",
@@ -300,7 +300,7 @@
   "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "\"{0}\" helyi epizód eltávolítása az eszközről? A szerveren lévő fájl nem érintett.",
   "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Ezen elem helyi fájljainak eltávolítása az eszközről? A szerveren lévő fájlok és a haladás nem érintettek.",
   "MessageConfirmDeleteServerConfig": "Eltávolítja ezt a szerverkonfigurációt?",
-  "MessageConfirmDeleteServerEpisode": "Biztosan törölni szeretnéd a(z) „{0}” epizódot a szerverről?\nFigyelem: ezzel az audi fájl is törlődik.",
+  "MessageConfirmDeleteServerEpisode": "Biztosan törölni szeretnéd a(z) „{0}” epizódot a szerverről?\nFigyelem: ezzel az audiófájl is törlődik.",
   "MessageConfirmDisableAutoTimer": "Biztos, hogy a mai nap hátralévő részére ki akarja kapcsolni az automatikus időzítőt? Az időzítő újra aktiválódik az automatikus alvásidőzítő időszak végén, vagy ha újraindítja az alkalmazást.",
   "MessageConfirmDiscardProgress": "Biztosan alaphelyzetbe akarja állítani a haladást?",
   "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Mobiladat-hálózaton keresztül készülsz letölteni. Ez adatforgalmi díjakkal járhat. Szeretnéd folytatni?",
@@ -323,11 +323,11 @@
   "MessageLoadingServerData": "Szerveradatok betöltése...",
   "MessageLocalFolderDescription": "A „Belső alkalmazás-tároló” csak ezzel az alkalmazással érhető el. Ez az alkalmazás csak a közvetlenül az alkalmazáson keresztül letöltött médiát támogatja. A megosztott tároló mappák segítségével más alkalmazások is hozzáférhetnek az alkalmazás által letöltött médiához.",
   "MessageMarkAsFinished": "Befejezettnek jelölés",
-  "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "A média egy másik címen található Audiobookshelf szerverhez kapcsolódik ({0}). A haladás szinkronizálva lesz, amikor csatlakozik ehhez a szervercímhez.",
+  "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "A média egy másik címen ({0}) lévő Audiobookshelf szerverhez van kapcsolva. A folyamatjelölés akkor lesz szinkronizálva, amikor ehhez a szervercímhez csatlakozik.",
   "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "A média ehhez a szerverhez kapcsolódik, de egy másik felhasználó töltötte le. A haladás csak a letöltést végrehajtó felhasználóhoz lesz szinkronizálva.",
   "MessageMediaLinkedToServer": "Szerverhez kapcsolt {0}",
   "MessageMediaLinkedToThisServer": "A letöltött média ehhez a szerverhez kapcsolódik",
-  "MessageMediaNotLinkedToServer": "A média nem kapcsolódik egy Audiobookshelf szerverhez. Nem lesz szinkronizálva a haladás.",
+  "MessageMediaNotLinkedToServer": "A média nincs Audiobookshelf szerverhez kapcsolva. A folyamatjelölés nem lesz szinkronizálva.",
   "MessageNoBookmarks": "Nincsenek könyvjelzők",
   "MessageNoChapters": "Nincsenek fejezetek",
   "MessageNoCollections": "Nincs gyűjtemény",