Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (374 of 374 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/sv/

strings/sv.json

@@ -4,65 +4,65 @@
   "ButtonAuthors": "Författare",
   "ButtonBack": "Tillbaka",
   "ButtonCancel": "Avbryt",
-  "ButtonCancelTimer": "Avbryt Timer",
+  "ButtonCancelTimer": "Avbryt timern",
   "ButtonClearFilter": "Rensa filter",
-  "ButtonClearLogs": "Rensa Loggar",
-  "ButtonCloseFeed": "Stäng flöde",
+  "ButtonClearLogs": "Rensa loggar",
+  "ButtonCloseFeed": "Stäng flödet",
   "ButtonCollections": "Samlingar",
   "ButtonConnect": "Anslut",
   "ButtonConnectToServer": "Anslut till server",
   "ButtonCreate": "Skapa",
-  "ButtonCreateBookmark": "Skapa Bokmärke",
-  "ButtonCreateNewPlaylist": "Skapa Ny spellista",
-  "ButtonDelete": "Radera",
-  "ButtonDeleteLocalEpisode": "Radera lokal episod",
-  "ButtonDeleteLocalFile": "Radera lokal fil",
-  "ButtonDeleteLocalItem": "Radera lokalt objekt",
-  "ButtonDisableAutoTimer": "Inaktivera Automatisk Timer",
-  "ButtonDisconnect": "Koppla ur",
+  "ButtonCreateBookmark": "Skapa bokmärke",
+  "ButtonCreateNewPlaylist": "Skapa ny spellista",
+  "ButtonDelete": "Ta bort",
+  "ButtonDeleteLocalEpisode": "Ta bort lokalt avsnitt",
+  "ButtonDeleteLocalFile": "Ta bort lokal fil",
+  "ButtonDeleteLocalItem": "Ta bort lokalt objekt",
+  "ButtonDisableAutoTimer": "Inaktivera automatisk insomningstimer",
+  "ButtonDisconnect": "Koppla från",
   "ButtonGoToWebClient": "Öppna i webbläsare",
   "ButtonHistory": "Historik",
-  "ButtonHome": "Hem",
+  "ButtonHome": "Startsida",
   "ButtonIssues": "Objekt med problem",
   "ButtonLatest": "Senaste",
   "ButtonLibrary": "Bibliotek",
-  "ButtonLocalMedia": "Lokal media",
+  "ButtonLocalMedia": "Lokala medier",
   "ButtonLogs": "Loggar",
-  "ButtonManageLocalFiles": "Hantera Lokal Filer",
+  "ButtonManageLocalFiles": "Hantera lokala filer",
   "ButtonMaskServerAddress": "Dölj serveradress",
-  "ButtonNewFolder": "Ny Katalog",
+  "ButtonNewFolder": "Ny mapp",
   "ButtonNextEpisode": "Nästa avsnitt",
   "ButtonOk": "OK",
-  "ButtonOpenFeed": "Öppna flöde",
+  "ButtonOpenFeed": "Öppna flödet",
   "ButtonOverride": "Åsidosätt",
   "ButtonPause": "Pausa",
-  "ButtonPlay": "Spela",
-  "ButtonPlayEpisode": "Spela Avsnitt",
+  "ButtonPlay": "Spela upp",
+  "ButtonPlayEpisode": "Spela upp avsnitt",
   "ButtonPlaylists": "Spellistor",
   "ButtonRead": "Läs",
   "ButtonReadLess": "Visa mindre",
   "ButtonReadMore": "Visa mer",
   "ButtonRemove": "Ta bort",
-  "ButtonRemoveFromServer": "Ta bort från Server",
+  "ButtonRemoveFromServer": "Ta bort från servern",
   "ButtonSave": "Spara",
-  "ButtonSaveOrder": "Spara Ordning",
+  "ButtonSaveOrder": "Spara ordning",
   "ButtonSearch": "Sök",
-  "ButtonSendEbookToDevice": "Skicka E-bok till Enhet",
-  "ButtonSeries": "Serie",
-  "ButtonSetTimer": "Ställ in timer",
-  "ButtonStream": "Ström",
+  "ButtonSendEbookToDevice": "Skicka e-bok till enhet",
+  "ButtonSeries": "Serier",
+  "ButtonSetTimer": "Ställ in insomningstimer",
+  "ButtonStream": "Strömma",
   "ButtonSubmit": "Skicka",
-  "ButtonSwitchServerUser": "Byt Server/Användare",
+  "ButtonSwitchServerUser": "Byt server/användare",
   "ButtonUnmaskServerAddress": "Visa serveradress",
   "ButtonUserStats": "Användarstatistik",
   "ButtonYes": "Ja",
   "HeaderAccount": "Konto",
-  "HeaderAdvanced": "Avancerad",
-  "HeaderAndroidAutoSettings": "Android Auto Inställningar",
+  "HeaderAdvanced": "Avancerat",
+  "HeaderAndroidAutoSettings": "Inställningar för Android Auto",
   "HeaderAudioTracks": "Ljudspår",
   "HeaderChapters": "Kapitel",
   "HeaderCollection": "Samling",
-  "HeaderCollectionItems": "Böcker i samlingen",
+  "HeaderCollectionItems": "Objekt i samlingen",
   "HeaderConfirm": "Bekräfta",
   "HeaderConnectionStatus": "Anslutningsstatus",
   "HeaderDataSettings": "Datainställningar",
@@ -70,98 +70,98 @@
   "HeaderDownloads": "Hämtningar",
   "HeaderEbookFiles": "E-boksfiler",
   "HeaderEpisodes": "Avsnitt",
-  "HeaderEreaderSettings": "E-boksinställningar",
+  "HeaderEreaderSettings": "Inställningar för e-boksläsare",
   "HeaderLatestEpisodes": "Senaste avsnitten",
   "HeaderLibraries": "Bibliotek",
-  "HeaderLocalFolders": "Lokala Kataloger",
-  "HeaderLocalLibraryItems": "Lokala Biblioteksfiler",
+  "HeaderLocalFolders": "Lokala mappar",
+  "HeaderLocalLibraryItems": "Lokala biblioteksobjekt",
   "HeaderNewPlaylist": "Ny spellista",
-  "HeaderOpenRSSFeed": "Öppna RSS-flöde",
+  "HeaderOpenRSSFeed": "Öppna RSS-flödet",
   "HeaderPlaybackSettings": "Uppspelningsinställningar",
   "HeaderPlaylist": "Spellista",
-  "HeaderPlaylistItems": "Böcker i spellistan",
-  "HeaderProgressSyncFailed": "Positionssynk misslyckades",
+  "HeaderPlaylistItems": "Objekt i spellistan",
+  "HeaderProgressSyncFailed": "Synkroniseringen av uppspelningspositionen misslyckades",
   "HeaderRSSFeed": "RSS-flöde",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS-information",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS-flödet är öppet",
   "HeaderSelectDownloadLocation": "Välj hämtningsplats",
   "HeaderSettings": "Inställningar",
   "HeaderSleepTimer": "Insomningstimer",
-  "HeaderSleepTimerSettings": "Insomningstimer-inställningar",
-  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minuters lyssning (senaste 7 dagarna)",
-  "HeaderStatsRecentSessions": "Senaste tillfällena",
+  "HeaderSleepTimerSettings": "Inställningar för insomningstimer",
+  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Lyssnade minuter (senaste 7 dagarna)",
+  "HeaderStatsRecentSessions": "Senaste lyssningstillfällena",
   "HeaderTableOfContents": "Innehållsförteckning",
   "HeaderUserInterfaceSettings": "Användargränssnittsinställningar",
   "HeaderWelcome": "Välkommen, <strong>{0}</strong>",
   "HeaderYourStats": "Din statistik",
   "LabelAddToPlaylist": "Lägg till i spellista",
-  "LabelAddedAt": "Tillagd vid",
+  "LabelAddedAt": "Tillagd",
   "LabelAddedDate": "Tillagd {0}",
   "LabelAll": "Alla",
-  "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Tillåt positionssökning på medieaviseringskontroller",
+  "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Tillåt spolning med mediekontrollerna i aviseringen",
   "LabelAlways": "Alltid",
-  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGrouping": "Alfabetisk neddragningsgräns",
-  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGroupingHelp": "Använd inte alfabetisk neddragning när det finns mindre än denna mängd objekt att visa",
-  "LabelAndroidAutoBrowseSeriesSequenceOrder": "Seriebokföljd",
-  "LabelAskConfirmation": "Fråga efter bekräftelse",
+  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGrouping": "Gräns för alfabetisk gruppering",
+  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGroupingHelp": "Gruppera inte alfabetiskt när färre än detta antal objekt visas",
+  "LabelAndroidAutoBrowseSeriesSequenceOrder": "Seriernas ordningsföljd",
+  "LabelAskConfirmation": "Begär bekräftelse",
   "LabelAuthor": "Författare",
-  "LabelAuthorFirstLast": "Författare (Förnamn Efternamn)",
-  "LabelAuthorLastFirst": "Författare (Efternamn, Förnamn)",
+  "LabelAuthorFirstLast": "Författare (förnamn efternamn)",
+  "LabelAuthorLastFirst": "Författare (efternamn, förnamn)",
   "LabelAuthors": "Författare",
   "LabelAutoDownloadEpisodes": "Automatisk hämtning av avsnitt",
-  "LabelAutoRewindTime": "Automatisk tillbakaspolningstid",
+  "LabelAutoRewindTime": "Automatisk återspolningstid",
   "LabelAutoSleepTimer": "Automatisk insomningstimer",
-  "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "Automatisk sovtimer automatisk bakåtspolning",
-  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "När den automatiska insomningstimern är klar spolas din position automatiskt tillbaka.",
+  "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "Automatisk återspolning efter insomningstimern",
+  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "När den automatiska insomningstimern löper ut spolas uppspelningspositionen automatiskt tillbaka.",
   "LabelAutoSleepTimerHelp": "Vid uppspelning av media mellan de angivna start- och sluttiderna startar en insomningstimer automatiskt.",
   "LabelBooks": "Böcker",
   "LabelByAuthor": "av {0}",
-  "LabelChapterTrack": "Kapitel Spår",
+  "LabelChapterTrack": "Kapitelspår",
   "LabelChapters": "Kapitel",
   "LabelClosePlayer": "Stäng spelaren",
-  "LabelCollapseSeries": "Komprimera serier",
-  "LabelComplete": "Komplett",
-  "LabelContinueBooks": "Fortsätt Böcker",
-  "LabelContinueEpisodes": "Fortsätt Episoder",
+  "LabelCollapseSeries": "Fäll ihop serier",
+  "LabelComplete": "Slutförd",
+  "LabelContinueBooks": "Fortsätt med böcker",
+  "LabelContinueEpisodes": "Fortsätt med avsnitt",
   "LabelContinueListening": "Fortsätt att lyssna",
   "LabelContinueReading": "Fortsätt att läsa",
   "LabelContinueSeries": "Fortsätt med serien",
   "LabelCustomTime": "Anpassad tid",
   "LabelDescription": "Beskrivning",
-  "LabelDisableAudioFadeOut": "Inaktivera att ljudet tonas ut",
-  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "Ljudvolymen börjar minska när det är mindre än 1 minut kvar på insomningstimern. Aktivera den här inställningen för att inte tona ut.",
-  "LabelDisableAutoRewind": "Inaktivera automatisk tillbakaspolning",
-  "LabelDisableShakeToReset": "Inaktivera skakning för att återställa",
-  "LabelDisableShakeToResetHelp": "Om du skakar enheten medan timern är igång eller inom 2 minuter efter att timern har löpt ut återställs insomningstimern. Aktivera den här inställningen för att inaktivera skakning för att återställa.",
+  "LabelDisableAudioFadeOut": "Inaktivera uttoning av ljudet",
+  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "Ljudvolymen börjar sänkas när mindre än en minut återstår av insomningstimern. Aktivera alternativet för att förhindra uttoningen.",
+  "LabelDisableAutoRewind": "Inaktivera automatisk återspolning",
+  "LabelDisableShakeToReset": "Inaktivera återställning genom skakning",
+  "LabelDisableShakeToResetHelp": "Om du skakar enheten medan timern är aktiv, eller inom två minuter efter att den har löpt ut, återställs insomningstimern. Aktivera alternativet för att inaktivera funktionen.",
   "LabelDisableVibrateOnReset": "Inaktivera vibration vid återställning",
-  "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "När insomningstimern återställs kommer din enhet att vibrera. Aktivera den här inställningen för att inte vibrera när insomningstimern återställs.",
-  "LabelDiscover": "Några förslag",
+  "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "Enheten vibrerar när insomningstimern återställs. Aktivera alternativet för att inaktivera vibrationen.",
+  "LabelDiscover": "Upptäck",
   "LabelDownload": "Hämta",
   "LabelDownloadUsingCellular": "Hämta med mobildata",
-  "LabelDownloaded": "Hämtat",
+  "LabelDownloaded": "Hämtad",
   "LabelDuration": "Längd",
   "LabelEbook": "E-bok",
   "LabelEbooks": "E-böcker",
   "LabelEnable": "Aktivera",
-  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Aktivera mp3 index sökning",
-  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Den här inställningen bör endast aktiveras om du har mp3-filer som inte söker korrekt. Felaktig sökning beror med största sannolikhet på mp3-filer med variabel bitrate (VBR). Den här inställningen tvingar fram indexsökning, där en tid-till-byte-mappning byggs upp när filen läses. I vissa fall med stora mp3-filer blir det en fördröjning vid sökning mot slutet av filen.",
+  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Aktivera indexbaserad spolning i MP3-filer",
+  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Aktivera endast alternativet om spolningen inte fungerar korrekt i vissa MP3-filer. Problemet orsakas oftast av MP3-filer med variabel bithastighet (VBR). Indexbaserad spolning skapar en koppling mellan tid och byteposition medan filen läses. Stora MP3-filer kan därför reagera långsammare när du spolar mot slutet.",
   "LabelEnd": "Slut",
-  "LabelEndOfChapter": "Slut av kapitel",
+  "LabelEndOfChapter": "Kapitlets slut",
   "LabelEndTime": "Sluttid",
   "LabelEpisode": "Avsnitt",
   "LabelExplicit": "Vuxeninnehåll",
-  "LabelFeedURL": "URL-adress för flödet",
+  "LabelFeedURL": "Flödets URL",
   "LabelFile": "Fil",
-  "LabelFileBirthtime": "Tidpunkt, tillagd",
-  "LabelFileModified": "Tidpunkt, ändrad",
+  "LabelFileBirthtime": "Skapad",
+  "LabelFileModified": "Ändrad",
   "LabelFilename": "Filnamn",
   "LabelFinished": "Avslutad",
   "LabelFolder": "Mapp",
   "LabelFontBoldness": "Fetstil",
-  "LabelFontFamily": "Typsnittsfamilj",
-  "LabelFontFamilySans": "Utan klackar",
-  "LabelFontFamilySerif": "Med klackar",
-  "LabelFontScale": "Storlek på typsnitt",
+  "LabelFontFamily": "Teckensnittsfamilj",
+  "LabelFontFamilySans": "Sans serif",
+  "LabelFontFamilySerif": "Serif",
+  "LabelFontScale": "Teckenstorlek",
   "LabelGenre": "Genre",
   "LabelGenres": "Genrer",
   "LabelHapticFeedback": "Haptisk återkoppling",
@@ -172,77 +172,77 @@
   "LabelHost": "Värd",
   "LabelInProgress": "Pågående",
   "LabelIncomplete": "Ofullständigt",
-  "LabelInternalAppStorage": "Intern App Lagring",
-  "LabelJumpBackwardsTime": "hoppa-bakåt-tid",
-  "LabelJumpForwardsTime": "hoppa-framåt-tid",
+  "LabelInternalAppStorage": "Appens interna lagring",
+  "LabelJumpBackwardsTime": "Hoppintervall bakåt",
+  "LabelJumpForwardsTime": "Hoppintervall framåt",
   "LabelKeepScreenAwake": "Håll skärmen vaken",
   "LabelLanguage": "Språk",
   "LabelLayout": "Layout",
   "LabelLayoutAuto": "Automatisk",
   "LabelLayoutSinglePage": "En sida",
-  "LabelLibrarySortByProgress": "Status: Senast uppdaterad",
-  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Status: Avslutad",
-  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Status: Startad",
+  "LabelLibrarySortByProgress": "Förlopp: senast uppdaterat",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Förlopp: avslutat",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Förlopp: påbörjat",
   "LabelLight": "Lätt",
   "LabelLineSpacing": "Radavstånd",
   "LabelListenAgain": "Lyssna igen",
   "LabelLocalBooks": "Lokala böcker",
-  "LabelLocalPodcasts": "Lokala podcasts",
+  "LabelLocalPodcasts": "Lokala poddar",
   "LabelLockOrientation": "Lås skärmorientering",
-  "LabelLockPlayer": "Lås spelare",
+  "LabelLockPlayer": "Lås spelaren",
   "LabelLow": "Låg",
   "LabelMediaType": "Mediatyp",
   "LabelMedium": "Medel",
-  "LabelMissing": "Saknar",
+  "LabelMissing": "Saknas",
   "LabelMore": "Mer",
   "LabelMoreInfo": "Mer information",
   "LabelName": "Namn",
-  "LabelNarrator": "Berättare",
-  "LabelNarrators": "Berättare",
+  "LabelNarrator": "Uppläsare",
+  "LabelNarrators": "Uppläsare",
   "LabelNavigateWithVolume": "Navigera med volymknapparna",
   "LabelNavigateWithVolumeMirrored": "Speglad",
-  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlaying": "Tillåt volymknappar att navigera medan du spelar",
+  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlaying": "Använd volymknapparna för navigering under uppspelning",
   "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingDisabled": "Av",
   "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingEnabled": "På",
   "LabelNever": "Aldrig",
-  "LabelNewestAuthors": "Senaste författarna",
-  "LabelNewestEpisodes": "Senaste avsnitten",
+  "LabelNewestAuthors": "Senast tillagda författare",
+  "LabelNewestEpisodes": "Senast tillagda avsnitt",
   "LabelNo": "Nej",
-  "LabelNotFinished": "Ej avslutad",
-  "LabelNotStarted": "Ej påbörjad",
+  "LabelNotFinished": "Inte avslutad",
+  "LabelNotStarted": "Inte påbörjad",
   "LabelNumEpisodes": "{0} avsnitt",
-  "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0} avsnitt, {1} ofärdiga",
-  "LabelNumberOfEpisodes": "# av Avsnitt",
+  "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0} avsnitt, {1} inte slutförda",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "Antal avsnitt",
   "LabelOff": "Av",
   "LabelOn": "På",
   "LabelPassword": "Lösenord",
   "LabelPath": "Sökväg",
-  "LabelPlaybackDirect": "Direct",
+  "LabelPlaybackDirect": "Direkt",
   "LabelPlaybackLocal": "Lokal",
   "LabelPlaybackSpeed": "Uppspelningshastighet",
-  "LabelPlaybackTranscode": "Transkodning",
-  "LabelPodcast": "Podcast",
-  "LabelPodcasts": "Podcasts",
-  "LabelPreventIndexing": "Förhindra att ditt flöde indexeras av sökmotorer från iTunes och Google",
-  "LabelProgress": "Framsteg",
+  "LabelPlaybackTranscode": "Omkodning",
+  "LabelPodcast": "Podd",
+  "LabelPodcasts": "Poddar",
+  "LabelPreventIndexing": "Förhindra att flödet indexeras av poddkatalogerna iTunes och Google",
+  "LabelProgress": "Förlopp",
   "LabelPubDate": "Publiceringsdatum",
   "LabelPublishYear": "Utgivningsår",
   "LabelPublishedDate": "Publicerad {0}",
-  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Anpassad ägarens e-post",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Anpassad e-postadress för ägaren",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Anpassat ägarnamn",
-  "LabelRSSFeedOpen": "RSS-flöde öppet",
+  "LabelRSSFeedOpen": "RSS-flödet är öppet",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Förhindra indexering",
-  "LabelRSSFeedSlug": "RSS-flödesslag",
-  "LabelRandomly": "Slumpartat",
+  "LabelRSSFeedSlug": "Slug för RSS-flödet",
+  "LabelRandomly": "Slumpmässigt",
   "LabelRead": "Läs",
   "LabelReadAgain": "Läs igen",
   "LabelRecentSeries": "Senaste serierna",
   "LabelRecentlyAdded": "Nyligen tillagda",
   "LabelRemoveFromPlaylist": "Ta bort från spellista",
-  "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Skaländra uppspelningsposition efter uppspelningshastighet.",
+  "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Justera den visade uppspelningstiden efter uppspelningshastigheten.",
   "LabelSeason": "Säsong",
   "LabelSelectADevice": "Välj en enhet",
-  "LabelSelectMediaType": "Ange mediatyp",
+  "LabelSelectMediaType": "Välj mediatyp",
   "LabelSequenceAscending": "Stigande",
   "LabelSequenceDescending": "Fallande",
   "LabelSeries": "Serie",
@@ -253,8 +253,8 @@
   "LabelShowAll": "Visa alla",
   "LabelSize": "Storlek",
   "LabelSleepTimer": "Insomningstimer",
-  "LabelSleepTimerAlmostDoneChime": "Spela ett ljud när det är nästan klart",
-  "LabelSleepTimerAlmostDoneChimeHelp": "Spela ett ljud när insomningstimern har 30 sekunder kvar",
+  "LabelSleepTimerAlmostDoneChime": "Spela upp ett ljud när timern nästan har löpt ut",
+  "LabelSleepTimerAlmostDoneChimeHelp": "Spela upp ett ljud när 30 sekunder återstår av insomningstimern",
   "LabelStart": "Start",
   "LabelStartTime": "Starttid",
   "LabelStatsBestDay": "Bästa dag",
@@ -275,8 +275,8 @@
   "LabelThemeLight": "Ljust",
   "LabelTimeRemaining": "{0} kvar",
   "LabelTitle": "Titel",
-  "LabelTotalSize": "Total Storlek",
-  "LabelTotalTrack": "Total Spår",
+  "LabelTotalSize": "Total storlek",
+  "LabelTotalTrack": "Totalt antal spår",
   "LabelTracks": "Ljudspår",
   "LabelType": "Typ",
   "LabelUnknown": "Okänd",
@@ -284,93 +284,93 @@
   "LabelUseBookshelfView": "Använd bokhyllevyn",
   "LabelUser": "Användare",
   "LabelUsername": "Användarnamn",
-  "LabelVeryHigh": "Väldigt hög",
-  "LabelVeryLow": "Väldigt låg",
+  "LabelVeryHigh": "Mycket hög",
+  "LabelVeryLow": "Mycket låg",
   "LabelYearReviewHide": "Dölj årets sammanställning",
   "LabelYearReviewShow": "Visa årets sammanställning",
   "LabelYourBookmarks": "Dina bokmärken",
-  "LabelYourProgress": "Framsteg",
-  "MessageAndroid10Downloads": "Android 10 och lägre använder intern applagring för nedladdningar.",
-  "MessageAttemptingServerConnection": "Försöker ansluta till server...",
-  "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Audiobookshelf-server är ej ansluten",
-  "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Viktigt!</strong> Den här appen måste användas tillsammans med en Audiobookshelf-server som är värd för av dig eller dina bekanta. Appen tillhandahåller själv inget innehåll.",
+  "LabelYourProgress": "Ditt förlopp",
+  "MessageAndroid10Downloads": "Android 10 och lägre använder intern applagring för hämtningar.",
+  "MessageAttemptingServerConnection": "Försöker ansluta till servern…",
+  "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Audiobookshelf-servern är inte ansluten",
+  "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Viktigt!</strong> Appen måste användas tillsammans med en Audiobookshelf-server som du eller någon du känner är värd för. Appen tillhandahåller inget eget innehåll.",
   "MessageBookshelfEmpty": "Bokhyllan är tom",
   "MessageConfirmAppExit": "Vill du avsluta appen?",
-  "MessageConfirmDeleteEpisodeDownloadQueue": "Är du säker på att du vill rensa kön för nedladdning av avsnitt?",
+  "MessageConfirmDeleteEpisodeDownloadQueue": "Är du säker på att du vill rensa kön för hämtning av avsnitt?",
   "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Ta bort lokalt avsnitt \"{0}\" från enheten? Filen på servern påverkas inte.",
   "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Ta bort lokala filer för detta objekt från din enhet? Filerna på servern och din uppspelningsposition tas inte bort.",
   "MessageConfirmDeleteServerConfig": "Vill du ta bort serverkonfigurationen?",
-  "MessageConfirmDeleteServerEpisode": "Är du säkert på att du vill radera avsnitt \"{0}\" från servern?\nOBSERVERA: Ljudfilen kommer då att raderas.",
-  "MessageConfirmDisableAutoTimer": "Är du säker att du vill stänga av auto timer för resten av idag? Timern kommer att sättas på igen vid slutet av den här auto-sömn timer perioden, eller om du startar om appen.",
+  "MessageConfirmDeleteServerEpisode": "Vill du verkligen ta bort avsnittet ”{0}” från servern?\nOBSERVERA: Ljudfilen tas då bort.",
+  "MessageConfirmDisableAutoTimer": "Vill du inaktivera den automatiska insomningstimern under resten av dagen? Funktionen aktiveras igen när den nuvarande timerperioden är slut eller när appen startas om.",
   "MessageConfirmDiscardProgress": "Är du säker på att du vill återställa din uppspelningsposition?",
-  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Du kommer påbörja en nedladdning över mobildata. Detta kan leda till avgifter från din operatör. Vill du fortsätta?",
-  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Är du säker på att du vill färdigmarkera det här objektet.",
+  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Du håller på att starta en hämtning via mobildata. Det kan medföra avgifter från operatören. Vill du fortsätta?",
+  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Vill du markera objektet som avslutat?",
   "MessageConfirmPlaybackTime": "Vill du starta uppspelning av \"{0}\" på {1}?",
   "MessageConfirmRemoveBookmark": "Är du säker på att du vill ta bort bokmärket?",
-  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Du kommer påbörja en strömning över mobildata. Detta kan leda till avgifter från din operatör. Vill du fortsätta?",
-  "MessageDiscardProgress": "Avfärda uppspelningsposition",
-  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Nedladdning klar. Behandlar...",
-  "MessageDownloading": "Hämtar...",
+  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Du håller på att starta strömning via mobildata. Det kan medföra avgifter från operatören. Vill du fortsätta?",
+  "MessageDiscardProgress": "Återställ uppspelningspositionen",
+  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Hämtningen är klar. Bearbetar…",
+  "MessageDownloading": "Hämtar…",
   "MessageDownloadingEpisode": "Hämtar avsnitt",
-  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} avsnitt i kö för hämtning",
-  "MessageFailedToRefreshToken": "Misslyckades med att uppdatera token, nytt inloggningsförsök krävs",
-  "MessageFeedURLWillBe": "Flödes-URL kommer att vara {0}",
-  "MessageFetching": "Hämtar...",
-  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Följ projektet på Github",
+  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} avsnitt har lagts i hämtningskön",
+  "MessageFailedToRefreshToken": "Det gick inte att förnya token. Du måste logga in igen.",
+  "MessageFeedURLWillBe": "Flödets URL blir {0}",
+  "MessageFetching": "Hämtar…",
+  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Följ projektet på GitHub",
   "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Objektet hämtades men det gick inte att skapa ett biblioteksobjekt",
-  "MessageItemMissing": "Objekt saknas och måste fixas på servern. Vanligast när ett objekt är markerat som saknad beror det på att sökvägen inte är nåbar.",
-  "MessageLoading": "Läser in...",
-  "MessageLoadingServerData": "Läser in serverdata...",
+  "MessageItemMissing": "Objektet saknas och måste åtgärdas på servern. Det beror oftast på att sökvägen till objektet inte kan nås.",
+  "MessageLoading": "Läser in…",
+  "MessageLoadingServerData": "Läser in serverdata…",
   "MessageLocalFolderDescription": "'Intern lagring för appen' är endast tillgänglig för denna app. Denna app stöder endast media som har hämtats direkt via appen. Delade lagringsmappar kan användas för att tillåta andra appar att få åtkomst till media som hämtats av denna app.",
   "MessageMarkAsFinished": "Markera som avslutad",
-  "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "Detta media är länkat till en Audiobookshelf-server på annan adress ({0}). Uppspelningspositioner kommer synkas nästa gång appen kan ansluta till servern.",
-  "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "Detta media är länkat till den här servern men hämtades av en annan användare. Uppspelningspositioner kommer endast synkas för den användaren som hämtade objektet.",
-  "MessageMediaLinkedToServer": "Länkad till server {0}",
-  "MessageMediaLinkedToThisServer": "Nedladdad media är länkad till denna server",
-  "MessageMediaNotLinkedToServer": "Detta media är inte länkat till en Audiobookshelf-server. Inga uppspelningspositioner kommer synkas.",
+  "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "Det här mediet är länkat till en Audiobookshelf-server på en annan adress ({0}). Uppspelningspositionen synkroniseras nästa gång appen kan ansluta till servern.",
+  "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "Det här mediet är länkat till servern men hämtades av en annan användare. Uppspelningspositionen synkroniseras endast för användaren som hämtade objektet.",
+  "MessageMediaLinkedToServer": "Länkad till servern {0}",
+  "MessageMediaLinkedToThisServer": "Det hämtade mediet är länkat till den här servern",
+  "MessageMediaNotLinkedToServer": "Det här mediet är inte länkat till en Audiobookshelf-server. Uppspelningspositionen synkroniseras inte.",
   "MessageNoBookmarks": "Inga bokmärken",
   "MessageNoChapters": "Inga kapitel",
-  "MessageNoCollections": "Inga Samlingar",
+  "MessageNoCollections": "Inga samlingar",
   "MessageNoItems": "Inga objekt",
   "MessageNoItemsFound": "Inga objekt hittades",
   "MessageNoListeningSessions": "Inga lyssningstillfällen",
   "MessageNoLogs": "Inga loggar",
-  "MessageNoMediaFolders": "Inga Mediamappar",
+  "MessageNoMediaFolders": "Inga mediemappar",
   "MessageNoNetworkConnection": "Ingen nätverksanslutning",
-  "MessageNoPodcastsFound": "Inga podcasts hittade",
+  "MessageNoPodcastsFound": "Inga poddar hittades",
   "MessageNoSeries": "Inga serier",
-  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Inga uppdateringar var nödvändiga",
+  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Inga uppdateringar behövdes",
   "MessageNoUserPlaylists": "Du har inga spellistor",
-  "MessageOldServerAuthReLoginRequired": "Autentiseringen har förbättrats för ökad säkerhet i server v2.26.0. Alla användare måste logga in igen.",
+  "MessageOldServerAuthReLoginRequired": "Autentiseringen har förbättrats i serverversion 2.26.0. Alla användare måste logga in igen.",
   "MessageOldServerAuthWarning": "Servern använder en gammal autentisering",
   "MessageOldServerAuthWarningHelp": "Den här servern kör en version äldre än v2.26.0. Ett säkrare autentiseringssystem finns i v2.26.0. Det rekommenderas starkt att uppdatera servern till den senaste versionen. Om du redan har uppdaterat servern, logga in igen för att använda den nya autentiseringen.",
-  "MessageOldServerConnectionWarning": "Serveranslutningskonfigurationen använder ett gammalt användar-ID. Radera och lägg till denna serveranslutning igen.",
-  "MessageOldServerConnectionWarningHelp": "Du ställde ursprungligen in anslutningen till denna server före databasflytten i version 2.3.0, som släpptes i juni 2023. En framtida serveruppdatering kommer att ta bort möjligheten att logga in med denna gamla anslutning. Radera den befintliga serveranslutningen och anslut igen (med samma serveradress och inloggningsuppgifter). Om du har nedladdad media på den här enheten måste den laddas ner igen för att synkroniseras med servern.",
-  "MessagePodcastSearchField": "Skriv sökfrågan eller URL-adressen för RSS-flödet",
-  "MessageProgressSyncFailed": "Det senaste försöket att rapportera din lyssningsprogress till servern misslyckades. Försök att synkronisera progressen kommer att fortsätta göras var 15:e sekund till 1 minut medan media spelas.",
-  "MessageReportBugsAndContribute": "Rapportera buggar, begär funktioner och bidra på",
-  "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "Du har redan laddat ner alla böcker i den här serien.",
-  "MessageSeriesDownloadConfirm": "Vill du ladda ner de saknade {0} boken/böckerna med {1} fil(er), totalt {2}, till mappen {3}?",
-  "MessageSeriesDownloadConfirmIos": "Vill du ladda ner de saknade {0} boken/böckerna med {1} fil(er), totalt {2}?",
-  "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "Socket ansluten via mätad mobilanslutning",
-  "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "Socket connected over metered Wi-Fi",
-  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "Socket ansluten via omättad mobilanslutning",
-  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "Socket ansluten via omättat Wi-Fi",
-  "MessageSocketNotConnected": "Socket inte ansluten",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "VARNING: De flesta applikationer för podcasts kräver att URL:en för RSS-flödet använder HTTPS",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "VARNING: Ett eller flera av dina avsnitt saknar publiceringsdatum. Vissa applikationer för podcasts kräver detta.",
+  "MessageOldServerConnectionWarning": "Serveranslutningen använder ett äldre användar-ID. Ta bort anslutningen och lägg till den igen.",
+  "MessageOldServerConnectionWarningHelp": "Anslutningen till servern skapades före databasflytten i version 2.3.0, som gavs ut i juni 2023. En framtida serveruppdatering tar bort möjligheten att logga in med den äldre anslutningen. Ta bort serveranslutningen och anslut igen med samma serveradress och inloggningsuppgifter. Om du har hämtade medier på enheten måste de hämtas igen för att kunna synkroniseras med servern.",
+  "MessagePodcastSearchField": "Ange en sökfras eller RSS-flödets URL",
+  "MessageProgressSyncFailed": "Det senaste försöket att skicka uppspelningspositionen till servern misslyckades. Appen fortsätter att försöka synkronisera positionen med 15 sekunders till en minuts mellanrum medan mediet spelas upp.",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "Rapportera fel, föreslå funktioner och bidra på",
+  "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "Du har redan hämtat alla böcker i serien.",
+  "MessageSeriesDownloadConfirm": "Vill du hämta de {0} saknade böckerna med sammanlagt {1} filer ({2}) till mappen {3}?",
+  "MessageSeriesDownloadConfirmIos": "Vill du hämta de {0} saknade böckerna med sammanlagt {1} filer ({2})?",
+  "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "Socketanslutning via mobilnät med datagräns",
+  "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "Socketanslutning via Wi-Fi med datagräns",
+  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "Socketanslutning via mobilnät utan datagräns",
+  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "Socketanslutning via Wi-Fi utan datagräns",
+  "MessageSocketNotConnected": "Socketanslutning saknas",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "VARNING: De flesta poddappar kräver att RSS-flödets URL använder HTTPS",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "VARNING: Ett eller flera avsnitt saknar publiceringsdatum. Vissa poddappar kräver ett sådant datum.",
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Det gick inte att skapa bokmärket",
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "Det gick inte att ta bort bokmärket",
   "ToastBookmarkUpdateFailed": "Det gick inte att uppdatera bokmärket",
   "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Hämtning tillåts inte över mobildata",
-  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Misslyckades med att markera den som avslutad",
-  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Misslyckades med att markera den som ej avslutad",
+  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Det gick inte att markera objektet som avslutat",
+  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Det gick inte att markera objektet som inte avslutat",
   "ToastPlaylistCreateFailed": "Det gick inte att skapa spellistan",
-  "ToastPodcastCreateFailed": "Misslyckades med att skapa podcasten",
-  "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcasten skapades framgångsrikt",
-  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Misslyckades med att stänga RSS-flödet",
-  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS-flödet stängt",
-  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "Strömning tillåts inte över mobildata.",
-  "UnitMinutesShort": "{0}m",
-  "UnitSecondsShort": "{0}s"
+  "ToastPodcastCreateFailed": "Det gick inte att skapa podden",
+  "ToastPodcastCreateSuccess": "Podden skapades",
+  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Det gick inte att stänga RSS-flödet",
+  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS-flödet har stängts",
+  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "Strömning tillåts inte över mobildata",
+  "UnitMinutesShort": "{0} min",
+  "UnitSecondsShort": "{0} s"
 }