diff --git a/strings/es.json b/strings/es.json
index f6dd449e..3fe2b80d 100644
--- a/strings/es.json
+++ b/strings/es.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
   "ButtonAdd": "Añadir",
-  "ButtonAddNewServer": "Agregar nuevo servidor",
+  "ButtonAddNewServer": "Añadir servidor nuevo",
   "ButtonAuthors": "Autores",
   "ButtonBack": "Atrás",
   "ButtonCancel": "Cancelar",
-  "ButtonCancelTimer": "Cancelar el temporizador",
+  "ButtonCancelTimer": "Cancelar temporizador",
   "ButtonClearFilter": "Quitar filtros",
   "ButtonCloseFeed": "Cerrar suministro",
   "ButtonCollections": "Colecciones",
@@ -12,7 +12,7 @@
   "ButtonConnectToServer": "Conectar al servidor",
   "ButtonCreate": "Crear",
   "ButtonCreateBookmark": "Crear marcador",
-  "ButtonCreateNewPlaylist": "Crear nueva lista de reproducción",
+  "ButtonCreateNewPlaylist": "Crear lista de reproducción nueva",
   "ButtonDelete": "Eliminar",
   "ButtonDeleteLocalEpisode": "Eliminar episodio local",
   "ButtonDeleteLocalFile": "Eliminar archivo local",
@@ -27,7 +27,7 @@
   "ButtonLibrary": "Biblioteca",
   "ButtonLocalMedia": "Medios locales",
   "ButtonManageLocalFiles": "Gestionar archivos locales",
-  "ButtonNewFolder": "Nueva carpeta",
+  "ButtonNewFolder": "Carpeta nueva",
   "ButtonNextEpisode": "Próximo episodio",
   "ButtonOk": "Aceptar",
   "ButtonOpenFeed": "Abrir suministro",
@@ -40,7 +40,7 @@
   "ButtonReadLess": "Leer menos",
   "ButtonReadMore": "Leer más",
   "ButtonRemove": "Quitar",
-  "ButtonRemoveFromServer": "Eliminar del Servidor",
+  "ButtonRemoveFromServer": "Quitar del servidor",
   "ButtonSave": "Guardar",
   "ButtonSaveOrder": "Guardar pedido",
   "ButtonSearch": "Buscar",
@@ -60,35 +60,35 @@
   "HeaderCollection": "Colección",
   "HeaderCollectionItems": "Elementos en la colección",
   "HeaderConnectionStatus": "Estado de la conexión",
-  "HeaderDataSettings": "Ajustes de los datos",
+  "HeaderDataSettings": "Configuración de datos",
   "HeaderDetails": "Detalles",
   "HeaderDownloads": "Descargas",
   "HeaderEbookFiles": "Archivos de libros digitales",
   "HeaderEpisodes": "Episodios",
   "HeaderEreaderSettings": "Configuración del lector",
-  "HeaderLatestEpisodes": "Últimos episodios",
+  "HeaderLatestEpisodes": "Episodios más recientes",
   "HeaderLibraries": "Bibliotecas",
   "HeaderLocalFolders": "Carpetas locales",
   "HeaderLocalLibraryItems": "Elementos de la biblioteca local",
   "HeaderNewPlaylist": "Nueva lista de reproducción",
   "HeaderOpenRSSFeed": "Abrir suministro RSS",
-  "HeaderPlaybackSettings": "Ajustes de reproducción",
+  "HeaderPlaybackSettings": "Configuración de reproducción",
   "HeaderPlaylist": "Lista de reproducción",
   "HeaderPlaylistItems": "Elementos de lista de reproducción",
   "HeaderProgressSyncFailed": "Falló la sincronización del progreso",
-  "HeaderRSSFeed": "Fuente RSS",
-  "HeaderRSSFeedGeneral": "Detalles RSS",
+  "HeaderRSSFeed": "Suministro RSS",
+  "HeaderRSSFeedGeneral": "Detalles de RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "El suministro RSS está abierto",
   "HeaderSelectDownloadLocation": "Seleccionar ubicación de descarga",
-  "HeaderSettings": "Configuraciones",
+  "HeaderSettings": "Configuración",
   "HeaderSleepTimer": "Temporizador de apagado",
   "HeaderSleepTimerSettings": "Ajustes del temporizador para dormir",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minutos escuchando (Últimos 7 días)",
   "HeaderStatsRecentSessions": "Sesiones recientes",
-  "HeaderTableOfContents": "Tabla de contenidos",
-  "HeaderUserInterfaceSettings": "Ajustes de la interfaz de usuario",
-  "HeaderYourStats": "Tus estadísticas",
-  "LabelAddToPlaylist": "Añadido a la lista de reproducción",
+  "HeaderTableOfContents": "Sumario",
+  "HeaderUserInterfaceSettings": "Configuración de interfaz de usuario",
+  "HeaderYourStats": "Sus estadísticas",
+  "LabelAddToPlaylist": "Añadir a lista de reproducción",
   "LabelAddedAt": "Añadido",
   "LabelAddedDate": "{0} Añadido",
   "LabelAll": "Todos",
@@ -190,8 +190,8 @@
   "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingDisabled": "Apagado",
   "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingEnabled": "Encender",
   "LabelNever": "Nunca",
-  "LabelNewestAuthors": "Autores más recientes",
-  "LabelNewestEpisodes": "Episodios más recientes",
+  "LabelNewestAuthors": "Autores más nuevos",
+  "LabelNewestEpisodes": "Episodios más nuevos",
   "LabelNo": "No",
   "LabelNotFinished": "No terminado",
   "LabelNotStarted": "Sin iniciar",