Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (307 of 307 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/pt_BR/

strings/pt-br.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   "ButtonSendEbookToDevice": "Enviar Ebook para Dispositivo",
   "ButtonSeries": "Série",
   "ButtonSetTimer": "Definir Timer",
-  "ButtonStream": "Stream",
+  "ButtonStream": "Fazer o Stream",
   "ButtonSubmit": "Enviar",
   "ButtonSwitchServerUser": "Trocar Servidor/Usuário",
   "ButtonUserStats": "Estatísticas do Usuário",
@@ -57,7 +57,7 @@
   "HeaderCollection": "Coleção",
   "HeaderCollectionItems": "Itens da Coleção",
   "HeaderConnectionStatus": "Status da Conexão",
-  "HeaderDataSettings": "Data Settings",
+  "HeaderDataSettings": "Configurações de dados",
   "HeaderDetails": "Detalhes",
   "HeaderDownloads": "Downloads",
   "HeaderEbookFiles": "Arquivos Ebook",
@@ -89,8 +89,8 @@
   "LabelAddedAt": "Acrescentado Em",
   "LabelAll": "Todos",
   "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Permitir busca de posição nos controles de notificação de mídia",
-  "LabelAlways": "Always",
+  "LabelAlways": "Sempre",
-  "LabelAskConfirmation": "Ask for confirmation",
+  "LabelAskConfirmation": "Pedir confirmação",
   "LabelAuthor": "Autor",
   "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Nome Sobrenome)",
   "LabelAuthorLastFirst": "Autor (Sobrenome, Nome)",
@@ -123,12 +123,12 @@
   "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "Quando o timer for resetado o seu dispositivo vibrará. Ative essa configuração para não vibrar quando o timer for resetado.",
   "LabelDiscover": "Descobrir",
   "LabelDownload": "Download",
-  "LabelDownloadUsingCellular": "Download using Cellular",
+  "LabelDownloadUsingCellular": "Download usando o celular",
   "LabelDownloaded": "Download realizado",
   "LabelDuration": "Duração",
   "LabelEbook": "Ebook",
   "LabelEbooks": "Ebooks",
-  "LabelEnable": "Ativar",
+  "LabelEnable": "Habilitar",
   "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Ativar busca por índice mp3",
   "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Esta configuração só deve ser ativada se a busca em arquivos mp3 não estiver funcionando corretamente. Buscas incorretas são normalmente causadas por arquivos MP3 com bitrate variável (VBR). Esta configuração forçará a busca por índice, que é uma consulta do tempo-para-byte, elaborado durante a leitura do arquivo. Em alguns casos, com arquivos MP3 maiores, haverá um atraso ao buscar perto do final do arquivo.",
   "LabelEnd": "Fim",
@@ -176,11 +176,11 @@
   "LabelName": "Nome",
   "LabelNarrator": "Narrador",
   "LabelNarrators": "Narradores",
-  "LabelNever": "Never",
+  "LabelNever": "Nunca",
   "LabelNewestAuthors": "Novos Autores",
   "LabelNewestEpisodes": "Episódios mais recentes",
   "LabelNo": "Não",
-  "LabelNotFinished": "Não Concluído",
+  "LabelNotFinished": "Não concluído",
   "LabelNotStarted": "Não Iniciado",
   "LabelOff": "Desligado",
   "LabelPassword": "Senha",
@@ -200,7 +200,7 @@
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Impedir Indexação",
   "LabelRSSFeedSlug": "Slug do Feed RSS",
   "LabelRead": "Lido",
-  "LabelReadAgain": "Ler Novamente",
+  "LabelReadAgain": "Ler novamente",
   "LabelRecentSeries": "Séries Recentes",
   "LabelRecentlyAdded": "Novidades",
   "LabelRemoveFromPlaylist": "Remover da Lista de Reprodução",
@@ -226,7 +226,7 @@
   "LabelStatsMinutes": "minutos",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minutos Escutando",
   "LabelStatsWeekListening": "Tempo escutando na semana",
-  "LabelStreamingUsingCellular": "Streaming using Cellular",
+  "LabelStreamingUsingCellular": "Streaming usando o celular",
   "LabelTag": "Etiqueta",
   "LabelTags": "Etiquetas",
   "LabelTheme": "Tema",
@@ -234,13 +234,14 @@
   "LabelThemeLight": "Claro",
   "LabelTimeRemaining": "{0} restantes",
   "LabelTitle": "Título",
+  "LabelTotalSize": "Tamanho total",
   "LabelTotalTrack": "Total da Trilha",
   "LabelTracks": "Trilhas",
   "LabelType": "Tipo",
   "LabelUnlockPlayer": "Destravar Reprodutor",
   "LabelUseBookshelfView": "Usar visão estante",
   "LabelUser": "Usuário",
-  "LabelUsername": "Nome do Usuário",
+  "LabelUsername": "Nome do usuário",
   "LabelVeryHigh": "Muito Alta",
   "LabelVeryLow": "Muito Baixa",
   "LabelYourBookmarks": "Seus Marcadores",
@@ -252,11 +253,11 @@
   "MessageBookshelfEmpty": "Estante vazia",
   "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Remover episódio local \"{0}\" do seu dispositivo? O arquivo no servidor não será afetado.",
   "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Remover arquivos locais deste item do seu dispositivo? Os arquivos no servidor e o seu progresso não serão afetados.",
-  "MessageConfirmDiscardProgress": "Tem certeza de que deseja restar o seu progresso?",
+  "MessageConfirmDiscardProgress": "Tem certeza de que deseja resetar o seu progresso?",
-  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "You are about to download using cellular data. This may include carrier data charges. Do you wish to continue?",
+  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Você irá fazer o download usando dados do celular. Isso pode incidir em cobrança por sua operadora. Deseja continuar?",
   "MessageConfirmMarkAsFinished": "Tem certeza de que deseja marcar esse item como concluído?",
   "MessageConfirmRemoveBookmark": "Tem certeza de que deseja remover o marcador?",
-  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "You are about to stream using cellular data. This may include carrier data charges. Do you wish to continue?",
+  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Você irá fazer o streaming usando dados do celular. Isso pode incidir em cobrança por sua operadora. Deseja continuar?",
   "MessageDiscardProgress": "Descartar Progresso",
   "MessageDownloadCompleteProcessing": "Download concluído. Processando...",
   "MessageDownloading": "Realizando o download...",
@@ -296,7 +297,7 @@
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Falha ao criar marcador",
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "Falha ao remover marcador",
   "ToastBookmarkUpdateFailed": "Falha ao atualizar marcador",
-  "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Downloading is not allowed on cellular data",
+  "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "O download não é permitido usando dados do celular",
   "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Falha ao marcar como Concluído",
   "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Falha ao marcar como Não Concluído",
   "ToastPlaylistCreateFailed": "Falha ao criar lista de reprodução",
@@ -304,5 +305,5 @@
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast criado",
   "ToastRSSFeedCloseFailed": "Falha ao fechar feed RSS",
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "Feed RSS fechado",
-  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "Streaming is not allowed on cellular data"
+  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "Streaming não é permitido usando dados do celular"
 }