Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings) Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/ko/
2026-08-07 04:18:48 +02:00 · 2025-12-12 23:13:01 +00:00
parent 23133194b2
commit a3028127ce
1 changed files with 362 additions and 1 deletions
@@ -1 +1,362 @@
-{}
+{
+  "ButtonAdd": "추가",
+  "ButtonAddNewServer": "새로운 서버 추가",
+  "ButtonAuthors": "작가",
+  "ButtonBack": "뒤로",
+  "ButtonCancel": "취소",
+  "ButtonCancelTimer": "타이머 취소",
+  "ButtonClearFilter": "필터 지우기",
+  "ButtonClearLogs": "로그 지우기",
+  "ButtonCloseFeed": "피드 닫기",
+  "ButtonCollections": "컬렉션",
+  "ButtonConnect": "접속",
+  "ButtonConnectToServer": "서버에 연결",
+  "ButtonCreate": "만들기",
+  "ButtonCreateBookmark": "북마크 만들기",
+  "ButtonCreateNewPlaylist": "새로운 재생목록 만들기",
+  "ButtonDelete": "삭제",
+  "ButtonDeleteLocalEpisode": "로컬 에피소드 삭제",
+  "ButtonDeleteLocalFile": "로컬 파일 삭제",
+  "ButtonDeleteLocalItem": "로컬 항목 삭제",
+  "ButtonDisableAutoTimer": "자동 타이머 비활성화",
+  "ButtonDisconnect": "연결 해제",
+  "ButtonGoToWebClient": "웹 클라이언트로 이동",
+  "ButtonHistory": "히스토리",
+  "ButtonHome": "홈",
+  "ButtonIssues": "이슈",
+  "ButtonLatest": "최신",
+  "ButtonLibrary": "라이브러리",
+  "ButtonLocalMedia": "로컬 미디어",
+  "ButtonLogs": "로그",
+  "ButtonManageLocalFiles": "로컬 파일 관리",
+  "ButtonMaskServerAddress": "마스크 서버 주소",
+  "ButtonNewFolder": "새 폴더",
+  "ButtonNextEpisode": "다음 에피소드",
+  "ButtonOk": "확인",
+  "ButtonOpenFeed": "피드 열기",
+  "ButtonOverride": "Override",
+  "ButtonPause": "일시정지",
+  "ButtonPlay": "재생",
+  "ButtonPlayEpisode": "에피소드 재생",
+  "ButtonPlaylists": "재생목록",
+  "ButtonRead": "읽기",
+  "ButtonReadLess": "덜 읽기",
+  "ButtonReadMore": "더 읽기",
+  "ButtonRemove": "제거",
+  "ButtonRemoveFromServer": "서버에서 제거",
+  "ButtonSave": "저장",
+  "ButtonSaveOrder": "저장 순서",
+  "ButtonSearch": "검색",
+  "ButtonSendEbookToDevice": "기기로 전자책 보내기",
+  "ButtonSeries": "시리즈",
+  "ButtonSetTimer": "타이머 설정",
+  "ButtonStream": "스트림",
+  "ButtonSubmit": "제출",
+  "ButtonSwitchServerUser": "서버/사용자 전환",
+  "ButtonUnmaskServerAddress": "서버 주소 마스크 해제",
+  "ButtonUserStats": "사용자 통계",
+  "ButtonYes": "예",
+  "HeaderAccount": "계정",
+  "HeaderAdvanced": "고급",
+  "HeaderAndroidAutoSettings": "안드로이드 오토 설정",
+  "HeaderAudioTracks": "오디오 트랙",
+  "HeaderChapters": "챕터",
+  "HeaderCollection": "컬렉션",
+  "HeaderCollectionItems": "컬렉션 항목",
+  "HeaderConnectionStatus": "연결 상태",
+  "HeaderDataSettings": "데이터 설정",
+  "HeaderDetails": "세부사항",
+  "HeaderDownloads": "다운로드",
+  "HeaderEbookFiles": "전자책 파일",
+  "HeaderEpisodes": "에피소드",
+  "HeaderEreaderSettings": "전자책 리더 설정",
+  "HeaderLatestEpisodes": "최신 에피소드",
+  "HeaderLibraries": "라이브러리",
+  "HeaderLocalFolders": "로컬 폴더",
+  "HeaderLocalLibraryItems": "로컬 라이브러리 항목",
+  "HeaderNewPlaylist": "새로운 플레이리스트",
+  "HeaderOpenRSSFeed": "RSS 피드 열기",
+  "HeaderPlaybackSettings": "재생 설정",
+  "HeaderPlaylist": "재생목록",
+  "HeaderPlaylistItems": "재생 목록 항목",
+  "HeaderProgressSyncFailed": "진행률 동기화 실패",
+  "HeaderRSSFeed": "RSS 피드",
+  "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS 자세히",
+  "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS 피드가 열려 있습니다",
+  "HeaderSelectDownloadLocation": "다운로드 위치 선택",
+  "HeaderSettings": "설정",
+  "HeaderSleepTimer": "슬립 타이머",
+  "HeaderSleepTimerSettings": "슬립 타이머 설정",
+  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "청취 시간(지난 7일)",
+  "HeaderStatsRecentSessions": "최근 세션",
+  "HeaderTableOfContents": "목차",
+  "HeaderUserInterfaceSettings": "사용자 인터페이스 설정",
+  "HeaderYourStats": "내 통계",
+  "LabelAddToPlaylist": "재생목록에 추가",
+  "LabelAddedAt": "추가됨",
+  "LabelAddedDate": "{0} 추가됨",
+  "LabelAll": "모두",
+  "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "미디어 알림 컨트롤에서 위치 탐색 허용",
+  "LabelAlways": "항상",
+  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGrouping": "알파벳별 인출 한도",
+  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGroupingHelp": "표시할 항목 수가 이 금액보다 적을 경우 알파벳 순으로 삭감하지 마십시오.",
+  "LabelAndroidAutoBrowseSeriesSequenceOrder": "시리즈 책 주문",
+  "LabelAskConfirmation": "확인을 요청하세요",
+  "LabelAuthor": "작가",
+  "LabelAuthorFirstLast": "작가 (이름 성)",
+  "LabelAuthorLastFirst": "작가 (성, 이름)",
+  "LabelAuthors": "작가",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "에피소드 자동 다운로드",
+  "LabelAutoRewindTime": "자동 되감기 시간",
+  "LabelAutoSleepTimer": "자동 슬립 타이머",
+  "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "자동 슬립 타이머 자동 되감기",
+  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "자동 슬립 타이머가 끝나면 해당 항목을 다시 재생하면 자동으로 위치가 되돌려집니다.",
+  "LabelAutoSleepTimerHelp": "지정된 시작 및 종료 시간 사이에 미디어를 재생하면 슬립 타이머가 자동으로 시작됩니다.",
+  "LabelBooks": "전자책",
+  "LabelChapterTrack": "챕터 트랙",
+  "LabelChapters": "챕터",
+  "LabelClosePlayer": "플레이어 닫기",
+  "LabelCollapseSeries": "시리즈 펴기",
+  "LabelComplete": "완료",
+  "LabelContinueBooks": "책 계속 읽기",
+  "LabelContinueEpisodes": "에피소드 계속하기",
+  "LabelContinueListening": "계속 듣기",
+  "LabelContinueReading": "계속 읽기",
+  "LabelContinueSeries": "시리즈 계속하기",
+  "LabelCustomTime": "사용자 지정 시간",
+  "LabelDescription": "설명",
+  "LabelDisableAudioFadeOut": "오디오 페이드아웃 비활성화",
+  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "슬립 타이머가 1분 미만으로 남았을 때 오디오 볼륨이 감소하기 시작합니다. 이 설정을 활성화하면 볼륨이 점점 작아지지 않습니다.",
+  "LabelDisableAutoRewind": "자동 되감기 비활성화",
+  "LabelDisableShakeToReset": "흔들어서 재설정을 해제하세요",
+  "LabelDisableShakeToResetHelp": "타이머가 작동하는 동안 또는 타이머가 만료되기 2분 전에 기기를 흔들면 슬립 타이머가 재설정됩니다. 이 설정을 활성화하면 흔들어서 재설정하는 기능을 비활성화할 수 있습니다.",
+  "LabelDisableVibrateOnReset": "재설정 시 진동 비활성화",
+  "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "슬립 타이머가 재설정되면 기기가 진동합니다. 슬립 타이머가 재설정될 때 진동하지 않도록 하려면 이 설정을 활성화하세요.",
+  "LabelDiscover": "발견",
+  "LabelDownload": "다운로드",
+  "LabelDownloadUsingCellular": "셀룰러를 사용하여 다운로드",
+  "LabelDownloaded": "다운로드됨",
+  "LabelDuration": "Duration",
+  "LabelEbook": "전자책",
+  "LabelEbooks": "전자책",
+  "LabelEnable": "활성화",
+  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "mp3 인덱스 검색 활성화",
+  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "이 설정은 MP3 파일의 탐색이 제대로 이루어지지 않는 경우에만 활성화해야 합니다. 탐색이 부정확한 이유는 가변 비트레이트(VBR) MP3 파일 때문일 가능성이 높습니다. 이 설정은 파일을 읽을 때 시간-바이트 매핑이 생성되는 인덱스 탐색을 강제로 실행합니다. 대용량 MP3 파일의 경우 파일 끝부분을 탐색할 때 지연이 발생할 수 있습니다.",
+  "LabelEnd": "마지막",
+  "LabelEndOfChapter": "챕터의 마지작",
+  "LabelEndTime": "종료 시간",
+  "LabelEpisode": "에피소드",
+  "LabelExplicit": "명백한",
+  "LabelFeedURL": "피드 URL",
+  "LabelFile": "파일",
+  "LabelFileBirthtime": "파일 생년월일",
+  "LabelFileModified": "파일 수정됨",
+  "LabelFilename": "파일 이름",
+  "LabelFinished": "완료됨",
+  "LabelFolder": "폴더",
+  "LabelFontBoldness": "글꼴 굵기",
+  "LabelFontFamily": "글꼴 모양",
+  "LabelFontFamilySans": "Sans",
+  "LabelFontFamilySerif": "Serif",
+  "LabelFontScale": "글꼴 크기",
+  "LabelGenre": "장르",
+  "LabelGenres": "장르",
+  "LabelHapticFeedback": "햅틱 피드백",
+  "LabelHasEbook": "보유한 전자책",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "보유한 보충 전자책",
+  "LabelHeavy": "무거운",
+  "LabelHigh": "높게",
+  "LabelHost": "호스트",
+  "LabelInProgress": "진행 중",
+  "LabelIncomplete": "불완전한",
+  "LabelInternalAppStorage": "내부 앱 저장소",
+  "LabelJumpBackwardsTime": "뒤로 시간 점프",
+  "LabelJumpForwardsTime": "앞으로 시간 점프",
+  "LabelKeepScreenAwake": "화면 항상 켜기",
+  "LabelLanguage": "언어",
+  "LabelLayout": "레이아웃",
+  "LabelLayoutAuto": "자동",
+  "LabelLayoutSinglePage": "단일 페이지",
+  "LabelLight": "Light",
+  "LabelLineSpacing": "줄 간격",
+  "LabelListenAgain": "다시 듣기",
+  "LabelLocalBooks": "로컬 전자책",
+  "LabelLocalPodcasts": "로컬 팟케스트",
+  "LabelLockOrientation": "잠금 방향",
+  "LabelLockPlayer": "플레이어 잠금",
+  "LabelLow": "낮게",
+  "LabelMediaType": "미디어 유형",
+  "LabelMedium": "중간",
+  "LabelMissing": "누락",
+  "LabelMore": "더보기",
+  "LabelMoreInfo": "정보 더 보기",
+  "LabelName": "이름",
+  "LabelNarrator": "내레이터",
+  "LabelNarrators": "내레이터",
+  "LabelNavigateWithVolume": "볼륨 키로 탐색",
+  "LabelNavigateWithVolumeMirrored": "미러링됨",
+  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlaying": "재생 중 볼륨 키를 사용하여 탐색할 수 있도록 허용",
+  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingDisabled": "오프",
+  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingEnabled": "온",
+  "LabelNever": "Never",
+  "LabelNewestAuthors": "최신 작가",
+  "LabelNewestEpisodes": "최신 에피소드",
+  "LabelNo": "아니오",
+  "LabelNotFinished": "완료되지 않음",
+  "LabelNotStarted": "시작되지 않음",
+  "LabelNumEpisodes": "{0}개 에피소드",
+  "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0}개 에피소드, {1}개 미완료",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "# 의 에피소드",
+  "LabelOff": "오프",
+  "LabelOn": "온",
+  "LabelPassword": "비밀번호",
+  "LabelPath": "경로",
+  "LabelPlaybackDirect": "직접",
+  "LabelPlaybackLocal": "로컬",
+  "LabelPlaybackSpeed": "재생 속도",
+  "LabelPlaybackTranscode": "트랜스코드",
+  "LabelPodcast": "팟케스트",
+  "LabelPodcasts": "팟케스트",
+  "LabelPreventIndexing": "iTunes 및 Google Podcast 디렉토리에서 피드가 인덱싱되는 것을 방지합니다.",
+  "LabelProgress": "진행",
+  "LabelPubDate": "출판 날짜",
+  "LabelPublishYear": "출판 연도",
+  "LabelPublishedDate": "출판됨 {0}",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "사용자 정의 이메일",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "사용자 정의 이름",
+  "LabelRSSFeedOpen": "RSS 피드 열기",
+  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "인덱싱 방지",
+  "LabelRSSFeedSlug": "RSS 피드 슬러그",
+  "LabelRandomly": "무작위로",
+  "LabelRead": "읽기",
+  "LabelReadAgain": "다시 읽기",
+  "LabelRecentSeries": "최근 시리즈",
+  "LabelRecentlyAdded": "최근 추가됨",
+  "LabelRemoveFromPlaylist": "재생 목록에서 제거",
+  "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "속도에 따른 경과 시간 스케일링",
+  "LabelSeason": "시즌",
+  "LabelSelectADevice": "기기를 선택하세요",
+  "LabelSequenceAscending": "시퀀스 오름차순",
+  "LabelSequenceDescending": "시퀀스 내림차순",
+  "LabelSeries": "시리즈",
+  "LabelServerAddress": "서버 주소",
+  "LabelSetEbookAsPrimary": "기본으로 설정",
+  "LabelSetEbookAsSupplementary": "보충으로 설정",
+  "LabelShakeSensitivity": "흔들림 감도",
+  "LabelShowAll": "모두 표시",
+  "LabelSize": "크기",
+  "LabelSleepTimer": "슬립 타이머",
+  "LabelSleepTimerAlmostDoneChime": "거의 끝나면 차임벨을 울리세요",
+  "LabelSleepTimerAlmostDoneChimeHelp": "슬립 타이머가 30초 남았을 때 차임음을 재생합니다.",
+  "LabelStart": "시작",
+  "LabelStartTime": "시작 시간",
+  "LabelStatsBestDay": "최고의 날",
+  "LabelStatsDailyAverage": "일일 평균",
+  "LabelStatsDays": "일",
+  "LabelStatsDaysListened": "청취 일수",
+  "LabelStatsInARow": "in a row",
+  "LabelStatsItemsFinished": "완료된 항목",
+  "LabelStatsMinutes": "분",
+  "LabelStatsMinutesListening": "청취 분수",
+  "LabelStatsWeekListening": "주간 청취",
+  "LabelStreamingUsingCellular": "셀룰러를 이용한 스트리밍",
+  "LabelTag": "태그",
+  "LabelTags": "태그",
+  "LabelTheme": "테마",
+  "LabelThemeBlack": "Black",
+  "LabelThemeDark": "Dark",
+  "LabelThemeLight": "Light",
+  "LabelTimeRemaining": "{0} 남음",
+  "LabelTitle": "제목",
+  "LabelTotalSize": "전체 크기",
+  "LabelTotalTrack": "총 트랙",
+  "LabelTracks": "트랙",
+  "LabelType": "유형",
+  "LabelUnknown": "미상",
+  "LabelUnlockPlayer": "플레이어 잠금 해제",
+  "LabelUseBookshelfView": "bookshelf view 사용",
+  "LabelUser": "사용자",
+  "LabelUsername": "사용자 이름",
+  "LabelVeryHigh": "매우 높음",
+  "LabelVeryLow": "매우 낮음",
+  "LabelYearReviewHide": "연간 리뷰 숨기기",
+  "LabelYearReviewShow": "올해의 리뷰 보기",
+  "LabelYourBookmarks": "내 북마크",
+  "LabelYourProgress": "내 진행 상황",
+  "MessageAndroid10Downloads": "Android 10 이하에서는 다운로드를 위해 내부 앱 저장소를 사용합니다.",
+  "MessageAttemptingServerConnection": "서버 연결을 시도 중입니다...",
+  "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Audiobookshelf 서버가 연결되지 않았습니다",
+  "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>중요!</strong> 이 앱은 본인이나 아는 사람이 호스팅하는 Audiobookshelf 서버와 함께 사용하도록 설계되었습니다. 이 앱은 어떠한 콘텐츠도 제공하지 않습니다.",
+  "MessageBookshelfEmpty": "책장이 비어 있음",
+  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "기기에서 로컬 에피소드 \"{0}\"을(를) 삭제하시겠습니까? 서버에 있는 파일은 영향을 받지 않습니다.",
+  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "이 항목의 로컬 파일을 기기에서 제거하시겠습니까? 서버의 파일과 진행 상황에는 아무런 영향이 없습니다.",
+  "MessageConfirmDisableAutoTimer": "오늘 남은 시간 동안 자동 타이머를 비활성화하시겠습니까? 자동 슬립 타이머 기간이 끝나거나 앱을 다시 시작하면 타이머가 다시 활성화됩니다.",
+  "MessageConfirmDiscardProgress": "진행 상황을 재설정하시겠습니까?",
+  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "셀룰러 데이터를 사용하여 다운로드하려고 합니다. 이동통신사 데이터 요금이 부과될 수 있습니다. 계속하시겠습니까?",
+  "MessageConfirmMarkAsFinished": "이 항목을 완료로 표시하시겠습니까?",
+  "MessageConfirmRemoveBookmark": "북마크를 삭제하시겠습니까?",
+  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "셀룰러 데이터를 사용하여 스트리밍하려고 합니다. 이동통신사 데이터 요금이 부과될 수 있습니다. 계속하시겠습니까?",
+  "MessageDiscardProgress": "진행 상황 삭제",
+  "MessageDownloadCompleteProcessing": "다운로드가 완료되었습니다. 처리 중입니다...",
+  "MessageDownloading": "다운로드 중...",
+  "MessageDownloadingEpisode": "에피소드 다운로드 중",
+  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0}개의 에피소드가 다운로드 대기 중입니다.",
+  "MessageFailedToRefreshToken": "토큰 새로 고침에 실패했습니다. 다시 로그인해야 합니다.",
+  "MessageFeedURLWillBe": "피드 URL은 {0}입니다.",
+  "MessageFetching": "가져오는 중...",
+  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Github에서 프로젝트를 팔로우하세요",
+  "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "항목 다운로드가 완료되었지만 라이브러리 항목을 생성하지 못했습니다.",
+  "MessageItemMissing": "항목이 누락되어 서버에서 수정해야 합니다. 일반적으로 파일 경로에 접근할 수 없기 때문에 항목이 누락으로 표시됩니다.",
+  "MessageLoading": "로딩중...",
+  "MessageLoadingServerData": "서버 데이터를 로딩 중입니다...",
+  "MessageLocalFolderDescription": "''내부 앱 저장소'는 이 앱에서만 접근할 수 있습니다. 이 앱은 앱을 통해 직접 다운로드한 미디어만 지원합니다. 공유 저장소 폴더를 사용하면 다른 앱이 이 앱에서 다운로드한 미디어에 접근할 수 있습니다.",
+  "MessageMarkAsFinished": "완료로 표시",
+  "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "미디어가 다른 주소({0})의 오디오북셸프 서버에 연결되어 있습니다. 이 서버 주소에 연결되면 진행 상황이 동기화됩니다.",
+  "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "미디어가 이 서버에 연결되어 있지만 다른 사용자가 다운로드했습니다. 진행 상황은 해당 미디어를 다운로드한 사용자에게만 동기화됩니다.",
+  "MessageMediaLinkedToServer": "서버 {0}에 연결됨",
+  "MessageMediaLinkedToThisServer": "다운로드한 미디어가 이 서버에 연결되었습니다.",
+  "MessageMediaNotLinkedToServer": "미디어가 오디오북 셸프 서버에 연결되지 않았습니다. 진행 상황이 동기화되지 않습니다.",
+  "MessageNoBookmarks": "북마크 없음",
+  "MessageNoChapters": "챕터 없음",
+  "MessageNoCollections": "컬렉션 없음",
+  "MessageNoItems": "항목 없음",
+  "MessageNoItemsFound": "항목을 찾을 수 없음",
+  "MessageNoListeningSessions": "청취 세션 없음",
+  "MessageNoLogs": "로그 없음",
+  "MessageNoMediaFolders": "미디어 폴더 없음",
+  "MessageNoNetworkConnection": "네트워크 연결이 없음",
+  "MessageNoPodcastsFound": "팟캐스트를 찾을 수 없음",
+  "MessageNoSeries": "시리즈 없음",
+  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "업데이트가 필요하지 않음",
+  "MessageNoUserPlaylists": "재생목록이 없음",
+  "MessageOldServerAuthReLoginRequired": "서버 v2.26.0에서는 보안을 위해 인증 기능이 개선되었습니다. 모든 사용자는 다시 로그인해야 합니다.",
+  "MessageOldServerAuthWarning": "서버가 오래된 인증을 사용하고 있습니다.",
+  "MessageOldServerAuthWarningHelp": "이 서버는 v2.26.0 이전 버전을 사용하고 있습니다. v2.26.0에서는 더욱 안전한 인증 시스템이 추가되었습니다. 서버를 최신 버전으로 업데이트하는 것을 강력히 권장합니다. 이미 서버를 업데이트하셨다면, 새로운 인증을 사용하려면 다시 로그인하세요.",
+  "MessageOldServerConnectionWarning": "서버 연결 구성에서 이전 사용자 ID를 사용하고 있습니다. 이 서버 연결을 삭제하고 다시 추가하세요.",
+  "MessageOldServerConnectionWarningHelp": "2023년 6월에 출시된 2.3.0 버전의 데이터베이스 마이그레이션 이전에 이 서버에 대한 연결을 설정했습니다. 향후 서버 업데이트에서는 이 이전 연결로 로그인할 수 있는 기능이 제거됩니다. 기존 서버 연결을 삭제하고 동일한 서버 주소와 사용자 인증 정보를 사용하여 다시 연결하세요. 이 기기에 다운로드한 미디어가 있는 경우, 서버와 동기화하려면 미디어를 다시 다운로드해야 합니다.",
+  "MessagePodcastSearchField": "검색어 또는 RSS 피드 URL을 입력하세요",
+  "MessageProgressSyncFailed": "서버에 청취 진행 상황을 보고하려는 최근 시도가 실패했습니다. 미디어 재생 중에는 15초에서 1분 간격으로 진행 상황 동기화 요청이 계속 시도됩니다.",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "버그 보고, 기능 요청 및 기여",
+  "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "이 시리즈의 모든 책을 이미 다운로드했습니다.",
+  "MessageSeriesDownloadConfirm": "{1}개의 파일과 함께 누락된 {0}권의 책, 총 {2}권을 {3} 폴더로 다운로드하시겠습니까?",
+  "MessageSeriesDownloadConfirmIos": "{1}개의 파일과 함께 누락된 {0}권의 책을 다운로드하시겠습니까? 총 {2}개입니다.",
+  "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "미터링된 셀룰러를 통해 연결된 소켓",
+  "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "미터기 Wi-Fi로 연결된 소켓",
+  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "무제한 셀룰러를 통해 연결된 소켓",
+  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "무제한 Wi-Fi로 연결된 소켓",
+  "MessageSocketNotConnected": "소켓이 연결되지 않음",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "경고: 대부분의 팟캐스트 앱에서는 RSS 피드 URL이 HTTPS를 사용해야 합니다.",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "경고: 1개 이상의 에피소드에 게시 날짜가 없습니다. 일부 팟캐스트 앱에서는 게시 날짜가 필요합니다.",
+  "ToastBookmarkCreateFailed": "북마크를 생성하지 못했습니다.",
+  "ToastBookmarkRemoveFailed": "북마크를 삭제하지 못했습니다.",
+  "ToastBookmarkUpdateFailed": "북마크 업데이트에 실패했습니다",
+  "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "셀룰러 데이터에서는 다운로드가 허용되지 않습니다.",
+  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "완료로 표시하지 못했습니다.",
+  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "완료되지 않음으로 표시하는 데 실패했습니다.",
+  "ToastPlaylistCreateFailed": "플레이리스트를 생성하지 못했습니다",
+  "ToastPodcastCreateFailed": "팟캐스트를 만들지 못했습니다",
+  "ToastPodcastCreateSuccess": "팟캐스트가 성공적으로 생성되었습니다.",
+  "ToastRSSFeedCloseFailed": "RSS 피드를 닫지 못했습니다.",
+  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS 피드가 닫혔습니다",
+  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "셀룰러 데이터에서는 스트리밍이 허용되지 않습니다."
+}