Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (308 of 308 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/hr/

strings/hr.json

@@ -6,7 +6,7 @@
   "ButtonCancel": "Odustani",
   "ButtonCancelTimer": "Poništi timer",
   "ButtonClearFilter": "Poništi filter",
-  "ButtonCloseFeed": "Zatvori feed",
+  "ButtonCloseFeed": "Zatvori izvor",
   "ButtonCollections": "Zbirke",
   "ButtonConnect": "Povezivanje",
   "ButtonConnectToServer": "Poveži se s poslužiteljem",
@@ -32,8 +32,8 @@
   "ButtonOpenFeed": "Otvori izvor",
   "ButtonOverride": "Zanemari",
   "ButtonPause": "Pauziraj",
-  "ButtonPlay": "Pokreni",
+  "ButtonPlay": "Reproduciraj",
-  "ButtonPlayEpisode": "Pokreni nastavak",
+  "ButtonPlayEpisode": "Reproduciraj nastavak",
   "ButtonPlaying": "Izvodi se",
   "ButtonPlaylists": "Popisi za izvođenje",
   "ButtonRead": "Pročitaj",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "LabelPlaybackTranscode": "Transkodiraj",
   "LabelPodcast": "Podcast",
   "LabelPodcasts": "Podcasti",
-  "LabelPreventIndexing": "Onemogućite da iTunes i Google indeksiraju vaš feed za svoje popise podcasta",
+  "LabelPreventIndexing": "Spriječite da iTunes i Google indeksiraju vaš feed za svoje popise podcasta",
   "LabelProgress": "Napredak",
   "LabelPubDate": "Datum izdavanja",
   "LabelPublishYear": "Godina izdavanja",
@@ -237,7 +237,7 @@
   "LabelTitle": "Naslov",
   "LabelTotalSize": "Ukupna veličina",
   "LabelTotalTrack": "Ukupno zapisa",
-  "LabelTracks": "Zapisi",
+  "LabelTracks": "Naslovi",
   "LabelType": "Vrsta",
   "LabelUnlockPlayer": "Otključaj izvođač",
   "LabelUseBookshelfView": "Uključi izgled police s knjigama",
@@ -283,21 +283,21 @@
   "MessageNoListeningSessions": "Nema sesija slušanja",
   "MessageNoMediaFolders": "Nema medijskih mapa",
   "MessageNoNetworkConnection": "Nema mrežne veze",
-  "MessageNoPodcastsFound": "Podcasti nisu pronađeni",
+  "MessageNoPodcastsFound": "Nije pronađen niti jedan podcast",
   "MessageNoSeries": "Nema serijala",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Ažuriranje nije bilo potrebno",
   "MessageNoUserPlaylists": "Nemate popisa za izvođenje",
-  "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavite pogreške, zatražite osobine i doprinosite na adresi",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavite pogreške, zatražite funkcionalnosti i doprinesite na",
   "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "Socket je povezan preko mobilnih podataka",
   "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "Socket je povezan preko mobilne mreže s praćenjem potrošnje",
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "Socket je povezan preko mobilne mreže kod koje se ne prati potrošnja",
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "Socket je povezan preko Wi-Fi mreže na kojoj se ne prati potrošnja",
   "MessageSocketNotConnected": "Socket nije povezan",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Upozorenje: Za većinu podcasta trebat će vam RSS izvor koji se koristi HTTPS-om. feed URL koji koristi HTTPS",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Pripazite: Većina aplikacija za podcaste iziskuje URL RSS izvora koji se koristi HTTPS protokolom",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Upozorenje: 1 ili više vaših nastavaka  nemaju datum objavljivanja. To je obavezno kod nekih aplikacija za podcaste.",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Upozorenje: jedan ili više vaših nastavaka nemaju datum objavljivanja. To je obavezno kod nekih aplikacija za podcaste.",
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Izrada knjižne oznake nije uspjela",
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "Brisanje knjižne bilješke nije uspjelo",
-  "ToastBookmarkUpdateFailed": "Ažuriranje knjižne bilješke nije uspjelo",
+  "ToastBookmarkUpdateFailed": "Ažuriranje knjižne oznake nije uspjelo",
   "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Preuzimanje korištenjem mobilnih podataka onemogućeno je",
   "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Označavanje kao Dovršeno nije uspjelo",
   "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Označavanje kao Nije dovršeno nije uspjelo",