Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (304 of 304 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/es/

strings/es.json

@@ -56,7 +56,7 @@
   "HeaderCollection": "Colección",
   "HeaderCollectionItems": "Elementos en la Colección",
   "HeaderConnectionStatus": "Estado de la Conexión",
-  "HeaderDataSettings": "Data Settings",
+  "HeaderDataSettings": "Ajustes de los datos",
   "HeaderDetails": "Detalles",
   "HeaderDownloads": "Descargas",
   "HeaderEbookFiles": "Archivos de Ebook",
@@ -71,12 +71,12 @@
   "HeaderPlaybackSettings": "Ajustes de Reproducción",
   "HeaderPlaylist": "Lista de Reproducción",
   "HeaderPlaylistItems": "Elementos de Lista de Reproducción",
-  "HeaderRSSFeed": "RSS Feed",
+  "HeaderRSSFeed": "Feed RSS",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Detalles RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "Fuente RSS está abierta",
   "HeaderSelectDownloadLocation": "Seleccionar Ubicación de Descarga",
   "HeaderSettings": "Configuraciones",
-  "HeaderSleepTimer": "Temporizador para Dormir",
+  "HeaderSleepTimer": "temporizador de apagado",
   "HeaderSleepTimerSettings": "Ajustes del Temporizador para Dormir",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minutos Escuchando (Últimos 7 días)",
   "HeaderStatsRecentSessions": "Sesiones Recientes",
@@ -88,8 +88,8 @@
   "LabelAddedAt": "Añadido",
   "LabelAll": "Todos",
   "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Permitir la búsqueda de posición en los controles de notificación de medios",
-  "LabelAlways": "Always",
+  "LabelAlways": "Siempre",
-  "LabelAskConfirmation": "Ask for confirmation",
+  "LabelAskConfirmation": "Pedir confirmación",
   "LabelAuthor": "Autor",
   "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Nombre Apellido)",
   "LabelAuthorLastFirst": "Autor (Apellido, Nombre)",
@@ -122,7 +122,7 @@
   "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "Cuando el temporizador de apagado se reinicia, el dispositivo vibra. Activa esta opción para que no vibre cuando se reinicie el temporizador.",
   "LabelDiscover": "Descubrir",
   "LabelDownload": "Descargar",
-  "LabelDownloadUsingCellular": "Download using Cellular",
+  "LabelDownloadUsingCellular": "Descargar usando el móvil",
   "LabelDownloaded": "Descargado",
   "LabelDuration": "Duración",
   "LabelEbook": "Ebook",
@@ -161,7 +161,7 @@
   "LabelLayoutSinglePage": "Página única",
   "LabelLight": "Claro",
   "LabelLineSpacing": "Interlineado",
-  "LabelListenAgain": "Escuchar de Nuevo",
+  "LabelListenAgain": "Volver a escuchar",
   "LabelLocalBooks": "Libros Locales",
   "LabelLocalPodcasts": "Podcasts Locales",
   "LabelLockOrientation": "Bloquear orientación",
@@ -174,7 +174,7 @@
   "LabelName": "Nombre",
   "LabelNarrator": "Narrador",
   "LabelNarrators": "Narradores",
-  "LabelNever": "Never",
+  "LabelNever": "Nunca",
   "LabelNewestAuthors": "Autores más Recientes",
   "LabelNewestEpisodes": "Episodios más Recientes",
   "LabelNo": "No",
@@ -186,7 +186,7 @@
   "LabelPlaybackDirect": "Directo",
   "LabelPlaybackLocal": "Local",
   "LabelPlaybackSpeed": "Velocidad de Reproducción",
-  "LabelPlaybackTranscode": "Transcode",
+  "LabelPlaybackTranscode": "Transcodificar",
   "LabelPodcast": "Podcast",
   "LabelPodcasts": "Podcasts",
   "LabelPreventIndexing": "Evite que su fuente sea indexada por los directorios de podcasts de iTunes y Google",
@@ -198,7 +198,7 @@
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Prevenir Indexado",
   "LabelRSSFeedSlug": "Fuente RSS Slug",
   "LabelRead": "Leído",
-  "LabelReadAgain": "Leer de nuevo",
+  "LabelReadAgain": "Volver a leer",
   "LabelRecentSeries": "Series Recientes",
   "LabelRecentlyAdded": "Añadido Recientemente",
   "LabelRemoveFromPlaylist": "Eliminar de la Lista de Reproducción",
@@ -212,7 +212,7 @@
   "LabelShakeSensitivity": "Sensibilidad a la sacudida",
   "LabelShowAll": "Mostrar Todos",
   "LabelSize": "Tamaño",
-  "LabelSleepTimer": "Temporizador para Dormir",
+  "LabelSleepTimer": "Temporizador de apagado",
   "LabelStart": "Iniciar",
   "LabelStartTime": "Tiempo de Inicio",
   "LabelStatsBestDay": "Mejor Día",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "LabelStatsMinutes": "minutos",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minutos Escuchando",
   "LabelStatsWeekListening": "Tiempo escuchando en la Semana",
-  "LabelStreamingUsingCellular": "Streaming using Cellular",
+  "LabelStreamingUsingCellular": "Streaming por móvil",
   "LabelTag": "Etiqueta",
   "LabelTags": "Etiquetas",
   "LabelTheme": "Tema",
@@ -251,10 +251,10 @@
   "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "¿Eliminar episodio local \"{0}\" de su dispositivo? El archivo en el servidor no se verá afectado.",
   "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "¿Eliminar los archivos locales de este elemento de tu dispositivo? Los archivos del servidor y tu progreso no se verán afectados.",
   "MessageConfirmDiscardProgress": "¿Estás seguro de que quieres reiniciar tu progreso?",
-  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "You are about to download using cellular data. This may include carrier data charges. Do you wish to continue?",
+  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Estas a punto de realizar una descarga utilizando datos móviles. Esto puede incluir cargos de datos del operador. ¿Deseas continuar?",
   "MessageConfirmMarkAsFinished": "¿Está seguro de que desea marcar este artículo como terminado?",
   "MessageConfirmRemoveBookmark": "¿Estás seguro de que quieres eliminar el marcador?",
-  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "You are about to stream using cellular data. This may include carrier data charges. Do you wish to continue?",
+  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Estás a punto de hacer streaming utilizando datos móviles. Esto puede incluir cargos de datos del operador. ¿Deseas continuar?",
   "MessageDiscardProgress": "Descartar Progreso",
   "MessageDownloadCompleteProcessing": "Descarga Completada. Procesando...",
   "MessageDownloading": "Descargando...",
@@ -294,13 +294,13 @@
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Error al crear marcador",
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "Error al eliminar marcador",
   "ToastBookmarkUpdateFailed": "Error al actualizar el marcador",
-  "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Downloading is not allowed on cellular data",
+  "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Las descargas no están permitidas con datos móviles",
-  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Error al marcar como Terminado",
+  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Error al marcar como terminado",
-  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Error al marcar como No Terminado",
+  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "No se ha podido marcar como no finalizado",
-  "ToastPlaylistCreateFailed": "Error al crear la lista de reproducción.",
+  "ToastPlaylistCreateFailed": "Error al crear la lista de reproducción",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Error al crear podcast",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast creado",
   "ToastRSSFeedCloseFailed": "Error al cerrar fuente RSS",
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "Fuente RSS cerrada",
-  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "Streaming is not allowed on cellular data"
+  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "El streaming no está permitido con datos móviles"
 }