Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 81.1% (249 of 307 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/nb_NO/

strings/no.json

@@ -133,7 +133,7 @@
   "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Skru på dette hvis du har MP3-filer som ikke kan blafres på rett vis. Det skyldes som oftest variabel bitrate (VBR). Innstillingen påtvinger indeksblafring, som er en tid-til-byte -tilknytning som bygges når filen leses. I noen fall vil man med store MP3-filer få litt forsinkelse når man blafrer mot slutten av filen.",
   "LabelEnd": "Slutt",
   "LabelEndOfChapter": "Kapittelslutt",
-  "LabelEndTime": "Slutt",
+  "LabelEndTime": "Slutt-tid",
   "LabelEpisode": "Episode",
   "LabelFeedURL": "Feed Adresse",
   "LabelFile": "Fil",
@@ -146,28 +146,28 @@
   "LabelFontScale": "Font størrelse",
   "LabelGenre": "Sjanger",
   "LabelGenres": "Sjangers",
-  "LabelHapticFeedback": "Haptic feedback",
-  "LabelHasEbook": "Has ebook",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "Has supplementary ebook",
-  "LabelHeavy": "Heavy",
+  "LabelHapticFeedback": "Føllighetsrespons",
+  "LabelHasEbook": "Har e-bok",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "Har komplimentær e-bok",
+  "LabelHeavy": "Tung",
   "LabelHigh": "High",
   "LabelHost": "Tjener",
   "LabelInProgress": "I gang",
   "LabelIncomplete": "Ufullstendig",
-  "LabelInternalAppStorage": "Internal App Storage",
-  "LabelJumpBackwardsTime": "Jump backwards time",
-  "LabelJumpForwardsTime": "Jump forwards time",
+  "LabelInternalAppStorage": "Programlager på enheten",
+  "LabelJumpBackwardsTime": "Tilbakespolingstid",
+  "LabelJumpForwardsTime": "Foroverspolingstid",
   "LabelLanguage": "Språk",
   "LabelLayout": "Layout",
   "LabelLayoutAuto": "Auto",
-  "LabelLayoutSinglePage": "Single page",
-  "LabelLight": "Light",
+  "LabelLayoutSinglePage": "Enkeltside",
+  "LabelLight": "Lett",
   "LabelLineSpacing": "Linjemellomrom",
-  "LabelListenAgain": "Listen Again",
-  "LabelLocalBooks": "Local Books",
+  "LabelListenAgain": "Lytt igjen",
+  "LabelLocalBooks": "Bøker på enheten",
   "LabelLocalPodcasts": "Local Podcasts",
   "LabelLockOrientation": "Lock orientation",
-  "LabelLockPlayer": "Lock Player",
+  "LabelLockPlayer": "Lås avspiller",
   "LabelLow": "Low",
   "LabelMediaType": "Medie type",
   "LabelMedium": "Medium",
@@ -176,19 +176,19 @@
   "LabelName": "Navn",
   "LabelNarrator": "Forteller",
   "LabelNarrators": "Fortellere",
-  "LabelNever": "Never",
-  "LabelNewestAuthors": "Newest Authors",
-  "LabelNewestEpisodes": "Newest Episodes",
+  "LabelNever": "Aldri",
+  "LabelNewestAuthors": "Nyeste forfattere",
+  "LabelNewestEpisodes": "Nyeste episoder",
   "LabelNo": "No",
   "LabelNotFinished": "Ikke fullført",
   "LabelNotStarted": "Ikke startet",
-  "LabelOff": "Off",
+  "LabelOff": "Av",
   "LabelPassword": "Passord",
   "LabelPath": "Sti",
-  "LabelPlaybackDirect": "Direct",
+  "LabelPlaybackDirect": "Direkte",
   "LabelPlaybackLocal": "Local",
-  "LabelPlaybackSpeed": "Playback Speed",
-  "LabelPlaybackTranscode": "Transcode",
+  "LabelPlaybackSpeed": "Avspillingshastighet",
+  "LabelPlaybackTranscode": "Transkoding",
   "LabelPodcast": "Podcast",
   "LabelPodcasts": "Podcaster",
   "LabelPreventIndexing": "Forhindre at din feed fra å bli indeksert av iTunes og Google podcast kataloger",
@@ -198,20 +198,20 @@
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Tilpasset eier Epost",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Tilpasset eier Navn",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Forhindre indeksering",
-  "LabelRSSFeedSlug": "RSS Feed Slug",
+  "LabelRSSFeedSlug": "RSS-informasjonskanalunderadresse",
   "LabelRead": "Les",
-  "LabelReadAgain": "Read Again",
+  "LabelReadAgain": "Les igjen",
   "LabelRecentSeries": "Recent Series",
-  "LabelRecentlyAdded": "Recently Added",
-  "LabelRemoveFromPlaylist": "Remove from Playlist",
-  "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Scale Elapsed Time by Speed",
+  "LabelRecentlyAdded": "Nylig tillagt",
+  "LabelRemoveFromPlaylist": "Fjern fra spilleliste",
+  "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Skaler forløpt tid etter hastighet",
   "LabelSeason": "Sesong",
-  "LabelSelectADevice": "Select a device",
+  "LabelSelectADevice": "Velg en enhet",
   "LabelSeries": "Serier",
   "LabelServerAddress": "Server address",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Sett som primær",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Sett som supplerende",
-  "LabelShakeSensitivity": "Shake sensitivity",
+  "LabelShakeSensitivity": "Ristingsterskel",
   "LabelShowAll": "Vis alt",
   "LabelSize": "Størrelse",
   "LabelSleepTimer": "Sove-timer",
@@ -226,7 +226,7 @@
   "LabelStatsMinutes": "minuter",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minutter lyttet",
   "LabelStatsWeekListening": "Uker lyttet",
-  "LabelStreamingUsingCellular": "Streaming using Cellular",
+  "LabelStreamingUsingCellular": "Strømmer via mobildata",
   "LabelTag": "Tag",
   "LabelTags": "Tagger",
   "LabelTheme": "Tema",
@@ -235,69 +235,69 @@
   "LabelTimeRemaining": "{0} gjennstående",
   "LabelTitle": "Tittel",
   "LabelTotalSize": "Total størrelse",
-  "LabelTotalTrack": "Total Track",
+  "LabelTotalTrack": "Totalt antall spor",
   "LabelTracks": "Spor",
   "LabelType": "Type",
-  "LabelUnlockPlayer": "Unlock Player",
-  "LabelUseBookshelfView": "Use bookshelf view",
+  "LabelUnlockPlayer": "Lås opp avspiller",
+  "LabelUseBookshelfView": "Bruk bokhyllevisning",
   "LabelUser": "Bruker",
   "LabelUsername": "Brukernavn",
-  "LabelVeryHigh": "Very High",
-  "LabelVeryLow": "Very Low",
+  "LabelVeryHigh": "Veldig høy",
+  "LabelVeryLow": "Veldig lav",
   "LabelYourBookmarks": "Dine bokmerker",
   "LabelYourProgress": "Din fremgang",
-  "MessageAndroid10Downloads": "Android 10 and below will use internal app storage for downloads.",
-  "MessageAttemptingServerConnection": "Attempting server connection...",
-  "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Audiobookshelf server not connected",
-  "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Important!</strong> This app is designed to work with an Audiobookshelf server that you or someone you know is hosting. This app does not provide any content.",
-  "MessageBookshelfEmpty": "Bookshelf empty",
-  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Remove local episode \"{0}\" from your device? The file on the server will be unaffected.",
-  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Remove local files of this item from your device? The files on the server and your progress will be unaffected.",
-  "MessageConfirmDiscardProgress": "Are you sure you want to reset your progress?",
-  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "You are about to download using cellular data. This may include carrier data charges. Do you wish to continue?",
-  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Are you sure you want to mark this item as finished?",
-  "MessageConfirmRemoveBookmark": "Are you sure you want to remove bookmark?",
-  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "You are about to stream using cellular data. This may include carrier data charges. Do you wish to continue?",
-  "MessageDiscardProgress": "Discard Progress",
-  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Download complete. Processing...",
-  "MessageDownloading": "Downloading...",
+  "MessageAndroid10Downloads": "Android 10 og tidligere bruker lagringsplass på enheten for nedlastninger.",
+  "MessageAttemptingServerConnection": "Kobler til tjener …",
+  "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Ikke tilkoblet Audiobookshelf-tjener",
+  "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Viktig!</strong> Programmet fungerer kun med en Audiobookshelf-tjener som du eller noen annen vertstjener. Programmet tilbyr ikke innhold.",
+  "MessageBookshelfEmpty": "Tom bokhylle",
+  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Fjen episoden «{0}» fra enheten? Filen på tjeneren forblir som den er.",
+  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Fjern dette elementets filer fra enheten? Filene på tjeneren og framdriften forblir som den er.",
+  "MessageConfirmDiscardProgress": "Tilbakestill framgang?",
+  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Last ned over mobildata selv om kostnader kan tilkomme?",
+  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Merk element som fullført?",
+  "MessageConfirmRemoveBookmark": "Fjern bokmerke?",
+  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Strøm via mobildata selv om kostnader kan tilkomme?",
+  "MessageDiscardProgress": "Forkast framdrift",
+  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Behandler …",
+  "MessageDownloading": "Laster ned …",
   "MessageDownloadingEpisode": "Laster ned episode",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Episode(r) lagt til i kø for nedlasting",
   "MessageFeedURLWillBe": "Feed URL vil bli {0}",
   "MessageFetching": "Henter...",
-  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Follow the project on Github",
-  "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Item download complete but failed to create library item",
+  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Følg prosjektet på GitHub",
+  "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Element nedlastet, men kunne ikke opprette bibliotekselement",
   "MessageLoading": "Laster...",
-  "MessageLoadingServerData": "Loading server data...",
+  "MessageLoadingServerData": "Laster inn tjenerdata …",
   "MessageMarkAsFinished": "Marker som Fullført",
-  "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "Media is linked to an Audiobookshelf server on a different address ({0}). Progress will be synced when connected to this server address.",
-  "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "Media is linked to this server but was downloaded by a different user. Progress will only be synced to the user that downloaded it.",
-  "MessageMediaLinkedToServer": "Linked to server {0}",
-  "MessageMediaLinkedToThisServer": "Downloaded media is linked to this server",
-  "MessageMediaNotLinkedToServer": "Media is not linked to an Audiobookshelf server. No progress will be synced.",
+  "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "Media er lenket til en Audiobookshelf-tjener på en annen adresse ({0}). Framdriften vil bli synkronisert når tilkoblet denne tjeneradressen.",
+  "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "Media er lenket til denne tjeneren, men ble lastet ned av en annen bruker. Framdriften vil kun synkroniseres til brukeren som lastet den ned.",
+  "MessageMediaLinkedToServer": "Lenket til tjener {0}",
+  "MessageMediaLinkedToThisServer": "Nedlastet media er lenket til denne tjeneren.",
+  "MessageMediaNotLinkedToServer": "Media er ikke lenket til en Audiobookshelf-tjener. Ingen fremdrift vil bli synkronisert.",
   "MessageNoBookmarks": "Ingen bokmerker",
   "MessageNoChapters": "Ingen kapitler",
   "MessageNoItems": "Ingen gjenstander",
   "MessageNoItemsFound": "Ingen gjenstander funnet",
   "MessageNoListeningSessions": "Ingen Lyttesesjoner",
-  "MessageNoMediaFolders": "No Media Folders",
-  "MessageNoNetworkConnection": "No network connection",
+  "MessageNoMediaFolders": "Ingen mediamapper",
+  "MessageNoNetworkConnection": "Ingen nettverkstilkobling",
   "MessageNoPodcastsFound": "Ingen podcaster funnet",
   "MessageNoSeries": "No series",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Ingen oppdatering var nødvendig",
   "MessageNoUserPlaylists": "Du har ingen spillelister",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Rapporter feil, forespør funksjoner og tillegg og bidra på",
-  "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "Socket connected over metered cellular",
-  "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "Socket connected over metered wifi",
+  "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "Socket tilkoblet over kvotebasert mobildata",
+  "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "Socket tilkoblet over kvotebasert Wi-Fi",
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "Socket connected over unmetered cellular",
-  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "Socket connected over unmetered wifi",
-  "MessageSocketNotConnected": "Socket not connected",
+  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "Socket tilkoblet over ubegrenset Wi-Fi",
+  "MessageSocketNotConnected": "Socket ikke tilkoblet",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Advarsel! De fleste podcast applikasjoner trenger RSS feed URL som bruker HTTPS",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Advarsel! 1 eller flere av episodene har ikke publikasjonsdato. Noen podcast applikasjoner trenger dette.",
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Misslykkes å opprette bokmerke",
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "Misslykkes å fjerne bokmerke",
   "ToastBookmarkUpdateFailed": "Misslykkes å oppdatere bokmerke",
-  "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Downloading is not allowed on cellular data",
+  "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Nedlasting tillates ikke over mobildata",
   "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Misslykkes å markere som Fullført",
   "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Misslykkes å markere som Ikke Fullført",
   "ToastPlaylistCreateFailed": "Misslykkes å opprette spilleliste",
@@ -305,5 +305,5 @@
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast opprettet",
   "ToastRSSFeedCloseFailed": "Misslykkes å lukke RSS feed",
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS feed lukket",
-  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "Streaming is not allowed on cellular data"
+  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "Strømming tillates ikke over mobildata"
 }