Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (307 of 307 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/fr/

strings/fr.json

@@ -5,8 +5,8 @@
   "ButtonBack": "Retour",
   "ButtonCancel": "Annuler",
   "ButtonCancelTimer": "Annuler le Minuteur",
-  "ButtonClearFilter": "Effacer le Filtre",
+  "ButtonClearFilter": "Effacer le filtre",
-  "ButtonCloseFeed": "Fermer le Flux",
+  "ButtonCloseFeed": "Fermer le flux",
   "ButtonCollections": "Collections",
   "ButtonConnect": "Connexion",
   "ButtonConnectToServer": "Se Connecter au Serveur",
@@ -28,26 +28,27 @@
   "ButtonLocalMedia": "Medias Locaux",
   "ButtonManageLocalFiles": "Gérer les Fichiers Locaux",
   "ButtonNewFolder": "Nouveau Dossier",
-  "ButtonNextEpisode": "Prochain Épisode",
+  "ButtonNextEpisode": "Prochain épisode",
-  "ButtonOpenFeed": "Ouvrir le Flux",
+  "ButtonOpenFeed": "Ouvrir le flux",
   "ButtonOverride": "Remplacer",
   "ButtonPause": "Pause",
-  "ButtonPlay": "Écouter",
+  "ButtonPlay": "Lire",
+  "ButtonPlayEpisode": "Lire l’épisode",
   "ButtonPlaying": "En lecture",
   "ButtonPlaylists": "Listes de lecture",
   "ButtonRead": "Lire",
   "ButtonRemove": "Supprimer",
-  "ButtonRemoveFromServer": "Supprimer du Serveur",
+  "ButtonRemoveFromServer": "Supprimer du serveur",
   "ButtonSave": "Sauvegarder",
-  "ButtonSaveOrder": "Sauvegarder l'Ordre",
+  "ButtonSaveOrder": "Sauvegarder l’ordre",
   "ButtonSearch": "Chercher",
-  "ButtonSendEbookToDevice": "Envoyer le Livre a l'Appareil",
+  "ButtonSendEbookToDevice": "Envoyer le livre à l’appareil",
   "ButtonSeries": "Séries",
-  "ButtonSetTimer": "Lancer",
+  "ButtonSetTimer": "Régler la minuterie",
-  "ButtonStream": "Streamer",
+  "ButtonStream": "Flux",
   "ButtonSubmit": "Soumettre",
-  "ButtonSwitchServerUser": "Changer de Serveur/Utilisateur",
+  "ButtonSwitchServerUser": "Changer de serveur / utilisateur",
-  "ButtonUserStats": "Statistiques Utilisateur",
+  "ButtonUserStats": "Statistiques utilisateur",
   "ButtonYes": "Oui",
   "HeaderAccount": "Compte",
   "HeaderAdvanced": "Avancé",
@@ -55,8 +56,8 @@
   "HeaderChapters": "Chapitres",
   "HeaderCollection": "Collection",
   "HeaderCollectionItems": "Entrées de la collection",
-  "HeaderConnectionStatus": "Status de Connexion",
+  "HeaderConnectionStatus": "Status de connexion",
-  "HeaderDataSettings": "Data Settings",
+  "HeaderDataSettings": "Paramètres de données",
   "HeaderDetails": "Détails",
   "HeaderDownloads": "Téléchargements",
   "HeaderEbookFiles": "Fichier des livres numériques",
@@ -71,7 +72,7 @@
   "HeaderPlaybackSettings": "Paramètres de Lecture",
   "HeaderPlaylist": "Liste de lecture",
   "HeaderPlaylistItems": "Éléments de la liste de lecture",
-  "HeaderRSSFeed": "RSS Feed",
+  "HeaderRSSFeed": "Flux RSS",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Détails du Flux RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "Le Flux RSS est actif",
   "HeaderSelectDownloadLocation": "Sélectionner le Dossier de Téléchargement",
@@ -88,13 +89,13 @@
   "LabelAddedAt": "Date d’ajout",
   "LabelAll": "Tout",
   "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Autoriser la Recherche de Position depuis la Notification du Lecteur Multimédia",
-  "LabelAlways": "Always",
+  "LabelAlways": "Toujours",
-  "LabelAskConfirmation": "Ask for confirmation",
+  "LabelAskConfirmation": "Demander une confirmation",
   "LabelAuthor": "Auteur",
   "LabelAuthorFirstLast": "Auteur (Prénom Nom)",
   "LabelAuthorLastFirst": "Auteur (Nom, Prénom)",
   "LabelAuthors": "Auteurs",
-  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Téléchargement Automatique d’Épisode",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Téléchargement automatique des épisodes",
   "LabelAutoRewindTime": "Saut arrière Automatique",
   "LabelAutoSleepTimer": "Minuteur Nocturne Automatique",
   "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "Saut arrière Automatique du Minuteur Nocturne",
@@ -108,25 +109,25 @@
   "LabelComplete": "Complet",
   "LabelContinueBooks": "Continuer les Livres",
   "LabelContinueEpisodes": "Continuer les Épisodes",
-  "LabelContinueListening": "Continuer d'Écouter",
+  "LabelContinueListening": "Continuer la lecture",
   "LabelContinueReading": "Continuer la lecture",
   "LabelContinueSeries": "Continuer les series",
   "LabelCustomTime": "Temps personalisé",
   "LabelDescription": "Description",
   "LabelDisableAudioFadeOut": "Désactiver la diminution automatique du volume",
-  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "Le volume va diminuer lorsqu'il restera moins d'une minute sur le minuteur nocture. Sélectionner pour désactiver la diminution",
+  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "Le volume audio diminuera lorsqu’il restera moins d’une minute avant la mise en veille. Activez ce paramètre pour que le volume ne diminue pas",
   "LabelDisableAutoRewind": "Désactiver le saut arrière automatique",
   "LabelDisableShakeToReset": "Désactiver secouer pour redémarrer",
-  "LabelDisableShakeToResetHelp": "Secouer l'appareil pendant le minuteur OU lorsqu'il ne reste que 2 minutes au minuteur va redémarrer le minuteur. Sélectionner pour désactiver ce paramètre",
+  "LabelDisableShakeToResetHelp": "Secouez votre appareil pendant que la minuterie est en cours OU dans les 2 minutes qui suivent l’expiration de la minuterie, la minuterie de sommeil sera réinitialisée. Activez ce paramètre pour désactiver la fonction \"Secouer pour réinitialiser\"",
   "LabelDisableVibrateOnReset": "Désactiver la vibration au redémarrage",
   "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "Lorsque le minuteur est redémarré, l'appareil vibre. Sélectionner pour désactiver les vibrations..",
   "LabelDiscover": "Découvrir",
   "LabelDownload": "Téléchargement",
-  "LabelDownloadUsingCellular": "Download using Cellular",
+  "LabelDownloadUsingCellular": "Télécharger via les données mobiles",
   "LabelDownloaded": "Téléchargé",
   "LabelDuration": "Durée",
   "LabelEbook": "Livre numérique",
-  "LabelEbooks": "Ebooks",
+  "LabelEbooks": "Livres numériques",
   "LabelEnable": "Activer",
   "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Activer la recherche par index pour mp3",
   "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Ce paramètres ne devrai être activer que si vous avez des problèmes avec des fichiers mp3 que vous ne pouvez pas chercher. La mauvaise indexation est probablement du au Bitrate Variable (VBR) du fichier MP3. Ce paramètre va forcer l'indexation. Une correspondance Temps-Octet est construit durant la lecture. Dans certains cas, avec de gros fichier MP3, il y aura du délais lors de la recherche vers la fin du fichier.",
@@ -141,12 +142,13 @@
   "LabelFilename": "Nom de fichier",
   "LabelFinished": "Fini(e)",
   "LabelFolder": "Dossier",
+  "LabelFontBoldness": "Graisse de la police",
   "LabelFontScale": "Taille de la police de caractère",
   "LabelGenre": "Genre",
   "LabelGenres": "Genres",
   "LabelHapticFeedback": "Retour haptique",
   "LabelHasEbook": "Contient un ebook",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "Has supplementary ebook",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "À un livre numérique supplémentaire",
   "LabelHeavy": "Puissant",
   "LabelHigh": "Importante",
   "LabelHost": "Hôte",
@@ -161,7 +163,7 @@
   "LabelLayoutSinglePage": "Page seul",
   "LabelLight": "Légé",
   "LabelLineSpacing": "Interligne",
-  "LabelListenAgain": "Ré-écouter",
+  "LabelListenAgain": "Écouter à nouveau",
   "LabelLocalBooks": "Livres Locaux",
   "LabelLocalPodcasts": "Podcasts Locaux",
   "LabelLockOrientation": "Verrouiller l'orientation",
@@ -174,11 +176,11 @@
   "LabelName": "Nom",
   "LabelNarrator": "Narrateur",
   "LabelNarrators": "Narrateurs",
-  "LabelNever": "Never",
+  "LabelNever": "Jamais",
   "LabelNewestAuthors": "Auteurs Recents",
   "LabelNewestEpisodes": "Épisodes Récents",
   "LabelNo": "Non",
-  "LabelNotFinished": "Non terminé(e)",
+  "LabelNotFinished": "Non terminé",
   "LabelNotStarted": "Non Démarré(e)",
   "LabelOff": "Éteint",
   "LabelPassword": "Mot de passe",
@@ -192,13 +194,13 @@
   "LabelPreventIndexing": "Empêcher l’indexation de votre flux par les bases de données iTunes et Google podcast",
   "LabelProgress": "Progression",
   "LabelPubDate": "Date de publication",
-  "LabelPublishYear": "Année d’édition",
+  "LabelPublishYear": "Année de publication",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Courriel du propriétaire personnalisé",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Nom propriétaire personnalisé",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Empêcher l’indexation",
-  "LabelRSSFeedSlug": "Identificateur d’adresse du Flux RSS ",
+  "LabelRSSFeedSlug": "Balise URL du flux RSS",
   "LabelRead": "Lire",
-  "LabelReadAgain": "Re-lire",
+  "LabelReadAgain": "Lire à nouveau",
   "LabelRecentSeries": "Series Recentes",
   "LabelRecentlyAdded": "Ajouts Récents",
   "LabelRemoveFromPlaylist": "Supprimer de la Liste de Lecture",
@@ -215,7 +217,7 @@
   "LabelSleepTimer": "Minuterie",
   "LabelStart": "Démarrer",
   "LabelStartTime": "Heure de Démarrage",
-  "LabelStatsBestDay": "Meilleur Jour",
+  "LabelStatsBestDay": "Meilleur jour",
   "LabelStatsDailyAverage": "Moyenne Journalière",
   "LabelStatsDays": "Jours",
   "LabelStatsDaysListened": "Jours d’écoute",
@@ -224,7 +226,7 @@
   "LabelStatsMinutes": "minutes",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minutes d’écoute",
   "LabelStatsWeekListening": "Écoute de la semaine",
-  "LabelStreamingUsingCellular": "Streaming using Cellular",
+  "LabelStreamingUsingCellular": "Diffuser via les données mobiles",
   "LabelTag": "Étiquette",
   "LabelTags": "Étiquettes",
   "LabelTheme": "Thème",
@@ -232,6 +234,7 @@
   "LabelThemeLight": "Clair",
   "LabelTimeRemaining": "{0} restantes",
   "LabelTitle": "Titre",
+  "LabelTotalSize": "Taille totale",
   "LabelTotalTrack": "Pistes totale",
   "LabelTracks": "Pistes",
   "LabelType": "Type",
@@ -241,7 +244,7 @@
   "LabelUsername": "Nom d’utilisateur",
   "LabelVeryHigh": "Très importante",
   "LabelVeryLow": "Très peu importante",
-  "LabelYourBookmarks": "Vos marque-pages",
+  "LabelYourBookmarks": "Vos favoris",
   "LabelYourProgress": "Votre progression",
   "MessageAndroid10Downloads": "Android 10 et en dessous utiliseront le stockage interne de l'application pour les téléchargements.",
   "MessageAttemptingServerConnection": "Tentative de connexion...",
@@ -251,10 +254,10 @@
   "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Supprimer l'épisode local \"{0}\" de votre appareil ? Le fichier sur le serveur ne sera pas affecté.",
   "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Supprimer les fichiers locaux de cet élément de votre appareil ? Les fichiers sur le serveur ainsi que votre progression ne serons pas affectés.",
   "MessageConfirmDiscardProgress": "Êtes vous sûre de vouloir supprimer votre progression ?",
-  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "You are about to download using cellular data. This may include carrier data charges. Do you wish to continue?",
+  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Vous êtes sur le point d’effectuer un téléchargement en utilisant des données mobiles.Il se peut que des frais de données soient facturés par votre opérateur. Souhaitez-vous continuer ?",
   "MessageConfirmMarkAsFinished": "Êtes vous sûre de vouloir marquer cette élement comme terminé ?",
   "MessageConfirmRemoveBookmark": "Êtes vous sûre de vouloir supprimer le marque-page ?",
-  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "You are about to stream using cellular data. This may include carrier data charges. Do you wish to continue?",
+  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Vous êtes sur le point de diffuser du contenu en utilisant des données mobiles.Il se peut que des frais de données soient facturés par votre opérateur. Souhaitez-vous continuer ?",
   "MessageDiscardProgress": "Supprimer la progression",
   "MessageDownloadCompleteProcessing": "Téléchargements terminé. Analyse..",
   "MessageDownloading": "Téléchargement...",
@@ -263,8 +266,8 @@
   "MessageFeedURLWillBe": "l’URL du flux sera {0}",
   "MessageFetching": "Récupération…",
   "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Suivre le project sur Github",
-  "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "L'élément à été téléchargé avec succès, mais impossible de créer l'entré dans la bibliothèque.",
+  "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Le téléchargement est terminé mais l’ajout de de l’élément dans la bibliothèque a échoué",
-  "MessageLoading": "Chargement...",
+  "MessageLoading": "Chargement…",
   "MessageLoadingServerData": "Chargement des données du serveur...",
   "MessageMarkAsFinished": "Marquer comme terminé",
   "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "L'élément est lié à un serveur Audiobookshelf sur une autre adresse ({0}). La progression sera synchroniser lors de la connexion au serveur à cette adresse.",
@@ -272,10 +275,10 @@
   "MessageMediaLinkedToServer": "Lié au serveur {0}",
   "MessageMediaLinkedToThisServer": "L'élément téléchargé est lié à a ce serveur",
   "MessageMediaNotLinkedToServer": "L'élément n'est lié à aucun serveur. La progression ne sera pas synchronisé.",
-  "MessageNoBookmarks": "Aucun marque-page",
+  "MessageNoBookmarks": "Aucun favoris",
   "MessageNoChapters": "Aucun chapitre",
   "MessageNoItems": "Aucun article",
-  "MessageNoItemsFound": "Aucun article trouvé",
+  "MessageNoItemsFound": "Aucun élément trouvé",
   "MessageNoListeningSessions": "Aucune session d’écoute en cours",
   "MessageNoMediaFolders": "Aucun dossier multimédia",
   "MessageNoNetworkConnection": "Pas de connexion réseau",
@@ -289,18 +292,18 @@
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "Socket connecté via données cellulaire",
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "Socket connecté via wifi",
   "MessageSocketNotConnected": "Socket non connecté",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Attention : la majorité des application de podcast nécessite une adresse de flux en HTTPS.",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Attention : la majorité des application de podcast nécessite une adresse de flux HTTPS",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Attention : un ou plusieurs de vos épisodes ne possèdent pas de date de publication. Certaines applications de podcast le requièrent.",
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Échec de la création de marque-page",
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "Échec de la suppression de marque-page",
   "ToastBookmarkUpdateFailed": "Échec de la mise à jour de marsue-page",
-  "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Downloading is not allowed on cellular data",
+  "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Le téléchargement sur les données mobile n’est pas autorisé",
   "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Échec de l’annotation terminée",
   "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Échec de l’annotation non-terminée",
   "ToastPlaylistCreateFailed": "Échec de la création de la liste de lecture",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Échec de la création du Podcast",
-  "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast créé",
+  "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast créé avec succès",
   "ToastRSSFeedCloseFailed": "Échec de la fermeture du flux RSS",
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "Flux RSS fermé",
-  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "Streaming is not allowed on cellular data"
+  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "La diffusion sur les données mobile n’est pas autorisée"
 }