diff --git a/strings/es.json b/strings/es.json
index 3fe2b80d..cd890e23 100644
--- a/strings/es.json
+++ b/strings/es.json
@@ -83,7 +83,7 @@
   "HeaderSettings": "Configuración",
   "HeaderSleepTimer": "Temporizador de apagado",
   "HeaderSleepTimerSettings": "Ajustes del temporizador para dormir",
-  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minutos escuchando (Últimos 7 días)",
+  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minutos escuchando (últimos 7 días)",
   "HeaderStatsRecentSessions": "Sesiones recientes",
   "HeaderTableOfContents": "Sumario",
   "HeaderUserInterfaceSettings": "Configuración de interfaz de usuario",
@@ -153,12 +153,12 @@
   "LabelFontScale": "Escala de letra",
   "LabelGenre": "Género",
   "LabelGenres": "Géneros",
-  "LabelHapticFeedback": "Respuesta táctil",
+  "LabelHapticFeedback": "Respuesta háptica",
   "LabelHasEbook": "Tiene un libro",
   "LabelHasSupplementaryEbook": "Tiene un libro complementario",
   "LabelHeavy": "Pesado",
   "LabelHigh": "Alto",
-  "LabelHost": "Host",
+  "LabelHost": "Anfitrión",
   "LabelInProgress": "En proceso",
   "LabelIncomplete": "Incompleto",
   "LabelInternalAppStorage": "Almacenamiento interno de aplicaciones",
@@ -166,7 +166,7 @@
   "LabelJumpForwardsTime": "Salto adelante en el tiempo",
   "LabelKeepScreenAwake": "Mantener la pantalla encendida",
   "LabelLanguage": "Idioma",
-  "LabelLayout": "Diseño",
+  "LabelLayout": "Disposición",
   "LabelLayoutAuto": "Automático",
   "LabelLayoutSinglePage": "Página única",
   "LabelLight": "Claro",
@@ -201,7 +201,7 @@
   "LabelOff": "Apagado",
   "LabelOn": "Encendido",
   "LabelPassword": "Contraseña",
-  "LabelPath": "Ruta de carpeta",
+  "LabelPath": "Ruta",
   "LabelPlaybackDirect": "Directo",
   "LabelPlaybackLocal": "Local",
   "LabelPlaybackSpeed": "Velocidad de reproducción",
@@ -276,14 +276,14 @@
   "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Servidor de Audiobookshelf no conectado",
   "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>¡Importante!</strong> Esta aplicación está diseñada para trabajar con un servidor Audiobookshelf que usted o alguien que usted conoce es el anfitrión. Esta aplicación no proporciona ningún contenido.",
   "MessageBookshelfEmpty": "Estantería vacía",
-  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "¿Eliminar episodio local \"{0}\" de su dispositivo? El archivo en el servidor no se verá afectado.",
-  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "¿Eliminar los archivos locales de este elemento de tu dispositivo? Los archivos del servidor y tu progreso no se verán afectados.",
-  "MessageConfirmDiscardProgress": "¿Estás seguro de que quieres reiniciar tu progreso?",
+  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "¿Quiere eliminar el episodio local «{0}» del dispositivo? El archivo en el servidor no se verá afectado.",
+  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "¿Quiere quitar los archivos locales de este elemento del dispositivo? Los archivos del servidor y su progreso no se verán afectados.",
+  "MessageConfirmDiscardProgress": "¿Confirma que quiere restablecer su progreso?",
   "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Estas a punto de realizar una descarga utilizando datos móviles. Esto puede incluir cargos de datos del operador. ¿Deseas continuar?",
-  "MessageConfirmMarkAsFinished": "¿Está seguro de que desea marcar este artículo como terminado?",
-  "MessageConfirmRemoveBookmark": "¿Estás seguro de que quieres eliminar el marcador?",
+  "MessageConfirmMarkAsFinished": "¿Confirma que quiere marcar este elemento como terminado?",
+  "MessageConfirmRemoveBookmark": "¿Confirma que quiere quitar el marcador?",
   "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Estás a punto de hacer streaming utilizando datos móviles. Esto puede incluir cargos de datos del operador. ¿Deseas continuar?",
-  "MessageDiscardProgress": "Descartar Progreso",
+  "MessageDiscardProgress": "Descartar progreso",
   "MessageDownloadCompleteProcessing": "Descarga Completada. Procesando...",
   "MessageDownloading": "Descargando...",
   "MessageDownloadingEpisode": "Descargando Capitulo",