Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.5% (339 of 344 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/es/

strings/es.json

@@ -14,22 +14,22 @@
   "ButtonCreateBookmark": "Crear marcador",
   "ButtonCreateNewPlaylist": "Crear nueva lista de reproducción",
   "ButtonDelete": "Eliminar",
-  "ButtonDeleteLocalEpisode": "Borrar episodio local",
-  "ButtonDeleteLocalFile": "Borrar archivo local",
-  "ButtonDeleteLocalItem": "Borrar elemento local",
+  "ButtonDeleteLocalEpisode": "Eliminar episodio local",
+  "ButtonDeleteLocalFile": "Eliminar archivo local",
+  "ButtonDeleteLocalItem": "Eliminar elemento local",
   "ButtonDisableAutoTimer": "Desactivar temporizador automático",
   "ButtonDisconnect": "Desconectar",
   "ButtonGoToWebClient": "Ir al cliente web",
   "ButtonHistory": "Historial",
   "ButtonHome": "Inicio",
   "ButtonIssues": "Problemas",
-  "ButtonLatest": "Últimos",
+  "ButtonLatest": "Más recientes",
   "ButtonLibrary": "Biblioteca",
   "ButtonLocalMedia": "Medios locales",
   "ButtonManageLocalFiles": "Gestionar archivos locales",
   "ButtonNewFolder": "Nueva carpeta",
   "ButtonNextEpisode": "Próximo episodio",
-  "ButtonOk": "Bueno",
+  "ButtonOk": "Aceptar",
   "ButtonOpenFeed": "Abrir suministro",
   "ButtonOverride": "Sustituir",
   "ButtonPause": "Pausar",
@@ -39,7 +39,7 @@
   "ButtonRead": "Leer",
   "ButtonReadLess": "Leer menos",
   "ButtonReadMore": "Leer más",
-  "ButtonRemove": "Eliminar",
+  "ButtonRemove": "Quitar",
   "ButtonRemoveFromServer": "Eliminar del Servidor",
   "ButtonSave": "Guardar",
   "ButtonSaveOrder": "Guardar pedido",
@@ -65,7 +65,7 @@
   "HeaderDownloads": "Descargas",
   "HeaderEbookFiles": "Archivos de libros digitales",
   "HeaderEpisodes": "Episodios",
-  "HeaderEreaderSettings": "Ajustes del lector",
+  "HeaderEreaderSettings": "Configuración del lector",
   "HeaderLatestEpisodes": "Últimos episodios",
   "HeaderLibraries": "Bibliotecas",
   "HeaderLocalFolders": "Carpetas locales",
@@ -135,7 +135,7 @@
   "LabelDuration": "Duración",
   "LabelEbook": "Libro electrónico",
   "LabelEbooks": "Libros electrónicos",
-  "LabelEnable": "Habilitar",
+  "LabelEnable": "Activar",
   "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Activar la búsqueda de índices mp3",
   "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Esta configuración solo debe habilitarse si tienes archivos mp3 que no se están buscando correctamente. La búsqueda inexacta probablemente se deba a archivos MP3 de tasa de bits variable (VBR). Esta configuración forzará la búsqueda de índice, en la que se construye un mapeo de tiempo a bytes mientras se lee el archivo. En algunos casos, con archivos MP3 grandes, puede haber un retraso al buscar hacia el final del archivo.",
   "LabelEnd": "Fin",
@@ -206,8 +206,8 @@
   "LabelPlaybackLocal": "Local",
   "LabelPlaybackSpeed": "Velocidad de reproducción",
   "LabelPlaybackTranscode": "Transcodificar",
-  "LabelPodcast": "Podcast",
-  "LabelPodcasts": "Podcasts",
+  "LabelPodcast": "Pódcast",
+  "LabelPodcasts": "Pódcast",
   "LabelPreventIndexing": "Evite que los directorios de pódcast de iTunes y Google indicen su suministro",
   "LabelProgress": "Progreso",
   "LabelPubDate": "Fecha de publicación",
@@ -220,15 +220,15 @@
   "LabelRandomly": "Aleatorio",
   "LabelRead": "Leído",
   "LabelReadAgain": "Volver a leer",
-  "LabelRecentSeries": "Series Recientes",
-  "LabelRecentlyAdded": "Añadido Recientemente",
+  "LabelRecentSeries": "Series recientes",
+  "LabelRecentlyAdded": "Añadidos recientemente",
   "LabelRemoveFromPlaylist": "Eliminar de la Lista de Reproducción",
   "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Escala el tiempo transcurrido según la velocidad",
   "LabelSeason": "Temporada",
   "LabelSelectADevice": "Selecciona un dispositivo",
   "LabelSequenceAscending": "Secuencia Ascendente",
   "LabelSequenceDescending": "Secuencia Descendente",
-  "LabelSeries": "Series",
+  "LabelSeries": "Serie",
   "LabelServerAddress": "Dirección del servidor",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Establecer como primario",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Establecer como suplementario",
@@ -251,16 +251,17 @@
   "LabelTag": "Etiqueta",
   "LabelTags": "Etiquetas",
   "LabelTheme": "Tema",
+  "LabelThemeBlack": "Negro",
   "LabelThemeDark": "Oscuro",
   "LabelThemeLight": "Claro",
   "LabelTimeRemaining": "{0} restante",
   "LabelTitle": "Título",
-  "LabelTotalSize": "Tamaño Total",
+  "LabelTotalSize": "Tamaño total",
   "LabelTotalTrack": "Pista Total",
   "LabelTracks": "Pistas",
   "LabelType": "Tipo",
   "LabelUnknown": "Desconocido",
-  "LabelUnlockPlayer": "Desbloquear Reproductor",
+  "LabelUnlockPlayer": "Desbloquear reproductor",
   "LabelUseBookshelfView": "Usar la Vista de Estantería",
   "LabelUser": "Usuario",
   "LabelUsername": "Nombre de Usuario",
@@ -287,7 +288,7 @@
   "MessageDownloading": "Descargando...",
   "MessageDownloadingEpisode": "Descargando Capitulo",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Episodio(s) en cola para descargar",
-  "MessageFeedURLWillBe": "URL de la fuente será {0}",
+  "MessageFeedURLWillBe": "El URL del suministro será {0}",
   "MessageFetching": "Buscando...",
   "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Sigue el proyecto en GitHub",
   "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Se ha completado la descarga del elemento, pero no se ha podido crear el elemento de la biblioteca",
@@ -313,7 +314,7 @@
   "MessageNoUserPlaylists": "No tienes ninguna lista de reproducción",
   "MessageOldServerConnectionWarning": "La configuración de la conexión al servidor está utilizando un ID de usuario antiguo. Por favor, elimine y vuelva a añadir esta conexión al servidor.",
   "MessageOldServerConnectionWarningHelp": "Usted configuró originalmente la conexión a este servidor antes de la migración de la base de datos en la versión 2.3.0, publicada en junio de 2023. Una futura actualización del servidor eliminará la posibilidad de iniciar sesión con esta conexión antigua. Por favor, elimine la conexión existente al servidor y conéctese de nuevo (utilizando la misma dirección del servidor y las mismas credenciales). Si tiene algún medio descargado en este dispositivo, será necesario descargarlo de nuevo para sincronizarlo con el servidor.",
-  "MessagePodcastSearchField": "Introduzca el término de búsqueda o la URL de la fuente RSS",
+  "MessagePodcastSearchField": "Introduzca el término de búsqueda o el URL del suministro RSS",
   "MessageProgressSyncFailed": "El último intento de informar al servidor sobre el progreso de la escucha ha fallado. Las solicitudes de sincronización de progreso seguirán intentándose cada 15 segundos a 1 minuto mientras se reproduce el contenido multimedia.",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Reporte erres, solicite funciones y contribuya en",
   "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "Ya has descargado todos los libros de esta serie.",
@@ -324,7 +325,7 @@
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "Socket conectado a través de red celular sin tarificación por consumo",
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "Socket conectado a través de una red Wi-Fi sin tarificación por consumo",
   "MessageSocketNotConnected": "Socket no conectado",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Advertencia: La mayoría de las aplicaciones de podcast requieren que la URL de la fuente RSS use HTTPS",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Atención: la mayoría de las aplicaciones de pódcast requieren que el URL del suministro RSS use HTTPS",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Advertencia: 1 o más de sus episodios no tienen fecha de publicación. Algunas aplicaciones de podcast lo requieren.",
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Error al crear marcador",
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "Error al eliminar marcador",
@@ -335,7 +336,7 @@
   "ToastPlaylistCreateFailed": "Error al crear la lista de reproducción",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Error al crear podcast",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast creado",
-  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Error al cerrar fuente RSS",
-  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "Fuente RSS cerrada",
+  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Error al cerrar el suministro RSS",
+  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "Suministro RSS cerrado",
   "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "El streaming no está permitido con datos móviles"
 }