Add OTLP export wiring for the sidecar and dev scripts to launch the standalone Aspire Dashboard during development. Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>