mirror of
https://github.com/eitchtee/WYGIWYH.git
synced 2026-11-13 12:23:44 +01:00
5049 lines
147 KiB
Gettext
5049 lines
147 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-11-08 22:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 12:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: GitEbu <ebu@buol.ch>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
|
||
"app/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.8\n"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:33
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "Gruppe Name"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:48 apps/accounts/forms.py:76
|
||
#: apps/accounts/forms.py:184 apps/bank_sync/forms.py:78
|
||
#: apps/currencies/forms.py:57 apps/currencies/forms.py:91
|
||
#: apps/currencies/forms.py:168 apps/dca/forms.py:46 apps/dca/forms.py:192
|
||
#: apps/import_app/forms.py:32 apps/rules/forms.py:60 apps/rules/forms.py:100
|
||
#: apps/rules/forms.py:385 apps/transactions/forms.py:219
|
||
#: apps/transactions/forms.py:452 apps/transactions/forms.py:571
|
||
#: apps/transactions/forms.py:741 apps/transactions/forms.py:971
|
||
#: apps/transactions/forms.py:1018 apps/transactions/forms.py:1046
|
||
#: apps/transactions/forms.py:1077 apps/transactions/forms.py:1239
|
||
#: apps/users/forms.py:264 apps/users/forms.py:422
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/updated.html:5
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:128
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Aktualisierung"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:54 apps/accounts/forms.py:76
|
||
#: apps/accounts/forms.py:190 apps/bank_sync/forms.py:78
|
||
#: apps/common/widgets/tom_select.py:15 apps/currencies/forms.py:63
|
||
#: apps/currencies/forms.py:97 apps/currencies/forms.py:174
|
||
#: apps/dca/forms.py:52 apps/dca/forms.py:198 apps/import_app/forms.py:38
|
||
#: apps/rules/forms.py:66 apps/rules/forms.py:106 apps/rules/forms.py:391
|
||
#: apps/transactions/forms.py:206 apps/transactions/forms.py:226
|
||
#: apps/transactions/forms.py:459 apps/transactions/forms.py:977
|
||
#: apps/transactions/forms.py:1024 apps/transactions/forms.py:1052
|
||
#: apps/transactions/forms.py:1083 apps/transactions/forms.py:1245
|
||
#: apps/users/forms.py:270 apps/users/forms.py:428
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:177
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:168
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:86 templates/accounts/fragments/list.html:23
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Gruppe"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:93 apps/accounts/models.py:73
|
||
#: apps/accounts/models.py:130
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:22
|
||
msgid "Asset class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:198
|
||
msgid "New balance"
|
||
msgstr "Neuer Saldo"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:204 apps/dca/forms.py:79 apps/dca/forms.py:86
|
||
#: apps/insights/forms.py:117 apps/insights/views.py:44 apps/rules/forms.py:181
|
||
#: apps/rules/forms.py:197 apps/rules/models.py:44 apps/rules/models.py:311
|
||
#: apps/transactions/forms.py:62 apps/transactions/forms.py:330
|
||
#: apps/transactions/forms.py:510 apps/transactions/forms.py:607
|
||
#: apps/transactions/forms.py:614 apps/transactions/forms.py:854
|
||
#: apps/transactions/forms.py:1106 apps/transactions/models.py:357
|
||
#: apps/transactions/models.py:767 apps/transactions/models.py:1023
|
||
#: apps/transactions/models.py:1330
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategorie"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:211 apps/dca/forms.py:95 apps/dca/forms.py:103
|
||
#: apps/export_app/forms.py:43 apps/export_app/forms.py:142
|
||
#: apps/insights/views.py:50 apps/rules/forms.py:184 apps/rules/forms.py:194
|
||
#: apps/rules/models.py:45 apps/rules/models.py:315
|
||
#: apps/transactions/filters.py:79 apps/transactions/forms.py:70
|
||
#: apps/transactions/forms.py:338 apps/transactions/forms.py:518
|
||
#: apps/transactions/forms.py:623 apps/transactions/forms.py:631
|
||
#: apps/transactions/forms.py:847 apps/transactions/forms.py:1099
|
||
#: apps/transactions/models.py:363 apps/transactions/models.py:769
|
||
#: apps/transactions/models.py:1027 apps/transactions/models.py:1336
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:162
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
|
||
#: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:254
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "All Transactions"
|
||
msgid "All paid transactions"
|
||
msgstr "Alle Transaktionen"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:255
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Update"
|
||
msgid "Up to date"
|
||
msgstr "Aktualisierung"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:256
|
||
msgid "Up to reference month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:260
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Balance"
|
||
msgid "Balance against"
|
||
msgstr "Saldo"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:264 apps/currencies/forms.py:70
|
||
#: apps/dca/models.py:158 apps/rules/forms.py:176 apps/rules/forms.py:190
|
||
#: apps/rules/models.py:38 apps/rules/models.py:279
|
||
#: apps/transactions/forms.py:86 apps/transactions/forms.py:482
|
||
#: apps/transactions/forms.py:652 apps/transactions/models.py:339
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:49
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:10
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:11
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: apps/accounts/forms.py:269
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Reference Date"
|
||
msgid "Reference month"
|
||
msgstr "Referenzdatum"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:19 apps/accounts/models.py:36
|
||
#: apps/accounts/models.py:84 apps/bank_sync/models.py:14 apps/dca/models.py:13
|
||
#: apps/import_app/models.py:20 apps/rules/models.py:13
|
||
#: apps/transactions/models.py:249 apps/transactions/models.py:274
|
||
#: apps/transactions/models.py:298 apps/transactions/models.py:1298
|
||
#: apps/users/models.py:577 templates/account_groups/fragments/list.html:22
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:22
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:20
|
||
#: templates/categories/fragments/table.html:17
|
||
#: templates/currencies/fragments/list.html:23
|
||
#: templates/entities/fragments/table.html:17
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:28
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:34
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:16
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:27
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:13
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:18
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:24
|
||
#: templates/tags/fragments/table.html:17
|
||
#: templates/users/fragments/list.html:26
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:25 apps/accounts/models.py:88
|
||
msgid "Account Group"
|
||
msgstr "Kontengruppe"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:26 templates/account_groups/fragments/list.html:9
|
||
#: templates/account_groups/pages/index.html:4
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:182
|
||
msgid "Account Groups"
|
||
msgstr "Kontengruppen"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:43
|
||
msgid "Target allocation (%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:45
|
||
msgid ""
|
||
"Share of your investments you want in this class. Leave it empty to leave "
|
||
"the class out of the targets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:61
|
||
msgid "You already have an asset class with this name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:66
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Targets can't add up to more than 100%%. Other classes already take "
|
||
"%(taken)s%%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:74 apps/export_app/forms.py:139
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:190
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:9
|
||
#: templates/investment_classes/pages/index.html:4
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:6
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:11
|
||
msgid "Asset classes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:94 apps/currencies/models.py:44
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:24
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:37
|
||
#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:19
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Währung"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:100 apps/currencies/models.py:27
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:25
|
||
msgid "Exchange Currency"
|
||
msgstr "Umrechnungs-Währung"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:105 apps/currencies/models.py:32
|
||
msgid "Default currency for exchange calculations"
|
||
msgstr "Standard-Währung für Umrechnungen"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:110
|
||
msgid "Asset account"
|
||
msgstr "Vermögenskonto"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:112
|
||
msgid ""
|
||
"Asset accounts count towards your Net Worth, but not towards your month."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vermögenskonten werden in deinem Nettovermögen berücksichtigt, aber nicht in "
|
||
"deiner Monatsübersicht."
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:117 templates/investments/fragments/list.html:46
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Installment"
|
||
msgid "Investment"
|
||
msgstr "Ratenzahlung"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:119
|
||
msgid ""
|
||
"Show this account in the Investments tracker. Set an exchange currency to "
|
||
"price it by units (stocks, ETFs, crypto); leave it empty to track it by "
|
||
"value (fixed income, property, pensions)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:132
|
||
msgid ""
|
||
"Groups investments in the allocation charts, e.g. Fixed income, Stocks, Real "
|
||
"estate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:140
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No entities"
|
||
msgid "Income entities"
|
||
msgstr "Keine Entitäten"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:142
|
||
msgid ""
|
||
"Transactions with any of these entities count towards this investment's "
|
||
"return: in this account, and income paid into other accounts (dividends, "
|
||
"rent)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:151
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No categories"
|
||
msgid "Income categories"
|
||
msgstr "Keine Kategorien"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:153
|
||
msgid ""
|
||
"Transactions in this account with any of these categories are its result "
|
||
"(interest, taxes, fees). Everything else that isn't a transfer counts as "
|
||
"money coming in or going out."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:162
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Income"
|
||
msgid "Income tags"
|
||
msgstr "Einnahme"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:164
|
||
msgid "Same as income categories, for transactions with any of these tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:169 apps/currencies/models.py:37
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:27
|
||
#: templates/categories/fragments/list.html:20
|
||
#: templates/currencies/fragments/list.html:24
|
||
#: templates/entities/fragments/list.html:20
|
||
#: templates/tags/fragments/list.html:20
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archiviert"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:170
|
||
msgid "Archived accounts don't show up nor count towards your net worth"
|
||
msgstr ""
|
||
"Archivierte Konten werden weder angezeigt, noch zum Nettovermögen gezählt"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:182 apps/bank_sync/models.py:89
|
||
#: apps/rules/forms.py:173 apps/rules/forms.py:187 apps/rules/models.py:35
|
||
#: apps/rules/models.py:267 apps/transactions/forms.py:82
|
||
#: apps/transactions/forms.py:350 apps/transactions/forms.py:477
|
||
#: apps/transactions/forms.py:839 apps/transactions/forms.py:1091
|
||
#: apps/transactions/models.py:329 apps/transactions/models.py:727
|
||
#: apps/transactions/models.py:1005 apps/transactions/models.py:1304
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:17
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:14
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:19
|
||
#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:23
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:183 apps/export_app/forms.py:19
|
||
#: apps/export_app/forms.py:138 apps/transactions/filters.py:63
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:9
|
||
#: templates/accounts/pages/index.html:4
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/accounts.html:5
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:22
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:39
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:174 templates/includes/sidebar.html:176
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:77
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:26
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Konten"
|
||
|
||
#: apps/accounts/models.py:200
|
||
msgid "Exchange currency cannot be the same as the account's main currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Umrechnungs-Währung darf nicht mit der Haupt-Währung des Kontos "
|
||
"übereinstimmen."
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/account_groups.py:50
|
||
msgid "Account Group added successfully"
|
||
msgstr "Kontengruppe erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/account_groups.py:78
|
||
msgid "Account Group updated successfully"
|
||
msgstr "Kontengruppe erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/account_groups.py:104
|
||
msgid "Account Group deleted successfully"
|
||
msgstr "Kontengruppe erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/account_groups.py:109
|
||
#: apps/accounts/views/accounts.py:137 apps/dca/views.py:106
|
||
#: apps/import_app/views.py:148 apps/rules/views.py:191
|
||
#: apps/transactions/views/categories.py:163
|
||
#: apps/transactions/views/entities.py:135 apps/transactions/views/tags.py:131
|
||
msgid "Item no longer shared with you"
|
||
msgstr "Einheit wird nicht länger mit dir geteilt"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/account_groups.py:132
|
||
#: apps/accounts/views/accounts.py:182 apps/dca/views.py:131
|
||
#: apps/import_app/views.py:274 apps/rules/views.py:217
|
||
#: apps/transactions/views/categories.py:188
|
||
#: apps/transactions/views/entities.py:160 apps/transactions/views/tags.py:154
|
||
msgid "Ownership taken successfully"
|
||
msgstr "Besitzeigenschaft erfolgreich übernommen"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/account_groups.py:152
|
||
#: apps/accounts/views/accounts.py:106 apps/dca/views.py:151
|
||
#: apps/import_app/views.py:295 apps/rules/views.py:238
|
||
#: apps/transactions/views/categories.py:130
|
||
#: apps/transactions/views/entities.py:180 apps/transactions/views/tags.py:174
|
||
msgid "Configuration saved successfully"
|
||
msgstr "Konfiguration erfolgreich gespeichert"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/accounts.py:50
|
||
msgid "Account added successfully"
|
||
msgstr "Konto erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/accounts.py:78
|
||
msgid "Account updated successfully"
|
||
msgstr "Konto erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/accounts.py:132
|
||
msgid "Account deleted successfully"
|
||
msgstr "Konto erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/accounts.py:158
|
||
msgid "Account is now tracked"
|
||
msgstr "Konto wird verfolgt"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/accounts.py:161
|
||
msgid "Account is now untracked"
|
||
msgstr "Konto wird nicht mehr gefolgt"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/balance.py:72
|
||
msgid "Balance reconciliation"
|
||
msgstr "Saldenaktualisierung"
|
||
|
||
#: apps/accounts/views/balance.py:80
|
||
msgid "Account balances have been reconciled successfully"
|
||
msgstr "Kontostände wurden erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/api/fields/transactions.py:31
|
||
msgid "Category with this ID does not exist."
|
||
msgstr "Eine Kategorie mit dieser ID existiert nicht."
|
||
|
||
#: apps/api/fields/transactions.py:41
|
||
msgid "Invalid category data. Provide an ID or name."
|
||
msgstr "Ungültige Kategorie-Daten. Gib eine ID oder einen Namen an."
|
||
|
||
#: apps/api/fields/transactions.py:74
|
||
msgid "Tag with this ID does not exist."
|
||
msgstr "Tag mit dieser ID existiert nicht."
|
||
|
||
#: apps/api/fields/transactions.py:84
|
||
msgid "Invalid tag data. Provide an ID or name."
|
||
msgstr "Ungültige Tag-Daten. Gib eine ID oder einen Namen an."
|
||
|
||
#: apps/api/fields/transactions.py:109
|
||
msgid "Entity with this ID does not exist."
|
||
msgstr "Entität mit dieser ID existiert nicht."
|
||
|
||
#: apps/api/fields/transactions.py:119
|
||
msgid "Invalid entity data. Provide an ID or name."
|
||
msgstr "Ungültige Entitäts-Daten. Gib eine ID oder einen Namen an."
|
||
|
||
#: apps/api/serializers/transactions.py:141 apps/transactions/models.py:977
|
||
msgid "This field is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/api/serializers/transactions.py:205
|
||
msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided."
|
||
msgstr "Entweder \"Datum\" oder \"Referenzdatum\" müssen angegeben werden."
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/forms.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This service can't sync more often than every %(hours)s hours."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/forms.py:113 apps/bank_sync/models.py:76
|
||
#: apps/currencies/models.py:45 apps/export_app/forms.py:25
|
||
#: apps/export_app/forms.py:140 apps/transactions/filters.py:70
|
||
#: templates/currencies/fragments/list.html:9
|
||
#: templates/currencies/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:196
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:198
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:63
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:12
|
||
msgid "Currencies"
|
||
msgstr "Währungen"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/forms.py:114 apps/bank_sync/models.py:77
|
||
msgid "Only sync transactions in these currencies. Empty syncs all."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/forms.py:128
|
||
msgid "Don't sync"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/forms.py:139
|
||
msgid "Required when an account is set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:16 apps/currencies/models.py:119
|
||
msgid "Service Type"
|
||
msgstr "Diensttyp"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:18 apps/currencies/models.py:121
|
||
#: apps/transactions/filters.py:27 apps/transactions/models.py:253
|
||
#: apps/transactions/models.py:277 apps/transactions/models.py:301
|
||
#: templates/categories/fragments/list.html:16
|
||
#: templates/entities/fragments/list.html:16
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/list.html:16
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:16
|
||
#: templates/tags/fragments/list.html:16
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:54
|
||
#: templates/users/fragments/list.html:25
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiv"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:20 templates/includes/navbar/user_menu.html:31
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:24
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Every X hours"
|
||
msgid "Sync every X hours"
|
||
msgstr "Alle X Stunden"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:25
|
||
msgid "Most banks only update once a day."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:29
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Transaction rules"
|
||
msgid "Trigger transaction rules"
|
||
msgstr "Transaktions-Regeln"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:30
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Edit transaction rule action"
|
||
msgid "Run your transaction rules on synced transactions."
|
||
msgstr "Aktion der Transaktions-Regeln bearbeiten"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:34
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Latest Transactions"
|
||
msgid "Match existing transactions"
|
||
msgstr "Letzte Transaktionen"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:36
|
||
msgid ""
|
||
"Instead of creating a synced transaction, link it to one you already added "
|
||
"on the same account, with the same type and amount, dated up to 3 days apart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:42
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Last Successful Fetch"
|
||
msgid "Last Successful Sync"
|
||
msgstr "Letzter erfolgreicher Abruf"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:50
|
||
msgid "Bank Sync Service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:51 apps/export_app/forms.py:154
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Exchange Rate Services"
|
||
msgid "Bank Sync Services"
|
||
msgstr "Umrechnungskurs-Dienste"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:94
|
||
msgid "Sync from"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/models.py:95
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No transactions on this date"
|
||
msgid "Transactions before this date are never imported."
|
||
msgstr "Keine Transaktionen an diesem Datum"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/lunchflow.py:24 apps/currencies/models.py:126
|
||
msgid "API Key"
|
||
msgstr "API-Schlüssel"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/lunchflow.py:28
|
||
msgid ""
|
||
"Create a REST API destination on Lunch Flow and give it access to the "
|
||
"accounts you want to sync."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/lunchflow.py:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Lunch Flow reports this account as %(status)s, check the connection on Lunch "
|
||
"Flow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:28
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:32
|
||
msgid "Client Secret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:37
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Item"
|
||
msgid "Item IDs"
|
||
msgstr "Artikel"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:40
|
||
msgid ""
|
||
"The IDs of your Pluggy connections (items), separated by commas. Meu Pluggy "
|
||
"shows them for each connected institution."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pluggy reports this connection as %(status)s, reconnect it on Pluggy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:35
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SimpleFIN server %(host)s isn't allowed on this instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:56
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create transaction"
|
||
msgid "Setup Token"
|
||
msgstr "Erstelle Transaktion"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:59
|
||
msgid ""
|
||
"Paste a setup token from your SimpleFIN server. It can only be used once: on "
|
||
"save it's exchanged for an access URL, which is what you'll see here "
|
||
"afterwards."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:83
|
||
msgid "This isn't a valid SimpleFIN setup token."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't claim the setup token, it may have been used already: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/views.py:57
|
||
#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:50
|
||
msgid "Service added successfully"
|
||
msgstr "Dienst erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/views.py:63
|
||
msgid "Add bank sync service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/views.py:76
|
||
#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:79
|
||
msgid "Service updated successfully"
|
||
msgstr "Dienst erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/views.py:82
|
||
msgid "Edit bank sync service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/views.py:92
|
||
#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:106
|
||
msgid "Service deleted successfully"
|
||
msgstr "Dienst erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/views.py:108
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Account updated successfully"
|
||
msgid "Accounts updated successfully"
|
||
msgstr "Konto erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/views.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Couldn't load the accounts from the provider: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/bank_sync/views.py:134
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Services queued successfully"
|
||
msgid "Sync queued successfully"
|
||
msgstr "Dienst erfolgreich in die Warteschlange eingereiht"
|
||
|
||
#: apps/common/admin.py:5
|
||
msgid "Make public"
|
||
msgstr "Veröffentlichen"
|
||
|
||
#: apps/common/admin.py:10
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Private"
|
||
msgid "Make private"
|
||
msgstr "Privat"
|
||
|
||
#: apps/common/admin.py:20 apps/common/forms.py:34 apps/common/models.py:51
|
||
msgid "Shared with users"
|
||
msgstr "Mit Nutzern geteilt"
|
||
|
||
#: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:79
|
||
#: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:150
|
||
msgid "Error creating new instance"
|
||
msgstr "Fehler bei der Erstellung einer neuen Instanz"
|
||
|
||
#: apps/common/fields/forms/grouped_select.py:24
|
||
#: apps/common/widgets/tom_select.py:94 apps/common/widgets/tom_select.py:97
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:26
|
||
msgid "Ungrouped"
|
||
msgstr "Ohne Gruppierung"
|
||
|
||
#: apps/common/fields/month_year.py:30
|
||
msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM or YYYY-MM-DD."
|
||
msgstr "Ungültiges Datumsformat. Benutze YYYY-MM oder YYYY-MM-DD."
|
||
|
||
#: apps/common/fields/month_year.py:59
|
||
msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
|
||
msgstr "Ungültiges Datumsformat. Nutze JJJJ-MM."
|
||
|
||
#: apps/common/forms.py:24 apps/common/models.py:39
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Besitzer"
|
||
|
||
#: apps/common/forms.py:27
|
||
msgid ""
|
||
"The owner of this object, if empty all users can see, edit and take "
|
||
"ownership."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Besitzer dieses Objekts, falls leer können alle Nutzer es sehen, "
|
||
"bearbeiten und die Besitzeigenschaft übernehmen."
|
||
|
||
#: apps/common/forms.py:35
|
||
msgid "Select users to share this object with"
|
||
msgstr "Nutzer auswählen, mit dem das Objekt geteilt werden soll"
|
||
|
||
#: apps/common/forms.py:40 apps/common/models.py:45
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Sichtbarkeit"
|
||
|
||
#: apps/common/forms.py:43
|
||
msgid ""
|
||
"Private: Only shown for the owner and shared users. Only editable by the "
|
||
"owner.<br/>Public: Shown for all users. Only editable by the owner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Privat: Nur für den Besitzer und geteilte Nutzer sichtbar.<br/>Öffentlich: "
|
||
"Sichtbar für alle Nutzer. Nur bearbeitbar durch Besitzer."
|
||
|
||
#: apps/common/forms.py:76 apps/users/forms.py:191
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/accounts.html:34
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:5
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: apps/common/forms.py:90
|
||
msgid "You cannot share this item with its owner."
|
||
msgstr "Sie können dieses Objekt nicht mit seinem Besitzer teilen."
|
||
|
||
#: apps/common/models.py:29
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privat"
|
||
|
||
#: apps/common/models.py:30
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Öffentlich"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/natural.py:20
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:11
|
||
msgid "today"
|
||
msgstr "heute"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/natural.py:22
|
||
msgid "tomorrow"
|
||
msgstr "morgen"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/natural.py:24
|
||
msgid "yesterday"
|
||
msgstr "gestern"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/natural.py:26
|
||
msgid "last 7 days"
|
||
msgstr "letzte 7 Tage"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/natural.py:28
|
||
msgid "in the next 7 days"
|
||
msgstr "in den nächsten 7 Tagen"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/natural.py:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(years)s year ago"
|
||
msgid_plural "%(years)s years ago"
|
||
msgstr[0] "vor %(years)s Jahr"
|
||
msgstr[1] "vor %(years)s Jahren"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/natural.py:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(months)s month ago"
|
||
msgid_plural "%(months)s months ago"
|
||
msgstr[0] "vor %(months)s Monat"
|
||
msgstr[1] "vor %(months)s Monaten"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/natural.py:41
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(weeks)s week ago"
|
||
msgid_plural "%(weeks)s weeks ago"
|
||
msgstr[0] "vor %(weeks)s Woche"
|
||
msgstr[1] "vor %(weeks)s Wochen"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/natural.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "in %(years)s year"
|
||
msgid_plural "in %(years)s years"
|
||
msgstr[0] "in %(years)s Jahr"
|
||
msgstr[1] "in %(years)s Jahren"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/natural.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "in %(months)s month"
|
||
msgid_plural "in %(months)s months"
|
||
msgstr[0] "in %(months)s Monat"
|
||
msgstr[1] "in %(months)s Monaten"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/natural.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "in %(weeks)s week"
|
||
msgid_plural "in %(weeks)s weeks"
|
||
msgstr[0] "in %(weeks)s Woche"
|
||
msgstr[1] "in %(weeks)s Wochen"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:34
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Erfolg"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:36
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Warnung"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:38
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:40
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Info"
|
||
|
||
#: apps/common/views.py:118
|
||
msgid "Cache cleared successfully"
|
||
msgstr "Cache erfolgreich geleert"
|
||
|
||
#: apps/common/widgets/datepicker.py:56 apps/common/widgets/datepicker.py:209
|
||
#: apps/common/widgets/datepicker.py:267
|
||
#: templates/common/fragments/month_year_picker.html:37
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Heute"
|
||
|
||
#: apps/common/widgets/datepicker.py:142
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:24
|
||
msgid "Now"
|
||
msgstr "Jetzt"
|
||
|
||
#: apps/common/widgets/tom_select.py:13
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: apps/common/widgets/tom_select.py:17 templates/mini_tools/simulator.html:187
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:180
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:286
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:48
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:235
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||
|
||
#: apps/common/widgets/tom_select.py:18
|
||
msgid "No results..."
|
||
msgstr "Keine Ergebnisse..."
|
||
|
||
#: apps/currencies/exchange_rates/providers.py:703
|
||
msgid ""
|
||
"Central bank code, e.g. 'bcb' or 'rbi'. Leave empty to use the ECB table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/currencies/exchange_rates/providers.py:735
|
||
msgid "Invalid bank code, it should look like 'bcb'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/currencies/forms.py:20 apps/currencies/models.py:22
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr "Präfix"
|
||
|
||
#: apps/currencies/forms.py:21 apps/currencies/models.py:23
|
||
msgid "Suffix"
|
||
msgstr "Suffix"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:14
|
||
msgid "Currency Code"
|
||
msgstr "Währungscode"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:16
|
||
msgid "Currency Name"
|
||
msgstr "Währungsname"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:20
|
||
msgid "Decimal Places"
|
||
msgstr "Dezimalstellen"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:54
|
||
msgid "Currency cannot have itself as exchange currency."
|
||
msgstr "Die Währung kann nicht ihre eigene Umrechnungswährung sein."
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:65
|
||
msgid "From Currency"
|
||
msgstr "Startwährung"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:71
|
||
msgid "To Currency"
|
||
msgstr "Zielwährung"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:74 apps/currencies/models.py:81
|
||
msgid "Exchange Rate"
|
||
msgstr "Umrechnungskurs"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:76
|
||
msgid "Date and Time"
|
||
msgstr "Datum und Uhrzeit"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:78 apps/users/models.py:17
|
||
#: apps/users/models.py:507
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Automatisch"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:82 apps/export_app/forms.py:67
|
||
#: apps/export_app/forms.py:152 templates/exchange_rates/fragments/list.html:10
|
||
#: templates/exchange_rates/pages/index.html:4
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:204
|
||
msgid "Exchange Rates"
|
||
msgstr "Umrechnungskurse"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:94
|
||
msgid "From and To currencies cannot be the same."
|
||
msgstr "Start- und Zielwährung dürfen nicht identisch sein."
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:113
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "An"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:114
|
||
msgid "Every X hours"
|
||
msgstr "Alle X Stunden"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:115
|
||
msgid "Not on"
|
||
msgstr "Nicht an"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:117
|
||
msgid "Service Name"
|
||
msgstr "Dienstname"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:127
|
||
msgid "API key for the service (if required)"
|
||
msgstr "API-Schlüssel für den Dienst (falls benötigt)"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:132
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Actions"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Aktionen"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:133
|
||
msgid "Provider specific settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:138
|
||
msgid "Interval Type"
|
||
msgstr "Intervalltyp"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:142
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "Intervall"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:145
|
||
msgid "Last Successful Fetch"
|
||
msgstr "Letzter erfolgreicher Abruf"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:152
|
||
msgid "Target Currencies"
|
||
msgstr "Zielwährungen"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:154
|
||
msgid ""
|
||
"Select currencies to fetch exchange rates for. Rates will be fetched for "
|
||
"each currency against their set exchange currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Währung auswählen, dessen Umrechnungskurs abgerufen werden sollen. Für jede "
|
||
"Währung wird der Kurs der entsprechenden Umrechnungs-Währung abgerufen."
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:162
|
||
msgid "Target Accounts"
|
||
msgstr "Zielkonten"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:164
|
||
msgid ""
|
||
"Select accounts to fetch exchange rates for. Rates will be fetched for each "
|
||
"account's currency against their set exchange currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konten auswählen, für die Umrechungskurse abgerufen werden solen. Für jedes "
|
||
"Konto wird der Kurs der entsprechenden Umrechnungs-Währung abgerufen."
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:171
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Single exchange rate"
|
||
msgid "One exchange rate per day"
|
||
msgstr "Umrechnungskurs bearbeiten"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:174
|
||
msgid ""
|
||
"Update the day's exchange rate on each fetch instead of adding a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:178
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Exchange Rates"
|
||
msgid "Exchange rates to keep"
|
||
msgstr "Umrechnungskurse"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:183
|
||
msgid ""
|
||
"Keep at most this many automatic exchange rates per currency pair, deleting "
|
||
"the oldest first. Leave empty to keep all."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:188
|
||
msgid "Exchange Rate Service"
|
||
msgstr "Umrechnungskurs-Dienst"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:189
|
||
msgid "Exchange Rate Services"
|
||
msgstr "Umrechnungskurs-Dienste"
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:243
|
||
msgid "'Every X hours' interval type requires a positive integer."
|
||
msgstr "\"Jede X Stunden\"-Intervalltyp benötigt eine positive Ganzzahl."
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:252
|
||
msgid "'Every X hours' interval must be between 1 and 24."
|
||
msgstr "\"Jede X Stunden\"-Intervall muss zwischen 1 und 24 liegen."
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:266
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid hour format. Use comma-separated hours (0-23) and/or ranges (e.g., "
|
||
"'1-5,8,10-12')."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ungültiges Stundenformat. Nutze kommagetrennte Stunden (0-23) und/oder "
|
||
"Zeiträume (z.B. \"1-5,8,10-12\")."
|
||
|
||
#: apps/currencies/models.py:277
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid format. Please check the requirements for your selected interval "
|
||
"type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ungültiges Format. Bitte die Anforderungen für den ausgewählten Intervalltyp "
|
||
"prüfen."
|
||
|
||
#: apps/currencies/views/currencies.py:42
|
||
msgid "Currency added successfully"
|
||
msgstr "Währung erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/currencies/views/currencies.py:70
|
||
msgid "Currency updated successfully"
|
||
msgstr "Währung erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/currencies/views/currencies.py:96
|
||
msgid "Currency deleted successfully"
|
||
msgstr "Währung erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/currencies/views/exchange_rates.py:89
|
||
msgid "Exchange rate added successfully"
|
||
msgstr "Umrechnungskurs erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/currencies/views/exchange_rates.py:117
|
||
msgid "Exchange rate updated successfully"
|
||
msgstr "Umrechnungskurs erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/currencies/views/exchange_rates.py:143
|
||
msgid "Exchange rate deleted successfully"
|
||
msgstr "Umrechnungskurs erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:122
|
||
msgid "Services queued successfully"
|
||
msgstr "Dienst erfolgreich in die Warteschlange eingereiht"
|
||
|
||
#: apps/dca/forms.py:59 apps/dca/forms.py:158
|
||
msgid "Create transaction"
|
||
msgstr "Erstelle Transaktion"
|
||
|
||
#: apps/dca/forms.py:64 apps/transactions/forms.py:582
|
||
msgid "From Account"
|
||
msgstr "Startkonto"
|
||
|
||
#: apps/dca/forms.py:70 apps/transactions/forms.py:587
|
||
msgid "To Account"
|
||
msgstr "Zielkonto"
|
||
|
||
#: apps/dca/forms.py:110 apps/dca/models.py:171
|
||
msgid "Expense Transaction"
|
||
msgstr "Ausgaben-Transaktion"
|
||
|
||
#: apps/dca/forms.py:114 apps/dca/forms.py:124
|
||
msgid "Type to search for a transaction to link to this entry"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tippen, um nach einer Transaktion zu suchen, die mit diesem Eintrag "
|
||
"verknüpft werden soll"
|
||
|
||
#: apps/dca/forms.py:120 apps/dca/models.py:179
|
||
msgid "Income Transaction"
|
||
msgstr "Einnahmen-Transaktion"
|
||
|
||
#: apps/dca/forms.py:179
|
||
msgid "Link transaction"
|
||
msgstr "Verknüpfe Transaktion"
|
||
|
||
#: apps/dca/forms.py:262 apps/dca/forms.py:263 apps/dca/forms.py:268
|
||
#: apps/dca/forms.py:272
|
||
msgid "You must provide an account."
|
||
msgstr "Du musst ein Konto angeben."
|
||
|
||
#: apps/dca/forms.py:277 apps/transactions/forms.py:780
|
||
#: apps/transactions/models.py:980
|
||
msgid "From and To accounts must be different."
|
||
msgstr "Start- und Zielkonten müssen unterschiedlich sein."
|
||
|
||
#: apps/dca/forms.py:299
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DCA for %(strategy_name)s"
|
||
msgstr "DCA für %(strategy_name)s"
|
||
|
||
#: apps/dca/models.py:16
|
||
msgid "Target Currency"
|
||
msgstr "Zielwährung"
|
||
|
||
#: apps/dca/models.py:22
|
||
msgid "Payment Currency"
|
||
msgstr "Startwährung"
|
||
|
||
#: apps/dca/models.py:26 apps/dca/models.py:181 apps/rules/forms.py:180
|
||
#: apps/rules/forms.py:196 apps/rules/models.py:43 apps/rules/models.py:295
|
||
#: apps/transactions/forms.py:504 apps/transactions/forms.py:668
|
||
#: apps/transactions/models.py:353 apps/transactions/models.py:776
|
||
#: apps/transactions/models.py:1033 apps/transactions/models.py:1326
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notizen"
|
||
|
||
#: apps/dca/models.py:34
|
||
msgid "DCA Strategy"
|
||
msgstr "DCA-Strategie"
|
||
|
||
#: apps/dca/models.py:35 apps/export_app/forms.py:166
|
||
msgid "DCA Strategies"
|
||
msgstr "DCA-Strategien"
|
||
|
||
#: apps/dca/models.py:156
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "Strategie"
|
||
|
||
#: apps/dca/models.py:160 templates/dca/fragments/strategy/details.html:51
|
||
msgid "Amount Paid"
|
||
msgstr "Betrag Bezahlt"
|
||
|
||
#: apps/dca/models.py:163 templates/dca/fragments/strategy/details.html:50
|
||
msgid "Amount Received"
|
||
msgstr "Betrag Erhalten"
|
||
|
||
#: apps/dca/models.py:186
|
||
msgid "DCA Entry"
|
||
msgstr "DCA-Eintrag"
|
||
|
||
#: apps/dca/models.py:187 apps/export_app/forms.py:167
|
||
msgid "DCA Entries"
|
||
msgstr "DCA-Einträge"
|
||
|
||
#: apps/dca/views.py:44
|
||
msgid "DCA Strategy added successfully"
|
||
msgstr "DCA-Strategie erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/dca/views.py:73
|
||
msgid "DCA Strategy updated successfully"
|
||
msgstr "DCA-Strategie erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/dca/views.py:101
|
||
msgid "DCA strategy deleted successfully"
|
||
msgstr "DCA-Strategie erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/dca/views.py:236
|
||
msgid "Entry added successfully"
|
||
msgstr "Eintrag erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/dca/views.py:270
|
||
msgid "Entry updated successfully"
|
||
msgstr "Eintrag erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/dca/views.py:303
|
||
msgid "Entry deleted successfully"
|
||
msgstr "Eintrag erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:13 apps/export_app/forms.py:137
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:247 templates/users/fragments/list.html:10
|
||
#: templates/users/pages/index.html:4
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Nutzer"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:31 apps/export_app/forms.py:144
|
||
#: apps/transactions/models.py:422 templates/includes/sidebar.html:81
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:154
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/list_transactions.html:5
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:37
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:5
|
||
msgid "Transactions"
|
||
msgstr "Transaktionen"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:141
|
||
#: apps/insights/views.py:43 apps/transactions/filters.py:74
|
||
#: templates/categories/fragments/list.html:9
|
||
#: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategorien"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:49 apps/export_app/forms.py:143
|
||
#: apps/insights/views.py:57 apps/rules/forms.py:185 apps/rules/forms.py:195
|
||
#: apps/rules/models.py:46 apps/rules/models.py:307
|
||
#: apps/transactions/filters.py:84 apps/transactions/forms.py:78
|
||
#: apps/transactions/forms.py:346 apps/transactions/forms.py:526
|
||
#: apps/transactions/forms.py:640 apps/transactions/forms.py:647
|
||
#: apps/transactions/forms.py:862 apps/transactions/forms.py:1114
|
||
#: apps/transactions/models.py:312 apps/transactions/models.py:368
|
||
#: apps/transactions/models.py:772 apps/transactions/models.py:1030
|
||
#: apps/transactions/models.py:1341 templates/entities/fragments/list.html:9
|
||
#: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:168
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
|
||
msgid "Entities"
|
||
msgstr "Entitäten"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:55 apps/export_app/forms.py:147
|
||
#: apps/transactions/models.py:1070 templates/includes/sidebar.html:110
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:9
|
||
#: templates/recurring_transactions/pages/index.html:4
|
||
msgid "Recurring Transactions"
|
||
msgstr "Wiederkehrende Transaktionen"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:61 apps/export_app/forms.py:145
|
||
#: apps/transactions/models.py:790 templates/includes/sidebar.html:104
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/list.html:9
|
||
#: templates/installment_plans/pages/index.html:4
|
||
msgid "Installment Plans"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Pläne"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:73 apps/export_app/forms.py:150
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:10
|
||
#: templates/exchange_rates_services/pages/index.html:4
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:232
|
||
msgid "Automatic Exchange Rates"
|
||
msgstr "Automatische Umrechnungskurse"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:79 templates/bank_sync/fragments/list.html:8
|
||
#: templates/bank_sync/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:238
|
||
msgid "Bank Sync"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:80
|
||
msgid "Includes the providers' API keys"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:86 templates/includes/sidebar.html:212
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:9 templates/rules/pages/index.html:4
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "Regeln"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:92 templates/cotton/transaction/item.html:66
|
||
msgid "DCA"
|
||
msgstr "DCA"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:98 apps/export_app/forms.py:168
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:21
|
||
#: templates/import_app/pages/profiles_index.html:4
|
||
msgid "Import Profiles"
|
||
msgstr "Import-Profile"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:126 templates/export_app/fragments/export.html:5
|
||
#: templates/export_app/pages/index.html:13
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Export"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:134
|
||
msgid "Import a ZIP file exported from WYGIWYH"
|
||
msgstr "Eine ZIP-Datei importieren, die von WYGIWYH exportiert wurde"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:135
|
||
msgid "ZIP File"
|
||
msgstr "ZIP-Datei"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:157
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "By account"
|
||
msgid "Bank Sync Accounts"
|
||
msgstr "Nach Konto"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:159 apps/rules/models.py:27
|
||
msgid "Transaction rules"
|
||
msgstr "Transaktions-Regeln"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:161 apps/rules/models.py:68
|
||
msgid "Edit transaction action"
|
||
msgstr "Aktion der Transaktions-Regel bearbeiten"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:164 apps/rules/models.py:327
|
||
msgid "Update or create transaction actions"
|
||
msgstr "Aktualisierung oder Erstellung von Transaktions-Aktionen"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:199 templates/cotton/transaction/item.html:351
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:53
|
||
#: templates/export_app/fragments/restore.html:5
|
||
#: templates/export_app/pages/index.html:19
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Wiederherstellen"
|
||
|
||
#: apps/export_app/forms.py:209
|
||
msgid "Please upload either a ZIP file or at least one CSV file"
|
||
msgstr "Bitte eine ZIP-Datei oder zumindest eine CSV-Datei hochladen"
|
||
|
||
#: apps/export_app/views.py:190
|
||
msgid "You have to select at least one export"
|
||
msgstr "Du musst mindestens einen Export auswählen"
|
||
|
||
#: apps/export_app/views.py:210
|
||
msgid "Data restored successfully"
|
||
msgstr "Daten erfolgreich wiederhergestellt"
|
||
|
||
#: apps/export_app/views.py:222
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error restoring your data. Check the logs for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei der Wiederherstellung der Daten ist ein Fehler aufgetreten. Prüfe die "
|
||
"Logs für mehr Details."
|
||
|
||
#: apps/import_app/forms.py:44
|
||
msgid "Select a file"
|
||
msgstr "Datei auswählen"
|
||
|
||
#: apps/import_app/forms.py:55
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:75
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:218
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Import"
|
||
|
||
#: apps/import_app/models.py:21
|
||
msgid "YAML Configuration"
|
||
msgstr "YAML-Konfiguration"
|
||
|
||
#: apps/import_app/models.py:25
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:35
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#: apps/import_app/models.py:39
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Version {number}"
|
||
msgstr "Version {number}"
|
||
|
||
#: apps/import_app/models.py:48
|
||
msgid "Invalid YAML Configuration: "
|
||
msgstr "Ungültige YAML-Konfiguration: "
|
||
|
||
#: apps/import_app/models.py:54
|
||
msgid "Queued"
|
||
msgstr "In der Warteschlange"
|
||
|
||
#: apps/import_app/models.py:55
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "In Bearbeitung"
|
||
|
||
#: apps/import_app/models.py:56
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: apps/import_app/models.py:57
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/list.html:19
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:20
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Abgeschlossen"
|
||
|
||
#: apps/import_app/models.py:63
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: apps/import_app/models.py:71
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Dateiname"
|
||
|
||
#: apps/import_app/views.py:76
|
||
msgid "Import Profile added successfully"
|
||
msgstr "Importprofil erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/import_app/views.py:114
|
||
msgid "Import Profile update successfully"
|
||
msgstr "Importprofil erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/import_app/views.py:143
|
||
msgid "Import Profile deleted successfully"
|
||
msgstr "Importprofil erfolreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/import_app/views.py:223
|
||
msgid "Import Run queued successfully"
|
||
msgstr "Importvorgang erfolgreich in die Warteschlange eingereiht"
|
||
|
||
#: apps/import_app/views.py:250
|
||
msgid "Run deleted successfully"
|
||
msgstr "Vorgang erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/insights/forms.py:118 apps/insights/utils/sankey.py:36
|
||
#: apps/insights/utils/sankey.py:167 apps/insights/views.py:45
|
||
#: apps/transactions/filters.py:209
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
|
||
msgid "Uncategorized"
|
||
msgstr "Unkategorisiert"
|
||
|
||
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:66
|
||
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:145
|
||
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:24
|
||
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:26
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:72
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:72
|
||
msgid "Current Income"
|
||
msgstr "Aktuelles Einkommen"
|
||
|
||
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:70
|
||
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:149
|
||
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:50
|
||
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:52
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:66
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:66
|
||
msgid "Current Expenses"
|
||
msgstr "Aktuelle Ausgaben"
|
||
|
||
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:74
|
||
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:153
|
||
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:11
|
||
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:13
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:78
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:78
|
||
msgid "Projected Income"
|
||
msgstr "Erwartetes Einkommen"
|
||
|
||
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:78
|
||
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:157
|
||
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:37
|
||
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:39
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:60
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:60
|
||
msgid "Projected Expenses"
|
||
msgstr "Erwartete Ausgaben"
|
||
|
||
#: apps/insights/utils/sankey.py:133 apps/insights/utils/sankey.py:134
|
||
#: apps/insights/utils/sankey.py:263 apps/insights/utils/sankey.py:264
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Gespeichert"
|
||
|
||
#: apps/insights/views.py:46 templates/categories/fragments/table.html:73
|
||
msgid "No categories"
|
||
msgstr "Keine Kategorien"
|
||
|
||
#: apps/insights/views.py:51
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Tags"
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
#: apps/insights/views.py:52 apps/transactions/filters.py:215
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
|
||
msgid "Untagged"
|
||
msgstr "Unmarkiert"
|
||
|
||
#: apps/insights/views.py:53 apps/transactions/models.py:613
|
||
#: templates/tags/fragments/table.html:69
|
||
msgid "No tags"
|
||
msgstr "Keine Tags"
|
||
|
||
#: apps/insights/views.py:58 apps/transactions/models.py:311
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
|
||
msgid "Entity"
|
||
msgstr "Entität"
|
||
|
||
#: apps/insights/views.py:59 apps/transactions/filters.py:222
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
|
||
msgid "No entity"
|
||
msgstr "Keine Entität"
|
||
|
||
#: apps/insights/views.py:60 templates/entities/fragments/table.html:69
|
||
msgid "No entities"
|
||
msgstr "Keine Entitäten"
|
||
|
||
#: apps/investments/views.py:104
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/investments/views.py:135
|
||
msgid "Unclassified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/investments/views.py:267
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Installment Plan added successfully"
|
||
msgid "Asset class added successfully"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Plan erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/investments/views.py:275
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Tag updated successfully"
|
||
msgid "Asset class updated successfully"
|
||
msgstr "Tag erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/investments/views.py:296
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Tag deleted successfully"
|
||
msgid "Asset class deleted successfully"
|
||
msgstr "Tag erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/net_worth/views.py:137 templates/net_worth/net_worth.html:84
|
||
#: templates/net_worth/net_worth.html:85
|
||
msgid "Consolidated"
|
||
msgstr "Zusammengefasst"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:27
|
||
msgid "Run on creation"
|
||
msgstr "Starten bei Erstellung"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:28
|
||
msgid "Run on update"
|
||
msgstr "Starten bei Aktualisierung"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:29
|
||
msgid "Run on delete"
|
||
msgstr "Starten bei Löschen"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:30
|
||
msgid "If..."
|
||
msgstr "Falls..."
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:53
|
||
msgid "You can add actions to this rule in the next screen."
|
||
msgstr "Transaktionen zur Regeln kannst du im nächsten Fenster eingeben."
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:76
|
||
msgid "Set field"
|
||
msgstr "Setze Feld"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:77 templates/insights/fragments/sankey.html:101
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Zu"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:78 apps/rules/forms.py:158 apps/rules/models.py:20
|
||
#: apps/rules/models.py:62 apps/rules/models.py:323
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:23
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Sortieren nach"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:125
|
||
msgid "A value for this field already exists in the rule."
|
||
msgstr "Ein Wert für dieses Feld existiert bereits in dieser Regel."
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:159 apps/rules/forms.py:160 apps/rules/forms.py:161
|
||
#: apps/rules/forms.py:162 apps/rules/forms.py:163 apps/rules/forms.py:164
|
||
#: apps/rules/forms.py:165 apps/rules/forms.py:166 apps/rules/forms.py:167
|
||
#: apps/rules/forms.py:168 apps/rules/forms.py:169 apps/rules/forms.py:170
|
||
#: apps/rules/forms.py:171 apps/rules/forms.py:172
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Bediener"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:174 apps/rules/forms.py:188 apps/rules/models.py:36
|
||
#: apps/rules/models.py:271 apps/transactions/forms.py:468
|
||
#: apps/transactions/models.py:336 apps/transactions/models.py:732
|
||
#: apps/transactions/models.py:1011 apps/transactions/models.py:1311
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:63
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:175 apps/rules/forms.py:189 apps/rules/models.py:37
|
||
#: apps/rules/models.py:275 apps/transactions/filters.py:22
|
||
#: apps/transactions/forms.py:472 apps/transactions/forms.py:650
|
||
#: apps/transactions/models.py:338 apps/transactions/models.py:1313
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:23
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:34
|
||
#: templates/transactions/widgets/paid_toggle_button.html:10
|
||
#: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:13
|
||
msgid "Paid"
|
||
msgstr "Bezahlt"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:177 apps/rules/forms.py:191 apps/rules/models.py:39
|
||
#: apps/rules/models.py:283 apps/transactions/forms.py:90
|
||
#: apps/transactions/forms.py:488 apps/transactions/forms.py:655
|
||
#: apps/transactions/forms.py:868 apps/transactions/models.py:340
|
||
#: apps/transactions/models.py:750 apps/transactions/models.py:1035
|
||
msgid "Reference Date"
|
||
msgstr "Referenzdatum"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:178 apps/rules/forms.py:192 apps/rules/models.py:41
|
||
#: apps/rules/models.py:287 apps/transactions/forms.py:495
|
||
#: apps/transactions/models.py:346 apps/transactions/models.py:1016
|
||
#: apps/transactions/models.py:1319
|
||
#: templates/insights/fragments/sankey.html:102
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:18
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:70
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:15
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:20
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Betrag"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:179 apps/rules/forms.py:193 apps/rules/models.py:14
|
||
#: apps/rules/models.py:42 apps/rules/models.py:291
|
||
#: apps/transactions/forms.py:499 apps/transactions/forms.py:659
|
||
#: apps/transactions/models.py:351 apps/transactions/models.py:734
|
||
#: apps/transactions/models.py:1019 apps/transactions/models.py:1324
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:182 apps/rules/forms.py:198 apps/rules/models.py:47
|
||
#: apps/rules/models.py:299 apps/transactions/models.py:398
|
||
#: apps/transactions/models.py:1346
|
||
msgid "Internal Note"
|
||
msgstr "Interne Notiz"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:183 apps/rules/forms.py:199 apps/rules/models.py:48
|
||
#: apps/rules/models.py:303 apps/transactions/models.py:400
|
||
#: apps/transactions/models.py:1348
|
||
msgid "Internal ID"
|
||
msgstr "Interne ID"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:186 apps/rules/forms.py:200 apps/rules/models.py:40
|
||
#: apps/rules/models.py:319 apps/transactions/forms.py:672
|
||
#: apps/transactions/models.py:250 apps/transactions/models.py:341
|
||
#: apps/transactions/models.py:1314
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Stummschalten"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:215
|
||
msgid "Search Criteria"
|
||
msgstr "Suchkriterien"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:360
|
||
msgid "Set Values"
|
||
msgstr "Wert setzen"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:407 apps/rules/forms.py:442 apps/rules/forms.py:477
|
||
#: apps/transactions/models.py:421 apps/transactions/models.py:669
|
||
msgid "Transaction"
|
||
msgstr "Transaktion"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:411 apps/rules/forms.py:446 apps/rules/forms.py:481
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Type to search for a transaction to link to this entry"
|
||
msgid "Type to search for a transaction"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tippen, um nach einer Transaktion zu suchen, die mit diesem Eintrag "
|
||
"verknüpft werden soll"
|
||
|
||
#: apps/rules/forms.py:422 apps/rules/forms.py:457 apps/rules/forms.py:491
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/created.html:5
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/deleted.html:5
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/updated.html:5
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:117
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Test"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:15
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Auslöser"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:17
|
||
msgid "Sequenced"
|
||
msgstr "Regelmäßig"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:26
|
||
msgid "Transaction rule"
|
||
msgstr "Transaktions-Regel"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:54 apps/rules/models.py:98
|
||
msgid "Rule"
|
||
msgstr "Regel"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:59
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Feld"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:61 templates/investments/fragments/charts.html:86
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:103
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:162
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:48
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:49
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:23
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Wert"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:69
|
||
msgid "Edit transaction actions"
|
||
msgstr "Transaktions-Aktion bearbeiten"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:84
|
||
msgid "is exactly"
|
||
msgstr "ist exakt"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:85
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "enthält"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:86
|
||
msgid "starts with"
|
||
msgstr "beginnt mit"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:87
|
||
msgid "ends with"
|
||
msgstr "endet mit"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:88
|
||
msgid "equals"
|
||
msgstr "gleich"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:89
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "größer als"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:90
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "kleiner als"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:91
|
||
msgid "greater than or equal"
|
||
msgstr "größer als oder gleich"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:92
|
||
msgid "less than or equal"
|
||
msgstr "kleiner als oder gleich"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:102
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:105
|
||
msgid ""
|
||
"Generic expression to enable or disable execution. Should evaluate to True "
|
||
"or False"
|
||
msgstr ""
|
||
"Allgemeiner Ausdruck um die Ausführung zu aktivieren oder zu deaktivieren. "
|
||
"Sollte zu Wahr oder Falsch ausgewertet werden"
|
||
|
||
#: apps/rules/models.py:326
|
||
msgid "Update or create transaction action"
|
||
msgstr "Transaktions-Aktion aktualisieren oder erstellen"
|
||
|
||
#: apps/rules/views.py:79
|
||
msgid "Rule deactivated successfully"
|
||
msgstr "Regel erfolgreich deaktiviert"
|
||
|
||
#: apps/rules/views.py:81
|
||
msgid "Rule activated successfully"
|
||
msgstr "Regel erfolgreich aktiviert"
|
||
|
||
#: apps/rules/views.py:100
|
||
msgid "Rule added successfully"
|
||
msgstr "Regel erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/rules/views.py:131
|
||
msgid "Rule updated successfully"
|
||
msgstr "Regel erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/rules/views.py:186
|
||
msgid "Rule deleted successfully"
|
||
msgstr "Regel erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/rules/views.py:306
|
||
msgid "Action updated successfully"
|
||
msgstr "Aktion erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/rules/views.py:341
|
||
msgid "Action deleted successfully"
|
||
msgstr "Aktion erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/rules/views.py:367
|
||
msgid "Update or Create Transaction action added successfully"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Transaktions-Aktualisierung oder -Erstellung\"-Aktion erfolgreich "
|
||
"hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/rules/views.py:402
|
||
msgid "Update or Create Transaction action updated successfully"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Transaktions-Aktualisierung oder -Erstellung\"-Aktion erfolgreich "
|
||
"aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/rules/views.py:434
|
||
msgid "Update or Create Transaction action deleted successfully"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Transaktions-Aktualisierung oder -Erstellung\"-Aktion erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:23 templates/cotton/transaction/item.html:23
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:34
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:68
|
||
#: templates/net_worth/net_worth.html:39 templates/net_worth/net_worth.html:43
|
||
#: templates/transactions/widgets/paid_toggle_button.html:7
|
||
#: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:10
|
||
msgid "Projected"
|
||
msgstr "Erwartet"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:28 templates/categories/fragments/table.html:18
|
||
msgid "Muted"
|
||
msgstr "Ausgeblendet"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:51
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Inhalt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:57
|
||
msgid "Transaction Type"
|
||
msgstr "Transaktionstyp"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:95
|
||
msgid "Mute Status"
|
||
msgstr "Stummschalten"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:100
|
||
msgid "Date from"
|
||
msgstr "Datum von"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:105 apps/transactions/filters.py:115
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "Bis"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:110
|
||
msgid "Reference date from"
|
||
msgstr "Referenzdatum von"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:120
|
||
msgid "Amount min"
|
||
msgstr "Betrag Minimum"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:125
|
||
msgid "Amount max"
|
||
msgstr "Betrag Maximum"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:208
|
||
msgid "Categorized"
|
||
msgstr "Kategorisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:215
|
||
msgid "Tagged"
|
||
msgstr "Markiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/filters.py:221
|
||
msgid "Any entity"
|
||
msgstr "Jegliche Entität"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:192
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Mehr"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:229
|
||
msgid "Save and add similar"
|
||
msgstr "Speichern und ähnliches hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:234
|
||
msgid "Save and add another"
|
||
msgstr "Speichern und etwas neu hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:271 templates/cotton/transaction/item.html:225
|
||
#: templates/transactions/fragments/attachments.html:4
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Installments"
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Ratenzahlungen"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:272
|
||
msgid ""
|
||
"Files are private and only visible to users with access to this transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:283
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:355 apps/transactions/forms.py:1120
|
||
#: apps/transactions/models.py:949
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "To Account"
|
||
msgid "To account"
|
||
msgstr "Zielkonto"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:382 apps/transactions/forms.py:675
|
||
msgid "Muted transactions won't be displayed on monthly summaries"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stummgeschaltete Transaktionen werden nicht in der monatlichen Übersicht "
|
||
"berücksichtigt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:594
|
||
msgid "From Amount"
|
||
msgstr "Startbetrag"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:599
|
||
msgid "To Amount"
|
||
msgstr "Zielbetrag"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:741 apps/transactions/models.py:994
|
||
#: apps/transactions/models.py:1291 templates/cotton/transaction/item.html:52
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:60
|
||
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:40
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:44
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfer"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:1005
|
||
msgid "Tag name"
|
||
msgstr "Tagname"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:1033
|
||
msgid "Entity name"
|
||
msgstr "Entitätsname"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:1061
|
||
msgid "Category name"
|
||
msgstr "Kategoriename"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:1063
|
||
msgid "Muted categories won't be displayed on monthly summaries"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ausgeblendete Kategorien werden nicht bei deiner Monatsübersicht angezeigt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:1228
|
||
msgid "future transactions"
|
||
msgstr "künftige Transaktionen"
|
||
|
||
#: apps/transactions/forms.py:1255
|
||
msgid "End date should be after the start date"
|
||
msgstr "Enddatum sollte hinter dem Startdatum liegen"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:255
|
||
msgid ""
|
||
"Deactivated categories won't be able to be selected when creating new "
|
||
"transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ausgeblendete Kategorien können bei der Erstellung neuer Transaktionen nicht "
|
||
"ausgewählt werden"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:263
|
||
msgid "Transaction Category"
|
||
msgstr "Transaktionskategorie"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:264
|
||
msgid "Transaction Categories"
|
||
msgstr "Transaktionskategorien"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:279
|
||
msgid ""
|
||
"Deactivated tags won't be able to be selected when creating new transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deaktivierte Tags können bei der Erstellung neuer Transaktionen nicht "
|
||
"ausgewählt werden"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:287 apps/transactions/models.py:288
|
||
msgid "Transaction Tags"
|
||
msgstr "Tranksaktionstags"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:303
|
||
msgid ""
|
||
"Deactivated entities won't be able to be selected when creating new "
|
||
"transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deaktivierte Entitäten können bei der Erstellung neuer Transaktionen nicht "
|
||
"ausgewählt werden"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:323 apps/transactions/models.py:993
|
||
#: apps/transactions/models.py:1290
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:42
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:44
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:52
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:54
|
||
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:10
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:10
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/_results.html:12
|
||
#: templates/investments/fragments/_totals.html:21
|
||
#: templates/investments/fragments/_totals.html:42
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:106
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:210
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:252
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:320
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:66
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:42
|
||
msgid "Income"
|
||
msgstr "Einnahme"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:324 apps/transactions/models.py:995
|
||
#: apps/transactions/models.py:1292
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:46
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:48
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:56
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:58
|
||
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:18
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:19
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/_results.html:13
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:65
|
||
msgid "Expense"
|
||
msgstr "Ausgabe"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:379 apps/transactions/models.py:789
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:301
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:318
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:328
|
||
msgid "Installment Plan"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Plan"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:388 apps/transactions/models.py:1069
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:291
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:311
|
||
msgid "Recurring Transaction"
|
||
msgstr "Wiederkehrende Transaktion"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:396
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Link transaction"
|
||
msgid "Linked Transaction"
|
||
msgstr "Verknüpfe Transaktion"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:404
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:409
|
||
msgid "Deleted At"
|
||
msgstr "Gelöscht am"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:517
|
||
msgid "A transfer needs one expense and one income."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:519
|
||
msgid "A transfer needs two different accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:523
|
||
msgid "This transaction is already part of another transfer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:615
|
||
msgid "No category"
|
||
msgstr "Keine Kategorie"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:617
|
||
msgid "No description"
|
||
msgstr "Keine Beschreibung"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:674
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "ZIP File"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "ZIP-Datei"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:676
|
||
msgid "Original Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:678
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Content"
|
||
msgid "Content Type"
|
||
msgstr "Inhalt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:680
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:685
|
||
msgid "Uploaded By"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:690
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Transactions on"
|
||
msgid "Transaction Attachment"
|
||
msgstr "Transaktionen am"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:691
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Transaction Tags"
|
||
msgid "Transaction Attachments"
|
||
msgstr "Tranksaktionstags"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:721 templates/includes/sidebar.html:57
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Jährlich"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:722 apps/users/models.py:469
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:51
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Monatlich"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:723
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Wöchentlich"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:724
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Täglich"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:737
|
||
msgid "Number of Installments"
|
||
msgstr "Anzahl von Ratenzahlungen"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:742
|
||
msgid "Installment Start"
|
||
msgstr "Start der Ratenzahlung"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:743
|
||
msgid "The installment number to start counting from"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Zahl mit der bei der Zählung der Ratenzahlungen begonnen werden soll"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:748 apps/transactions/models.py:1039
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Startdatum"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:752 apps/transactions/models.py:1040
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Enddatum"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:757
|
||
msgid "Recurrence"
|
||
msgstr "Regelmäßigkeit"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:760
|
||
msgid "Installment Amount"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Wert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:779 apps/transactions/models.py:1059
|
||
msgid "Add description to transactions"
|
||
msgstr "Beschreibung zu Transaktionen hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:782 apps/transactions/models.py:1062
|
||
msgid "Add notes to transactions"
|
||
msgstr "Notizen zu Transaktionen hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:956
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "To Amount"
|
||
msgid "To amount"
|
||
msgstr "Zielbetrag"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:957
|
||
msgid "Leave empty to use the same amount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:998 templates/mini_tools/simulator.html:129
|
||
msgid "day(s)"
|
||
msgstr "Tag(e)"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:999 templates/mini_tools/simulator.html:130
|
||
msgid "week(s)"
|
||
msgstr "Woche(n)"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:1000 templates/mini_tools/simulator.html:131
|
||
msgid "month(s)"
|
||
msgstr "Monat(e)"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:1001 templates/mini_tools/simulator.html:132
|
||
msgid "year(s)"
|
||
msgstr "Jahr(e)"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:1003
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:18
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Pausiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:1042
|
||
msgid "Recurrence Type"
|
||
msgstr "Regelmäßigkeit"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:1045
|
||
msgid "Recurrence Interval"
|
||
msgstr "Wiederholungsintervall"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:1048
|
||
msgid "Keep at most"
|
||
msgstr "Höchtens"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:1052
|
||
msgid "Last Generated Date"
|
||
msgstr "Letztes generiertes Datum"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:1055
|
||
msgid "Last Generated Reference Date"
|
||
msgstr "Letztes generiertes Referenzdatum"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:1358 templates/cotton/transaction/item.html:284
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:59
|
||
msgid "Quick Transaction"
|
||
msgstr "Schnelle Transaktion"
|
||
|
||
#: apps/transactions/models.py:1359 templates/includes/sidebar.html:98
|
||
#: templates/quick_transactions/pages/index.html:5
|
||
#: templates/quick_transactions/pages/index.html:15
|
||
msgid "Quick Transactions"
|
||
msgstr "Schnelle Transaktionen"
|
||
|
||
#: apps/transactions/validators.py:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s has too many decimal places. Maximum is 30."
|
||
msgstr "%(value)s hat zu viele Dezimalstellen. Maximum liegt bei 30."
|
||
|
||
#: apps/transactions/validators.py:16
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s is not a non-negative number"
|
||
msgstr "%(value)s ist keine nicht-negative Zahl"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/actions.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s transaction marked as paid"
|
||
msgid_plural "%(count)s transactions marked as paid"
|
||
msgstr[0] "%(count)s Transaktion als bezahlt markiert"
|
||
msgstr[1] "%(count)s Transaktionen als bezahlt markiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/actions.py:81
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s transaction marked as not paid"
|
||
msgid_plural "%(count)s transactions marked as not paid"
|
||
msgstr[0] "%(count)s Transaktion als nicht bezahlt markiert"
|
||
msgstr[1] "%(count)s Transaktionen als nicht bezahlt markiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/actions.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s transaction deleted successfully"
|
||
msgid_plural "%(count)s transactions deleted successfully"
|
||
msgstr[0] "%(count)s Transaktion erfolgreich gelöscht"
|
||
msgstr[1] "%(count)s Transaktionen erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/actions.py:139
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s transaction restored successfully"
|
||
msgid_plural "%(count)s transactions restored successfully"
|
||
msgstr[0] "%(count)s Transaktion erfolgreich wiederhergestellt"
|
||
msgstr[1] "%(count)s Transaktionen erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/actions.py:170
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s transaction duplicated successfully"
|
||
msgid_plural "%(count)s transactions duplicated successfully"
|
||
msgstr[0] "%(count)s Transaktion erfolgreich dupliziert"
|
||
msgstr[1] "%(count)s Transaktionen erfolgreich dupliziert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/categories.py:72
|
||
msgid "Category added successfully"
|
||
msgstr "Kategorie erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/categories.py:102
|
||
msgid "Category updated successfully"
|
||
msgstr "Kategorie erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/categories.py:158
|
||
msgid "Category deleted successfully"
|
||
msgstr "Kategorie erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/conversions.py:72
|
||
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:46 apps/users/views.py:252
|
||
msgid "Item added successfully"
|
||
msgstr "Objekt erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/conversions.py:91
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Edit transaction"
|
||
msgid "Convert into quick transaction"
|
||
msgstr "Transaktion bearbeiten"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/conversions.py:108
|
||
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:112
|
||
msgid "Recurring Transaction added successfully"
|
||
msgstr "Wiederkehrende Transaktion erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/conversions.py:129
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Edit recurring transaction"
|
||
msgid "Convert into recurring transaction"
|
||
msgstr "Wiederkehrende Transaktion bearbeiten"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/conversions.py:148
|
||
#: apps/transactions/views/installment_plans.py:87
|
||
msgid "Installment Plan added successfully"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Plan erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/conversions.py:167
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Edit installment plan"
|
||
msgid "Convert into installment plan"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Plan bearbeiten"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/entities.py:72
|
||
msgid "Entity added successfully"
|
||
msgstr "Entität erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/entities.py:102
|
||
msgid "Entity updated successfully"
|
||
msgstr "Entität erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/entities.py:130
|
||
msgid "Entity deleted successfully"
|
||
msgstr "Entität erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/installment_plans.py:115
|
||
msgid "Installment Plan updated successfully"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Plan erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/installment_plans.py:140
|
||
msgid "Installment Plan refreshed successfully"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Plan erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/installment_plans.py:158
|
||
msgid "Installment Plan deleted successfully"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Plan erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:74 apps/users/views.py:284
|
||
msgid "Item updated successfully"
|
||
msgstr "Objekt erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:100
|
||
msgid "Item deleted successfully"
|
||
msgstr "Objekt erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:164
|
||
#: apps/transactions/views/transactions.py:156
|
||
#: apps/transactions/views/transactions.py:343
|
||
msgid "Transaction added successfully"
|
||
msgstr "Transaktion erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:142
|
||
msgid "Recurring Transaction updated successfully"
|
||
msgstr "Wiederkehrende Transaktion erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:186
|
||
msgid "Recurring transaction unpaused successfully"
|
||
msgstr "Wiederkehrende Transaktion erfolgreich fortgesetzt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:189
|
||
msgid "Recurring transaction paused successfully"
|
||
msgstr "Wiederkehrende Transaktion erfolgreich pausiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:215
|
||
msgid "Recurring transaction finished successfully"
|
||
msgstr "Wiederkehrende Transaktion erfolgreich abgeschlossen"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:235
|
||
msgid "Recurring Transaction deleted successfully"
|
||
msgstr "Wiederkehrende Transaktion erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/tags.py:72
|
||
msgid "Tag added successfully"
|
||
msgstr "Tag erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/tags.py:100
|
||
msgid "Tag updated successfully"
|
||
msgstr "Tag erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/tags.py:126
|
||
msgid "Tag deleted successfully"
|
||
msgstr "Tag erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/transactions.py:65
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Account updated successfully"
|
||
msgid "Attachment uploaded successfully"
|
||
msgstr "Konto erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/transactions.py:116
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Account deleted successfully"
|
||
msgid "Attachment deleted successfully"
|
||
msgstr "Konto erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/transactions.py:370
|
||
msgid "Transaction updated successfully"
|
||
msgstr "Transaktion erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/transactions.py:421
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s transaction updated successfully"
|
||
msgid_plural "%(count)s transactions updated successfully"
|
||
msgstr[0] "%(count)s Transaktion erfolgreich aktualisiert"
|
||
msgstr[1] "%(count)s Transaktionen erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/transactions.py:448
|
||
msgid "Transaction duplicated successfully"
|
||
msgstr "Transaktion erfolgreich duplisiert"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/transactions.py:493
|
||
msgid "Transaction deleted successfully"
|
||
msgstr "Transaktion erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/transactions.py:523
|
||
msgid "Transaction restored successfully"
|
||
msgstr "Transaktion erfolgreich wiederhergestellt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/transactions.py:549
|
||
msgid "Transfer added successfully"
|
||
msgstr "Transfer erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/transactions/views/transactions.py:579
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Transfer added successfully"
|
||
msgid "Transfer updated successfully"
|
||
msgstr "Transfer erfolgreich hinzugefügt"
|
||
|
||
#: apps/users/admin.py:17
|
||
msgid "Revoke selected API tokens"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/users/admin.py:28 templates/users/fragments/user_settings.html:5
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Nutzereinstellungen"
|
||
|
||
#: apps/users/admin.py:29
|
||
msgid "User Setting"
|
||
msgstr "Nutzereinstellung"
|
||
|
||
#: apps/users/admin.py:54
|
||
msgid "Personal info"
|
||
msgstr "Persönliche Daten"
|
||
|
||
#: apps/users/admin.py:56
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Berechtigungen"
|
||
|
||
#: apps/users/admin.py:67
|
||
msgid "Important dates"
|
||
msgstr "Wichtige Daten"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:30 apps/users/forms.py:34 apps/users/models.py:456
|
||
#: templates/users/login.html:18
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:41 apps/users/forms.py:46 templates/users/login.html:19
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Passwort"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:53
|
||
msgid "Invalid e-mail or password"
|
||
msgstr "Ungültige E-Mail oder Passwort"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:54
|
||
msgid "This account is deactivated"
|
||
msgstr "Dieses Konto ist deaktiviert"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:70 apps/users/forms.py:83 apps/users/forms.py:105
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:98
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:249
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:47
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:198
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:113 apps/users/models.py:494
|
||
msgid "Date Format"
|
||
msgstr "Datumsformat"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:118 apps/users/models.py:499
|
||
msgid "Datetime Format"
|
||
msgstr "Datums- und Zeitformat"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:124 apps/users/models.py:502
|
||
msgid "Number Format"
|
||
msgstr "Zahlenformat"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:131
|
||
msgid "Default Account"
|
||
msgstr "Standart Konto"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:139 apps/users/models.py:490
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Lautstärke"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:140
|
||
msgid "Set to 0 to mute all sounds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:196
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This changes the language (if available) and how numbers and dates are "
|
||
"displayed\n"
|
||
"Consider helping translate WYGIWYH to your language at %(translation_link)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ändert die Sprache (sofern verfügbar) und wie Zahlen und Daten "
|
||
"angezeigt werden.\n"
|
||
"Hilf mit WYGIWYH in deine Sprache zu übersetzten: %(translation_link)s"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:205
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Neues Passwort"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:208
|
||
msgid "Leave blank to keep the current password."
|
||
msgstr "Leer lassen um Passwort zu belassen."
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:211
|
||
msgid "Confirm New Password"
|
||
msgstr "Bestätige das neue Passwort"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:223 apps/users/forms.py:380
|
||
msgid ""
|
||
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
||
"instead of deleting accounts."
|
||
msgstr "Abwählen um den Nutzer zu deaktivieren. Besser als gleich zu löschen."
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:226 apps/users/forms.py:383
|
||
msgid ""
|
||
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anwählen damit der Nutzer alle Berechtigungen hat, ohne diese explizit "
|
||
"hinzuzufügen."
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:293
|
||
msgid "This email address is already in use by another account."
|
||
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits von jemand anders benutzt."
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:301
|
||
msgid "The two password fields didn't match."
|
||
msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:303
|
||
msgid "Please confirm your new password."
|
||
msgstr "Bitte bestätige dein neues Passwort."
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:305
|
||
msgid "Please enter the new password first."
|
||
msgstr "Bitte gebe erst dein neues Passwort ein."
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:325
|
||
msgid "You cannot deactivate your own account using this form."
|
||
msgstr "Du kannst deinen Nutzer nicht hier deaktivieren."
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:338
|
||
msgid "Cannot remove status from the last superuser."
|
||
msgstr "Sie können die Adminberechtigungen nicht vom letzten Admin entfernen."
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:344
|
||
msgid "You cannot remove your own superuser status using this form."
|
||
msgstr "Du kannst deinen eigenen Superuser-Status nicht hier entfernen."
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:437
|
||
msgid "A user with this email address already exists."
|
||
msgstr "Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits."
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:457
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Tag name"
|
||
msgid "Token name"
|
||
msgstr "Tagname"
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:459
|
||
msgid "Use a descriptive name such as n8n, Home Assistant, or backup job."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:465
|
||
msgid "Expires in days"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:466
|
||
msgid "Leave empty for a non-expiring token."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/users/forms.py:481
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create transaction"
|
||
msgid "Create token"
|
||
msgstr "Erstelle Transaktion"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:470
|
||
msgid "Yearly by currency"
|
||
msgstr "Jährlich nach Währung"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:471
|
||
msgid "Yearly by account"
|
||
msgstr "Jährlich nach Konto"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:472 templates/net_worth/net_worth.html:9
|
||
msgid "Current Net Worth"
|
||
msgstr "Aktuelles Nettovermögen"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:473 templates/net_worth/net_worth.html:11
|
||
msgid "Projected Net Worth"
|
||
msgstr "Erwartetes Nettovermögen"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:474
|
||
msgid "All Transactions"
|
||
msgstr "Alle Transaktionen"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:475 templates/includes/sidebar.html:63
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Kalender"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:484
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "New transfer"
|
||
msgid "Combine transfers"
|
||
msgstr "Neuer Transfer"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:485
|
||
msgid "Show both sides of a transfer as a single item"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:509
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:515
|
||
msgid "Time Zone"
|
||
msgstr "Zeitzone"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:521
|
||
msgid "Start page"
|
||
msgstr "Startseite"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:526
|
||
msgid "Default account"
|
||
msgstr "Standartkonto"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:527
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Deactivated tags won't be able to be selected when creating new "
|
||
#| "transactions"
|
||
msgid "Selects the account by default when creating new transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deaktivierte Tags können bei der Erstellung neuer Transaktionen nicht "
|
||
"ausgewählt werden"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:575
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Users"
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Nutzer"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:582
|
||
msgid "Token key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:584
|
||
msgid "Token hash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:588
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Last Generated Date"
|
||
msgid "Last used at"
|
||
msgstr "Letztes generiertes Datum"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:593
|
||
msgid "Expires at"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:598
|
||
msgid "Revoked at"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:600
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create transaction"
|
||
msgid "Created at"
|
||
msgstr "Erstelle Transaktion"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:601
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Update"
|
||
msgid "Updated at"
|
||
msgstr "Aktualisierung"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:611
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "API Key"
|
||
msgid "API token"
|
||
msgstr "API-Schlüssel"
|
||
|
||
#: apps/users/models.py:612
|
||
msgid "API tokens"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/users/views.py:69
|
||
msgid "Transaction amounts are now hidden"
|
||
msgstr "Beträge sind nun versteckt"
|
||
|
||
#: apps/users/views.py:72
|
||
msgid "Transaction amounts are now displayed"
|
||
msgstr "Beträge werden angezeigt"
|
||
|
||
#: apps/users/views.py:90
|
||
msgid "Sounds are now muted"
|
||
msgstr "Sounds sind stummgeschaltet"
|
||
|
||
#: apps/users/views.py:93
|
||
msgid "Sounds will now play"
|
||
msgstr "Sounds werden wiedergegeben"
|
||
|
||
#: apps/users/views.py:109
|
||
msgid "Your settings have been updated"
|
||
msgstr "Deine Einstellungen wurden aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/users/views.py:148
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Action updated successfully"
|
||
msgid "API token created successfully"
|
||
msgstr "Aktion erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/users/views.py:167
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Action deleted successfully"
|
||
msgid "API token revoked successfully"
|
||
msgstr "Aktion erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/users/views.py:178
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Action deleted successfully"
|
||
msgid "API token deleted successfully"
|
||
msgstr "Aktion erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/add.html:5
|
||
msgid "Add account group"
|
||
msgstr "Kontogruppe hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/edit.html:5
|
||
msgid "Edit account group"
|
||
msgstr "Kontogruppe bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/list.html:29
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:34
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:30
|
||
#: templates/categories/fragments/table.html:25
|
||
#: templates/currencies/fragments/list.html:31
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:60
|
||
#: templates/entities/fragments/table.html:24
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:19
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:38
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:20
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:42
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:25
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:36
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:22
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:27
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:31
|
||
#: templates/tags/fragments/table.html:24
|
||
#: templates/users/fragments/list.html:35
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Aktionen"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/list.html:32
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:37
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:33
|
||
#: templates/categories/fragments/table.html:29
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:219
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:54
|
||
#: templates/currencies/fragments/list.html:34
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:63
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:31
|
||
#: templates/entities/fragments/table.html:28
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:22
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:41
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:23
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:46
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:28
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:39
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:305
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:331
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:25
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:30
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:22
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:52
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:85
|
||
#: templates/tags/fragments/table.html:28
|
||
#: templates/users/fragments/list.html:39
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/list.html:39
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:44
|
||
#: templates/categories/fragments/table.html:36
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:51
|
||
#: templates/entities/fragments/table.html:35
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:54
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:41
|
||
#: templates/tags/fragments/table.html:35
|
||
msgid "Take ownership"
|
||
msgstr "Besitzeigenschaft übernehmen"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/list.html:48
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:53
|
||
#: templates/categories/fragments/table.html:45
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:59
|
||
#: templates/entities/fragments/table.html:44
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:63
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:50
|
||
#: templates/tags/fragments/table.html:44
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Teilen"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/list.html:54
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:71
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:50
|
||
#: templates/categories/fragments/table.html:51
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:231
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:357
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:57
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:82
|
||
#: templates/currencies/fragments/list.html:40
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:70
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:38
|
||
#: templates/entities/fragments/table.html:51
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:29
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:47
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:30
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:81
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:100
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:54
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:45
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:109
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:16
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:32
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:87
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:56
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/deleted.html:5
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:59
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:92
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:133
|
||
#: templates/tags/fragments/table.html:51
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:28
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:93
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/list.html:58
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:75
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:54
|
||
#: templates/categories/fragments/table.html:56
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:233
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:363
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:58
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:83
|
||
#: templates/currencies/fragments/list.html:44
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:75
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:42
|
||
#: templates/entities/fragments/table.html:55
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:34
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:51
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:35
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:85
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:104
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:47
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:58
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:49
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:37
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:52
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:65
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:79
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:92
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:60
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:63
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:96
|
||
#: templates/tags/fragments/table.html:55
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Bist du sicher?"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/list.html:59
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:76
|
||
#: templates/categories/fragments/table.html:57
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:234
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:364
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:58
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:83
|
||
#: templates/currencies/fragments/list.html:45
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:76
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:43
|
||
#: templates/entities/fragments/table.html:56
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:35
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:52
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:36
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:86
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:61
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:64
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:97
|
||
#: templates/tags/fragments/table.html:56
|
||
msgid "You won't be able to revert this!"
|
||
msgstr "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/list.html:60
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:77
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:56
|
||
#: templates/categories/fragments/table.html:58
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:235
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:365
|
||
#: templates/currencies/fragments/list.html:46
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:77
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:44
|
||
#: templates/entities/fragments/table.html:57
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:36
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:53
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:37
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:87
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:106
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:60
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:51
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:39
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:94
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:62
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:65
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:98
|
||
#: templates/tags/fragments/table.html:57
|
||
#: templates/transactions/fragments/attachments.html:22
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:101
|
||
msgid "Yes, delete it!"
|
||
msgstr "Ja, löschen!"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/list.html:71
|
||
msgid "No account groups"
|
||
msgstr "Keine Kontrogruppen"
|
||
|
||
#: templates/account_groups/fragments/share.html:5
|
||
#: templates/accounts/fragments/share.html:5
|
||
#: templates/categories/fragments/share.html:5
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/share.html:5
|
||
#: templates/entities/fragments/share.html:5
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/share.html:5
|
||
#: templates/rules/fragments/share.html:5 templates/tags/fragments/share.html:5
|
||
msgid "Share settings"
|
||
msgstr "Einstellungen teilen"
|
||
|
||
#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:6
|
||
msgid "Account Reconciliation"
|
||
msgstr "Kontostände anpassen"
|
||
|
||
#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:63
|
||
msgid "Current balance"
|
||
msgstr "Aktueller Saldo"
|
||
|
||
#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:79
|
||
#: templates/net_worth/net_worth.html:147
|
||
#: templates/net_worth/net_worth.html:407
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Differenz"
|
||
|
||
#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:108
|
||
msgid "Reconcile balances"
|
||
msgstr "Salden anpassen"
|
||
|
||
#: templates/accounts/fragments/add.html:5
|
||
msgid "Add account"
|
||
msgstr "Konto hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/accounts/fragments/edit.html:5
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:40
|
||
msgid "Edit account"
|
||
msgstr "Konto bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:26
|
||
msgid "Is Asset"
|
||
msgstr "Ist Vermögenswert"
|
||
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:62
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Verfolgen"
|
||
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:62
|
||
msgid "Untrack"
|
||
msgstr "Entfolgen"
|
||
|
||
#: templates/accounts/fragments/list.html:93
|
||
msgid "No accounts"
|
||
msgstr "Keine Konten"
|
||
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/accounts.html:31
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No transactions on this date"
|
||
msgid "No accounts found on this service"
|
||
msgstr "Keine Transaktionen an diesem Datum"
|
||
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:21
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:29
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Dienst"
|
||
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:23
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Last fetch"
|
||
msgid "Last sync"
|
||
msgstr "Letzter Abruf"
|
||
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:45
|
||
msgid "Sync now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:55
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Add transaction rule"
|
||
msgid "Synced transactions are kept."
|
||
msgstr "Transaktions-Regel hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/bank_sync/fragments/list.html:80
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:77
|
||
msgid "No services configured"
|
||
msgstr "Keine Dienste konfiguriert"
|
||
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:7
|
||
msgid "MON"
|
||
msgstr "Mo"
|
||
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:10
|
||
msgid "TUE"
|
||
msgstr "Di"
|
||
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:13
|
||
msgid "WED"
|
||
msgstr "Mi"
|
||
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:16
|
||
msgid "THU"
|
||
msgstr "Do"
|
||
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:19
|
||
msgid "FRI"
|
||
msgstr "Fr"
|
||
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:22
|
||
msgid "SAT"
|
||
msgstr "Sa"
|
||
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:25
|
||
msgid "SUN"
|
||
msgstr "So"
|
||
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list_transactions.html:5
|
||
msgid "Transactions on"
|
||
msgstr "Transaktionen am"
|
||
|
||
#: templates/calendar_view/fragments/list_transactions.html:13
|
||
msgid "No transactions on this date"
|
||
msgstr "Keine Transaktionen an diesem Datum"
|
||
|
||
#: templates/calendar_view/pages/calendar.html:7
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:7
|
||
msgid "Monthly Overview"
|
||
msgstr "Monatliche Übersicht"
|
||
|
||
#: templates/categories/fragments/add.html:5
|
||
msgid "Add category"
|
||
msgstr "Kategorie hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/categories/fragments/edit.html:5
|
||
msgid "Edit category"
|
||
msgstr "Kategorie bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/common/fragments/month_year_picker.html:5
|
||
msgid "Pick a month"
|
||
msgstr "Monat auswählen"
|
||
|
||
#: templates/common/fragments/toasts.html:18
|
||
#: templates/cotton/components/fab.html:9
|
||
#: templates/cotton/components/sidebar_collapsible_panel.html:28
|
||
#: templates/extends/offcanvas.html:4 templates/includes/sidebar.html:44
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: templates/cotton/config/search.html:6
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:13
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:221
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:57
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:170
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Suche"
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:12
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Auswahl"
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:248
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:259
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:269
|
||
msgid "Show on summaries"
|
||
msgstr "Anzeigen auf Zusammenfassungen"
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:250
|
||
msgid "Controlled by account"
|
||
msgstr "Gesteuert durch Konto"
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:261
|
||
msgid "Controlled by category"
|
||
msgstr "Gesteuert durch Kategorie"
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:274
|
||
msgid "Hide from summaries"
|
||
msgstr "Verstecken bei Zusammenfassungen"
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:278
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invert"
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "Invertieren"
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:293
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:303
|
||
msgid "Already part of a plan or recurrence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:320
|
||
msgid "Not available for transfers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:337
|
||
msgid "Move to previous month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:341
|
||
msgid "Move to next month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:344
|
||
msgid "Move to today"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/cotton/transaction/item.html:348
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:78
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Duplikat"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/account_card.html:10
|
||
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:10
|
||
msgid "projected income"
|
||
msgstr "erwartetes Einkommen"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/account_card.html:33
|
||
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:33
|
||
msgid "projected expenses"
|
||
msgstr "erwartete Ausgaben"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/account_card.html:56
|
||
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:56
|
||
msgid "projected total"
|
||
msgstr "erwartete Bilanz"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/account_card.html:78
|
||
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:78
|
||
msgid "current income"
|
||
msgstr "aktuelles Einkommen"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/account_card.html:101
|
||
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:101
|
||
msgid "current expenses"
|
||
msgstr "aktuelle Ausgaben"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/account_card.html:124
|
||
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:124
|
||
msgid "current total"
|
||
msgstr "aktuelle Bilanz"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/account_card.html:146
|
||
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:146
|
||
msgid "final total"
|
||
msgstr "Gesamtbilanz"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:34
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:34
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Alle auswählen"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:40
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:40
|
||
msgid "Unselect All"
|
||
msgstr "Alle abwählen"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:46
|
||
msgid "Invert election"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:59
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:84
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Yes, delete them!"
|
||
msgid "Yes, delete them!"
|
||
msgstr "Ja, löschen!"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:103
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:118
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:134
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:150
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:166
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:182
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:198
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:128
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:143
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:159
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:175
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:191
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:207
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:223
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "copied!"
|
||
msgid "copied!"
|
||
msgstr "kopiert!"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:123
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:148
|
||
msgid "Flat Total"
|
||
msgstr "Bruttosumme"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:139
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:164
|
||
msgid "Real Total"
|
||
msgstr "Nettosumme"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:155
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:180
|
||
msgid "Mean"
|
||
msgstr "Mittelwert"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:171
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:196
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Maximum"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:187
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:212
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Minimum"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:203
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:228
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Anzahl"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:4
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Income/Expense by Account"
|
||
msgid "Income and Expense Percentages"
|
||
msgstr "Einnahmen/Ausgaben nach Konto"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:25
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:27
|
||
msgid "Installment"
|
||
msgstr "Ratenzahlung"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:32
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:35
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:98
|
||
msgid "Recurring"
|
||
msgstr "Wiederkehrend"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:47
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:52
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Saldo"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:46
|
||
msgid "Invert selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:66
|
||
msgid "Mark as unpaid"
|
||
msgstr "Als unbezahlt markieren"
|
||
|
||
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:71
|
||
msgid "Mark as paid"
|
||
msgstr "Als bezahlt markieren"
|
||
|
||
#: templates/currencies/fragments/add.html:5
|
||
msgid "Add currency"
|
||
msgstr "Währung hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/currencies/fragments/edit.html:5
|
||
msgid "Edit currency"
|
||
msgstr "Währung bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/currencies/fragments/list.html:22
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: templates/currencies/fragments/list.html:59
|
||
msgid "No currencies"
|
||
msgstr "Keine Währungen"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/entry/add.html:5
|
||
msgid "Add DCA entry"
|
||
msgstr "DCA-Eintrag hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/entry/edit.html:5
|
||
msgid "Edit DCA entry"
|
||
msgstr "DCA-Eintrag bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/add.html:5
|
||
msgid "Add DCA strategy"
|
||
msgstr "DCA-Strategie hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:28
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:92
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:65
|
||
msgid "No exchange rate available"
|
||
msgstr "Kein Umrechnungskurs verfügbar"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:40
|
||
msgid "Entries"
|
||
msgstr "Einträge"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:52
|
||
msgid "Current Value"
|
||
msgstr "Aktueller Wert"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:53
|
||
msgid "P/L"
|
||
msgstr "P/L"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:119
|
||
msgid "No entries for this DCA"
|
||
msgstr "Keine Einträge für diesen DCA"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:120
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/list.html:61
|
||
#: templates/transactions/fragments/list_all.html:61
|
||
msgid "Try adding one"
|
||
msgstr "Versuche einen hinzuzufügen"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:130
|
||
msgid "Total Invested"
|
||
msgstr "Gesamt investiert"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:144
|
||
msgid "Total Received"
|
||
msgstr "Gesamt erhalten"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:158
|
||
msgid "Current Total Value"
|
||
msgstr "Aktueller Gesamtwert"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:172
|
||
msgid "Average Entry Price"
|
||
msgstr "Durchschnittlicher Einstiegspreis"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:186
|
||
msgid "Total P/L"
|
||
msgstr "Gesamt P/L"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:202
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total %% P/L"
|
||
msgstr "Gesamt %% P/L"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:220
|
||
#, python-format
|
||
msgid "P/L %%"
|
||
msgstr "P/L %%"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:283
|
||
msgid "Performance Over Time"
|
||
msgstr "Ergebnis über Zeitraum"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:299
|
||
msgid "Entry Price"
|
||
msgstr "Einstiegspreis"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:307
|
||
msgid "Current Price"
|
||
msgstr "Aktueller Preis"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:315
|
||
msgid "Amount Bought"
|
||
msgstr "Anzahl gekauft"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:409
|
||
msgid "Entry Price vs Current Price"
|
||
msgstr "Einstiegspreis zu Aktuellem Preis"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:423
|
||
msgid "Days Between Investments"
|
||
msgstr "Tage zwischen Investitionen"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:469
|
||
msgid "Investment Frequency"
|
||
msgstr "Investitions-Häufigkeit"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:471
|
||
msgid "The straighter the blue line, the more consistent your DCA strategy is."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je gerader die blaue Linie, desto gleichmäßiger ist deine DCA-Strategie."
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/edit.html:5
|
||
msgid "Edit DCA strategy"
|
||
msgstr "DCA-Strategie bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:9
|
||
#: templates/dca/pages/strategy_index.html:4
|
||
msgid "Dollar Cost Average Strategies"
|
||
msgstr "\"Dollar Cost Average\"-Strategien"
|
||
|
||
#: templates/dca/pages/strategy_detail_index.html:4
|
||
msgid "Dollar Cost Average Strategy"
|
||
msgstr "\"Dollar Cost Average\"\"-Strategie"
|
||
|
||
#: templates/entities/fragments/add.html:5
|
||
msgid "Add entity"
|
||
msgstr "Entität hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/entities/fragments/edit.html:5
|
||
msgid "Edit entity"
|
||
msgstr "Entität bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/add.html:5
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/add.html:5
|
||
msgid "Add exchange rate"
|
||
msgstr "Umrechnungskurs hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/edit.html:5
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/edit.html:5
|
||
msgid "Edit exchange rate"
|
||
msgstr "Umrechnungskurs bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/list.html:17
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:83
|
||
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_account.html:33
|
||
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_currency.html:35
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:11
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:12
|
||
msgid "Pairing"
|
||
msgstr "Kopplung"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:12
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:13
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Rate"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:49
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:50
|
||
msgid "No exchange rates"
|
||
msgstr "Kein Umrechnungskurs"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:56
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:57
|
||
#: templates/transactions/fragments/list_all.html:72
|
||
msgid "Page navigation"
|
||
msgstr "Seitennavigation"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:17
|
||
msgid "Fetch all"
|
||
msgstr "Alle abrufen"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:30
|
||
msgid "Targeting"
|
||
msgstr "Ziel"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:31
|
||
msgid "Last fetch"
|
||
msgstr "Letzter Abruf"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s consecutive failure"
|
||
msgid_plural "%(counter)s consecutive failures"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:69
|
||
msgid "currencies"
|
||
msgstr "Währungen"
|
||
|
||
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:69
|
||
msgid "accounts"
|
||
msgstr "Konten"
|
||
|
||
#: templates/export_app/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:225
|
||
msgid "Export and Restore"
|
||
msgstr "Exportieren und Wiederherstellen"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/add.html:6
|
||
msgid "Add new import profile"
|
||
msgstr "Neues Import-Profil hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/add.html:11
|
||
msgid "A message from the author"
|
||
msgstr "Eine Nachricht des Authors"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/edit.html:5
|
||
msgid "Edit import profile"
|
||
msgstr "Import-Profil bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:8
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Neu"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:15
|
||
msgid "From preset"
|
||
msgstr "Von Vorlage"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:69
|
||
msgid "Runs"
|
||
msgstr "Durchgänge"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:98
|
||
msgid "No import profiles"
|
||
msgstr "Keine Import-Profile"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:5
|
||
msgid "Import Presets"
|
||
msgstr "Import-Vorlagen"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:33
|
||
msgid "By"
|
||
msgstr "Von"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:40
|
||
msgid "No presets yet"
|
||
msgstr "Keine Vorlagen bisher"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/add.html:5
|
||
msgid "Import file with profile"
|
||
msgstr "Datei mit Profil importieren"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:5
|
||
msgid "Runs for"
|
||
msgstr "Durchgänge für"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:29
|
||
msgid "Total Items"
|
||
msgstr "Gesamtanzahl Einträge"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:42
|
||
msgid "Processed Items"
|
||
msgstr "Verarbeitete Einträge"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:55
|
||
msgid "Skipped Items"
|
||
msgstr "Übersprungene Einträge"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:68
|
||
msgid "Failed Items"
|
||
msgstr "Fehlgeschlagene Einträge"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:81
|
||
msgid "Successful Items"
|
||
msgstr "Erfolgreiche Einträge"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:95
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:7
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Logs"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:105
|
||
msgid "You won't be able to revert this! All imported items will be kept."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die kann nicht rückgängig gemacht werden! Alle importierten Einträge werden "
|
||
"übernommen."
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:114
|
||
msgid "No runs yet"
|
||
msgstr "Keine Durchgänge bisher"
|
||
|
||
#: templates/import_app/fragments/runs/log.html:5
|
||
msgid "Logs for"
|
||
msgstr "Logs für"
|
||
|
||
#: templates/includes/mobile_navbar.html:12
|
||
msgid "Toggle navigation"
|
||
msgstr "Navigation umschalten"
|
||
|
||
#: templates/includes/navbar/user_menu.html:4
|
||
msgid "Toggle theme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/includes/navbar/user_menu.html:36
|
||
msgid "Edit profile"
|
||
msgstr "Profil bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/includes/navbar/user_menu.html:63
|
||
msgid "Clear cache"
|
||
msgstr "Cache leeren"
|
||
|
||
#: templates/includes/navbar/user_menu.html:67
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Abmelden"
|
||
|
||
#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:8
|
||
msgid "Access Denied"
|
||
msgstr "Zugriff verweigert"
|
||
|
||
#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to perform this action or access this resource."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du hast nicht die Berechtigung dies zu tun oder hier drauf zuzugreifen."
|
||
|
||
#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:19
|
||
msgid "Something went wrong loading your data"
|
||
msgstr "Beim Laden deiner Daten ist etwas schief gegangen"
|
||
|
||
#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:20
|
||
msgid "Try reloading the page or check the console for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Versuche die Seite neu zu laden oder überprüfe die Konsole für mehr "
|
||
"Informationen."
|
||
|
||
#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:24
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/includes/scripts/hyperscript/swal.html:13
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:4
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: templates/includes/scripts/hyperscript/swal.html:14
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Bestätigen"
|
||
|
||
#: templates/includes/scripts/pull_to_refresh_i18n.html:4
|
||
msgid "Pull down to refresh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/includes/scripts/pull_to_refresh_i18n.html:5
|
||
msgid "Release to refresh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/includes/scripts/pull_to_refresh_i18n.html:6
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Refresh"
|
||
msgid "Refreshing"
|
||
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:69 templates/insights/pages/index.html:5
|
||
msgid "Insights"
|
||
msgstr "Einblicke"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:75
|
||
msgid "Net Worth"
|
||
msgstr "Nettovermögen"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:91
|
||
msgid "Trash Can"
|
||
msgstr "Papierkorb"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:116
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Tools"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:118 templates/includes/sidebar.html:188
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:29
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:37
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:9
|
||
#: templates/investments/pages/detail.html:4
|
||
#: templates/investments/pages/index.html:4
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Installments"
|
||
msgid "Investments"
|
||
msgstr "Ratenzahlungen"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:124
|
||
msgid "Dollar Cost Average Tracker"
|
||
msgstr "\"Dollar Cost Average\"-Tracker"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:130
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:4
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:9
|
||
msgid "Unit Price Calculator"
|
||
msgstr "Einzelpreis-Rechner"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:136
|
||
#: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:7
|
||
#: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:14
|
||
msgid "Currency Converter"
|
||
msgstr "Währungs-Umrechner"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:142 templates/mini_tools/simulator.html:5
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:21
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Calculator"
|
||
msgid "Simulator"
|
||
msgstr "Rechner"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:151
|
||
msgid "Management"
|
||
msgstr "Verwaltung"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:210
|
||
msgid "Automation"
|
||
msgstr "Automatisierung"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:245
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Admin"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:253
|
||
msgid "Django Admin"
|
||
msgstr "Django AdministratorIn"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:254
|
||
msgid "Only use this if you know what you're doing"
|
||
msgstr "Nur benutzen, wenn du weißt was du tust"
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:269
|
||
msgid "is available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/includes/sidebar.html:277
|
||
msgid "Calculator"
|
||
msgstr "Rechner"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:100
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:92
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_account_summary.html:14
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_currency_summary.html:13
|
||
#: templates/transactions/fragments/all_account_summary.html:14
|
||
#: templates/transactions/fragments/all_currency_summary.html:13
|
||
#: templates/transactions/fragments/summary.html:13
|
||
#: templates/transactions/fragments/summary.html:27
|
||
#: templates/yearly_overview/fragments/account_data.html:12
|
||
#: templates/yearly_overview/fragments/currency_data.html:12
|
||
msgid "No information to display"
|
||
msgstr "Keine Informationen vorhanden"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/index.html:23
|
||
msgid "Income/Expense by Account"
|
||
msgstr "Einnahmen/Ausgaben nach Konto"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/category_explorer/index.html:35
|
||
msgid "Income/Expense by Currency"
|
||
msgstr "Einnahmen/Ausgaben nach Währung"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:12
|
||
msgid "You've spent an average of"
|
||
msgstr "Deine Ausgaben liegen im Durchschnitt bei"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:20
|
||
msgid "on the last 12 months, at this rate you could go by"
|
||
msgstr "auf die letzten 12 Monate, bei diesem Kurs könnte man ausgehen von"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:22
|
||
msgid "months without any income."
|
||
msgstr "Monate ohne Einnahmen."
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:28
|
||
msgid "average expenses"
|
||
msgstr "durchschnittliche Ausgaben"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:42
|
||
msgid "liquid total"
|
||
msgstr "Gesamtbilanz"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:56
|
||
msgid "months left"
|
||
msgstr "verbleibende Monate"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/late_transactions.html:15
|
||
msgid "All good!"
|
||
msgstr "Alles gut!"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/late_transactions.html:16
|
||
msgid "No late transactions"
|
||
msgstr "Keine verspäteten Transaktionen"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/latest_transactions.html:14
|
||
msgid "No recent transactions"
|
||
msgstr "Keine kürzlich erfolgten Transaktionen"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:186
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/_results.html:14
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/_results.html:173
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:140
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:65
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:168
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Gesamt"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Max"
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "Maximum"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Max"
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Maximum"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Set"
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "Setzen"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Now"
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "Jetzt"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:248
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No transactions on this date"
|
||
msgid "No transactions for this year"
|
||
msgstr "Keine Transaktionen an diesem Datum"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:17
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:20
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabelle"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:28
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:31
|
||
msgid "Bars"
|
||
msgstr "Balken"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:41
|
||
msgid "At least one level has to stay on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:49
|
||
msgid "Drag to reorder, or use the left and right arrow keys"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:63
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Transaction amounts associated with multiple tags will be counted once "
|
||
#| "for each tag"
|
||
msgid ""
|
||
"Transaction amounts associated with multiple tags or entities will be "
|
||
"counted once for each one of them"
|
||
msgstr ""
|
||
"Transaktionsbeträge, die mit mehreren Tags verknüpft sind, werden für jeden "
|
||
"Tag einmal gezählt"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:72
|
||
#: templates/net_worth/net_worth.html:29 templates/net_worth/net_worth.html:33
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Aktuell"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/overview/index.html:76
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "final total"
|
||
msgid "Final total"
|
||
msgstr "Gesamtbilanz"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/sankey.html:100
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Von"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/sankey.html:103
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Prozent"
|
||
|
||
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:202
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "transactions"
|
||
msgid "No transactions"
|
||
msgstr "Transaktionen"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:37
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:234
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Monat"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:39
|
||
#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:69
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Jahr"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:41
|
||
msgid "Month Range"
|
||
msgstr "Monats-Zeitraum"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:43
|
||
msgid "Year Range"
|
||
msgstr "Jahres-Zeitraum"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:45
|
||
msgid "Date Range"
|
||
msgstr "Datums-Zeitraum"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:79
|
||
msgid "Account Flow"
|
||
msgstr "Kontofluss"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:84
|
||
msgid "Currency Flow"
|
||
msgstr "Währungsfluss"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:89
|
||
msgid "Category Explorer"
|
||
msgstr "Kategorien-Explorer"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:94
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Overview"
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Übersicht"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:112
|
||
msgid "Late Transactions"
|
||
msgstr "Verspätete Transaktionen"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:117
|
||
msgid "Latest Transactions"
|
||
msgstr "Letzte Transaktionen"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:122
|
||
msgid "Emergency Fund"
|
||
msgstr "Notfall-Budget"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:127
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Yearly by account"
|
||
msgid "Year by Year"
|
||
msgstr "Jährlich nach Konto"
|
||
|
||
#: templates/insights/pages/index.html:132
|
||
msgid "Month by Month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
|
||
msgid "Add installment plan"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Plan hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/edit.html:5
|
||
msgid "Edit installment plan"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Plan bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/list_transactions.html:5
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:35
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:99
|
||
msgid "Installments"
|
||
msgstr "Ratenzahlungen"
|
||
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:42
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:48
|
||
msgid ""
|
||
"This will update all transactions associated with this plan and recreate "
|
||
"missing ones"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle zu diesem Plan gehörenden Transaktionen werden aktualisiert und "
|
||
"fehlende Transaktionen wiederhergestellt"
|
||
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:49
|
||
msgid "Yes, refresh it!"
|
||
msgstr "Ja, aktualisieren!"
|
||
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:59
|
||
msgid "This will delete the plan and all transactions associated with it"
|
||
msgstr "Der Plan und alle zugehörigen Transaktionen werden gelöscht"
|
||
|
||
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:87
|
||
msgid "No installment plans"
|
||
msgstr "Keine Ratenzahlungs-Pläne"
|
||
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/form.html:5
|
||
msgid "Edit asset class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/form.html:5
|
||
msgid "Add asset class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:19
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Targets add up to %(total)s%%. Set them to 100%% to see the rebalance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:28
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:25
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Targeting"
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Ziel"
|
||
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:50
|
||
msgid "Its investments will be left without an asset class."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investment_classes/fragments/list.html:74
|
||
msgid "No asset classes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/_allocation.html:3
|
||
msgid "Allocation chart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/_allocation.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(share)s%% of your investments with a target, against a target of "
|
||
"%(target)s%%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/_mwr.html:1
|
||
msgid "Annual return, weighted by when money went in and out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/_mwr.html:1
|
||
msgid ""
|
||
"Return since the first contribution, weighted by when money went in and out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/_mwr.html:1
|
||
msgid "/yr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/_totals.html:15
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:63
|
||
msgid "total return"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/_totals.html:20
|
||
#: templates/investments/fragments/_totals.html:41
|
||
#: templates/investments/fragments/charts.html:96
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:163
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:223
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:47
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Total Invested"
|
||
msgid "Invested"
|
||
msgstr "Gesamt investiert"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/_totals.html:24
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:74
|
||
msgid ""
|
||
"How much of the return came from exchange rates moving since you invested"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/_totals.html:24
|
||
#: templates/investments/fragments/_totals.html:26
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Currency Code"
|
||
msgid "Currency effect"
|
||
msgstr "Währungscode"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/_totals.html:26
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:78
|
||
msgid ""
|
||
"Every date is converted with the same rate. Add historical exchange rates "
|
||
"(or an automatic rate service) to see how much exchange rates moved your "
|
||
"return."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/_totals.html:40
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:49
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/charts.html:10
|
||
msgid "By asset class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/charts.html:17
|
||
#: templates/net_worth/net_worth.html:52
|
||
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_currency.html:6
|
||
msgid "By currency"
|
||
msgstr "Nach Währung"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/charts.html:24
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Total Invested"
|
||
msgid "Value and invested"
|
||
msgstr "Gesamt investiert"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/charts.html:31
|
||
msgid "Return by investment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/charts.html:38
|
||
msgid "Nothing to chart yet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:10
|
||
msgid "Buy / Contribute"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:16
|
||
msgid "Sell / Withdraw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:23
|
||
msgid "Dividend / Income"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:30
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Update"
|
||
msgid "Update value"
|
||
msgstr "Aktualisierung"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:47
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:67
|
||
msgid "Tracked by value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:48
|
||
msgid ""
|
||
"Some units moved in or out without a linked payment, so they were valued at "
|
||
"the market price of that day"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:68
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Info"
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "Info"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:74
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:78
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Currency Code"
|
||
msgid "currency effect"
|
||
msgstr "Währungscode"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:104
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:179
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Entry Price"
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Einstiegspreis"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:105
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:200
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:239
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:290
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Warning"
|
||
msgid "Earnings"
|
||
msgstr "Warnung"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:180
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:227
|
||
msgid "Average cost"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:181
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:41
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "By"
|
||
msgid "Buy"
|
||
msgstr "Von"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:182
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:43
|
||
msgid "Sell"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:227
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:257
|
||
msgid "Put in / taken out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:239
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Uncategorized"
|
||
msgid "Unrealized"
|
||
msgstr "Unkategorisiert"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:248
|
||
msgid "Realized"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:271
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Management"
|
||
msgid "Movements"
|
||
msgstr "Verwaltung"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:284
|
||
msgid "Bought / contributed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:284
|
||
msgid "Sold / withdrew"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:288
|
||
msgid "Money in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:288
|
||
msgid "Money out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:290
|
||
msgid "Gain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:290
|
||
msgid "Loss, tax or fee"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:315
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No presets yet"
|
||
msgid "No movements yet"
|
||
msgstr "Keine Vorlagen bisher"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/detail.html:315
|
||
msgid "Use the + button to buy or contribute"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:21
|
||
msgid "Holdings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:60
|
||
msgid "Some costs were estimated from market prices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:92
|
||
msgid "Charts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:97
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "New balance"
|
||
msgid "Rebalance"
|
||
msgstr "Neuer Saldo"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:105
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No presets yet"
|
||
msgid "No investments yet"
|
||
msgstr "Keine Vorlagen bisher"
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/list.html:106
|
||
msgid "Mark an account as an investment in its settings to see it here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:4
|
||
msgid "No allocation targets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:5
|
||
msgid "Set a target for your asset classes to see what to buy and sell"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:26
|
||
msgid "To reach the target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:34
|
||
msgid "Off target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/investments/fragments/rebalance.html:55
|
||
msgid "Left out: investments without an asset class or a target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/layouts/base.html:38
|
||
msgid "This is a demo!"
|
||
msgstr "Dies ist eine Demo!"
|
||
|
||
#: templates/layouts/base.html:38
|
||
msgid "Any data you add here will be wiped in 24hrs or less"
|
||
msgstr "Jegliche Eingaben hier werden innerhalb von 24 Stunden gelöscht"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:57
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Invertieren"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:24
|
||
msgid ""
|
||
"See how a one-time, recurring or installment expense or income would affect "
|
||
"your projected balance in the coming months."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:30
|
||
msgid "You need at least one active account to use the simulator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:45
|
||
msgid "Months to simulate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:78
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Sequenced"
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr "Regelmäßig"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:97
|
||
msgid "One time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:103
|
||
msgid "Starting month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:122
|
||
msgid "Repeat every"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:127
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:136
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "currencies"
|
||
msgid "Occurrences"
|
||
msgstr "Währungen"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:139
|
||
msgid "Leave empty to repeat indefinitely"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:142
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Number of Installments"
|
||
msgid "Number of installments"
|
||
msgstr "Anzahl von Ratenzahlungen"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:145
|
||
msgid "The amount is split evenly between the installments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:149
|
||
msgid "Daily and weekly entries start on the first day of the starting month."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:194
|
||
msgid "Final balance without simulation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:200
|
||
msgid "Final balance with simulation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:206
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Total Items"
|
||
msgid "Total impact"
|
||
msgstr "Gesamtanzahl Einträge"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:212
|
||
msgid "Lowest balance with simulation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:223
|
||
msgid "Without simulation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:224
|
||
msgid "With simulation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:235
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Projected Income"
|
||
msgid "Projected change"
|
||
msgstr "Erwartetes Einkommen"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:236
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Date Range"
|
||
msgid "Simulated change"
|
||
msgstr "Datums-Zeitraum"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:237
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Balance reconciliation"
|
||
msgid "Balance without simulation"
|
||
msgstr "Saldenaktualisierung"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:238
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Balance reconciliation"
|
||
msgid "Balance with simulation"
|
||
msgstr "Saldenaktualisierung"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/simulator.html:246
|
||
msgid ""
|
||
"The simulation starts at the earliest starting month among your entries, or "
|
||
"the current month if there are none. Balances include paid and unpaid "
|
||
"transactions, and archived and untracked accounts are ignored. Converted "
|
||
"amounts use the latest exchange rate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:25
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:102
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:129
|
||
msgid "Item price"
|
||
msgstr "Gesamtpreis"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:31
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:108
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:135
|
||
msgid "Item amount"
|
||
msgstr "Stückzahl"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:37
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:114
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:141
|
||
msgid "Unit price"
|
||
msgstr "Einzelpreis"
|
||
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:96
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:123
|
||
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:164
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr "Artikel"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/list.html:16
|
||
#: templates/transactions/fragments/list_all.html:16
|
||
msgid "late"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/list.html:60
|
||
msgid "No transactions this month"
|
||
msgstr "Keine Transaktionen in diesem Monat"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:7
|
||
msgid "Daily Spending Allowance"
|
||
msgstr "Tägliches Ausgabenlimit"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:8
|
||
msgid "This is the final total divided by the remaining days in the month"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist der Gesamtwert geteilt durch die Anzahl verbleibender Tage im Monat"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:45
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:108
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:171
|
||
msgid "current"
|
||
msgstr "aktuell"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:74
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:137
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:200
|
||
msgid "projected"
|
||
msgstr "erwartet"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:105
|
||
msgid "Expenses"
|
||
msgstr "Ausgaben"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:258
|
||
msgid "Distribution"
|
||
msgstr "Verteilung"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:49
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Zusammenfassung"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:99
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:258
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:48
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:207
|
||
msgid "Oldest first"
|
||
msgstr "Älteste zuerst"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:100
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:267
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:49
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:216
|
||
msgid "Newest first"
|
||
msgstr "Neueste zuerst"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:110
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:59
|
||
msgid "Filter transactions"
|
||
msgstr "Transaktionen filtern"
|
||
|
||
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:239
|
||
#: templates/transactions/pages/transactions.html:188
|
||
msgid "Order by"
|
||
msgstr "Sortieren nach"
|
||
|
||
#: templates/net_worth/net_worth.html:135
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Evolution by account"
|
||
msgid "Evolution"
|
||
msgstr "Verlauf nach Konto"
|
||
|
||
#: templates/net_worth/net_worth.html:163
|
||
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_account.html:4
|
||
msgid "By account"
|
||
msgstr "Nach Konto"
|
||
|
||
#: templates/net_worth/net_worth.html:271
|
||
msgid "Evolution by currency"
|
||
msgstr "Verlauf nach Währung"
|
||
|
||
#: templates/net_worth/net_worth.html:345
|
||
msgid "Evolution by account"
|
||
msgstr "Verlauf nach Konto"
|
||
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/add.html:5
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:5
|
||
msgid "Add quick transaction"
|
||
msgstr "Schnelle Transaktion hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:17
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:69
|
||
msgid "Nothing to see here..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/edit.html:5
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Edit transaction"
|
||
msgid "Edit quick transaction"
|
||
msgstr "Transaktion bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:38
|
||
msgid "This will delete this item"
|
||
msgstr "Dieser Artikel wird gelöscht"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/add.html:5
|
||
msgid "Add recurring transaction"
|
||
msgstr "Wiederkehrende Transaktion hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/edit.html:5
|
||
msgid "Edit recurring transaction"
|
||
msgstr "Wiederkehrende Transaktion bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:46
|
||
msgid "Unpause"
|
||
msgstr "Fortsetzen"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:53
|
||
msgid "This will start creating new transactions until you pause it"
|
||
msgstr "Neue Transaktionen werden erstellt, bis du den Vorgang pausierst"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:54
|
||
msgid "Yes, unpause it!"
|
||
msgstr "Ja, fortsetzen!"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:59
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pausieren"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:66
|
||
msgid "This will stop the creation of new transactions until you unpause it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Neue Transaktionen werden nicht hinzugefügt, bis zu den Vorgang fortsetzt"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:67
|
||
msgid "Yes, pause it!"
|
||
msgstr "Ja, pausieren!"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:73
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Fertigstellen"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:80
|
||
msgid ""
|
||
"This will stop the creation of new transactions and delete any unpaid "
|
||
"transactions after today"
|
||
msgstr ""
|
||
"Neue Transaktionen werden nicht hinzugefügt und alle unbezahlten "
|
||
"Transaktionen nach heute werden gelöscht"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:81
|
||
msgid "Yes, finish it!"
|
||
msgstr "Ja, fertigstellen!"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:93
|
||
msgid "This will delete the recurrence and all transactions associated with it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies wird die wiederkehrende und alle zugehörigen Transaktionen löschen"
|
||
|
||
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:124
|
||
msgid "No recurring transactions"
|
||
msgstr "Keine wiederkehrenden Transaktionen"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:34
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ansicht"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:71
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "Deaktivieren"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:71
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Aktivieren"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:77
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Only the owner can edit this"
|
||
msgid "Only the owner can change this"
|
||
msgstr "Nur der Besitzer kann dies bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/list.html:96
|
||
msgid "No rules"
|
||
msgstr "Keine Regeln"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/add.html:5
|
||
msgid "Add transaction rule"
|
||
msgstr "Transaktions-Regel hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/created.html:5
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:123
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:4
|
||
msgid "Visual"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:15
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:89
|
||
msgid "Run a test to see..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:24
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:39
|
||
#: templates/transactions/fragments/edit.html:5
|
||
#: templates/transactions/fragments/edit_installment_plan.html:5
|
||
msgid "Edit transaction"
|
||
msgstr "Transaktion bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:26
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:76
|
||
msgid "Update or create transaction"
|
||
msgstr "Transaktions-Aktualisierung oder -Erstellung"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:36
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Start Date"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Startdatum"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:45
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:44
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Setzen"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:46
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:45
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "auf"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:64
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No transactions on this date"
|
||
msgid "No transaction found, a new one will be created"
|
||
msgstr "Keine Transaktionen an diesem Datum"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/edit.html:5
|
||
msgid "Edit transaction rule"
|
||
msgstr "Transaktions-Regeln bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/transaction_rule_action/add.html:5
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/update_or_create_transaction_rule_action/add.html:5
|
||
msgid "Add action to transaction rule"
|
||
msgstr "Aktion zu Transaktions-Regeln hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/transaction_rule_action/edit.html:5
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/update_or_create_transaction_rule_action/edit.html:5
|
||
msgid "Edit transaction rule action"
|
||
msgstr "Aktion der Transaktions-Regeln bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:5
|
||
msgid "Transaction Rule"
|
||
msgstr "Transaktions-Regel"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:14
|
||
msgid "If transaction..."
|
||
msgstr "Falls Transaktion..."
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:31
|
||
msgid "Then..."
|
||
msgstr "Dann..."
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:80
|
||
msgid "Edit to view"
|
||
msgstr "Zum Anzeigen bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:108
|
||
msgid "This rule has no actions"
|
||
msgstr "Diese Regel hat keine Aktionen"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:140
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Add notes to transactions"
|
||
msgid "Add new action"
|
||
msgstr "Notizen zu Transaktionen hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:145
|
||
msgid "Edit Transaction"
|
||
msgstr "Transaktion bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:148
|
||
msgid "Update or Create Transaction"
|
||
msgstr "Transaktions-Aktualisierung oder -Erstellung"
|
||
|
||
#: templates/tags/fragments/add.html:5
|
||
msgid "Add tag"
|
||
msgstr "Tag hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/tags/fragments/edit.html:5
|
||
msgid "Edit tag"
|
||
msgstr "Tag bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/add.html:5
|
||
#: templates/transactions/pages/add.html:5
|
||
msgid "New transaction"
|
||
msgstr "Neue Transaktion"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/add_installment_plan.html:5
|
||
msgid "Add Installment Plan"
|
||
msgstr "Ratenzahlungs-Plan hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/attachments.html:20
|
||
msgid "Delete this attachment?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/attachments.html:21
|
||
msgid "This file will be removed from the transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/attachments.html:30
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No presets yet"
|
||
msgid "No attachments yet"
|
||
msgstr "Keine Vorlagen bisher"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/attachments_manage.html:5
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Transaction Tags"
|
||
msgid "Transaction attachments"
|
||
msgstr "Tranksaktionstags"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:5
|
||
msgid "Bulk Editing"
|
||
msgstr "Massenänderung"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:8
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Bearbeitung"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:8
|
||
msgid "transactions"
|
||
msgstr "Transaktionen"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:2
|
||
msgid "Save filter preset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:3
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "File name"
|
||
msgid "Preset name"
|
||
msgstr "Dateiname"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:40
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "From preset"
|
||
msgid "Save preset"
|
||
msgstr "Von Vorlage"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_active_indicator.html:6
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_active_indicator.html:7
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Select a file"
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "Datei auswählen"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:6
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "From preset"
|
||
msgid "Filter presets"
|
||
msgstr "Von Vorlage"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:26
|
||
msgid "Delete filter preset?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:27
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete “%(name)s”?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:34
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No presets yet"
|
||
msgid "No saved presets"
|
||
msgstr "Keine Vorlagen bisher"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/list_all.html:60
|
||
msgid "No transactions found"
|
||
msgstr "Keine Transaktionen gefunden"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/transfer.html:5
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Edit category"
|
||
msgid "Edit transfer"
|
||
msgstr "Kategorie bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/transfer.html:5
|
||
msgid "New transfer"
|
||
msgstr "Neuer Transfer"
|
||
|
||
#: templates/transactions/fragments/trash_list.html:7
|
||
msgid "No deleted transactions to show"
|
||
msgstr "Keine gelöschten Transaktionen vorhanden"
|
||
|
||
#: templates/transactions/pages/trash.html:4
|
||
#: templates/transactions/pages/trash.html:9
|
||
msgid "Deleted transactions"
|
||
msgstr "Gelöschte Transaktionen"
|
||
|
||
#: templates/transactions/widgets/unselectable_income_expense_toggle_buttons.html:11
|
||
#: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:7
|
||
msgid "Unchanged"
|
||
msgstr "Unverändert"
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/add.html:5
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Add new"
|
||
msgid "Add user"
|
||
msgstr "Neue hinzufügen"
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:5
|
||
msgid "API Tokens"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"Use these tokens for automations such as n8n. The raw token is shown only "
|
||
"once after creation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:14
|
||
msgid "Copy this token now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:16
|
||
msgid "It will not be shown again after this response."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:31
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:52
|
||
msgid "Revoked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Created %(created)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "last used %(used)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:64
|
||
msgid "never used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "expires %(expires)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:70
|
||
msgid "no expiry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:78
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:84
|
||
msgid "Revoke token?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:85
|
||
msgid "This token will stop working immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:86
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Yes, refresh it!"
|
||
msgid "Yes, revoke it!"
|
||
msgstr "Ja, aktualisieren!"
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:99
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Deleted At"
|
||
msgid "Delete token?"
|
||
msgstr "Gelöscht am"
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:100
|
||
msgid "This permanently removes the token from the list. It cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/api_tokens.html:114
|
||
msgid "No API tokens"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/edit.html:5
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Edit category"
|
||
msgid "Edit user"
|
||
msgstr "Kategorie bearbeiten"
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/list.html:27
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "E-mail"
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/list.html:28
|
||
msgid "Superuser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/list.html:46
|
||
msgid "Impersonate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/users/fragments/list.html:76
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Users"
|
||
msgid "No users"
|
||
msgstr "Nutzer"
|
||
|
||
#: templates/users/generic/hide_amounts.html:2
|
||
msgid "Hide amounts"
|
||
msgstr "Werte ausblenden"
|
||
|
||
#: templates/users/generic/mute_sounds.html:2
|
||
msgid "Mute sounds"
|
||
msgstr "Sound stummschalten"
|
||
|
||
#: templates/users/generic/play_sounds.html:2
|
||
msgid "Play sounds"
|
||
msgstr "Sounds abspielen"
|
||
|
||
#: templates/users/generic/show_amounts.html:2
|
||
msgid "Show amounts"
|
||
msgstr "Werte einblenden"
|
||
|
||
#: templates/users/login.html:16
|
||
msgid "Welcome to WYGIWYH's demo!"
|
||
msgstr "Willkommen zur WYGIWYH Demo!"
|
||
|
||
#: templates/users/login.html:17
|
||
msgid "Use the credentials below to login"
|
||
msgstr "Benutze die Logindaten unten um dich anzumelden"
|
||
|
||
#: templates/users/login.html:42
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "ends with"
|
||
msgid "Login with"
|
||
msgstr "endet mit"
|
||
|
||
#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:6
|
||
msgid "Yearly Overview"
|
||
msgstr "Jährliche Übersicht"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create one exchange rate and keep updating it. Avoids database clutter."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Legen Sie einen Wechselkurs an und aktualisieren Sie ihn regelmäßig. So "
|
||
#~ "vermeiden Sie Unübersichtlichkeit in der Datenbank."
|
||
|
||
#~ msgid "Add as quick transaction"
|
||
#~ msgstr "Als schnelle Transaktion hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Categories Overview"
|
||
#~ msgstr "Kategorien-Übersicht"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Categories Overview"
|
||
#~ msgid "Entities Overview"
|
||
#~ msgstr "Kategorien-Übersicht"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Transaction amounts associated with multiple tags will be counted once "
|
||
#~ "for each tag"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Transaktionsbeträge, die mit mehreren Tags verknüpft sind, werden für "
|
||
#~ "jeden Tag einmal gezählt"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "final total"
|
||
#~ msgid "Final Total"
|
||
#~ msgstr "Gesamtbilanz"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Are you sure?"
|
||
#~ msgid " Are you sure?"
|
||
#~ msgstr "Bist du sicher?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "You won't be able to revert this!"
|
||
#~ msgid " You won't be able to revert this!"
|
||
#~ msgstr "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!"
|
||
|
||
#~ msgid "Add new"
|
||
#~ msgstr "Neue hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Dropdown"
|
||
#~ msgstr "Auswahlliste umschalten"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Automation"
|
||
#~ msgid "Automatic"
|
||
#~ msgstr "Automatisierung"
|
||
|
||
#~ msgid "Profile"
|
||
#~ msgstr "Profil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No tags"
|
||
#~ msgid "Show tags"
|
||
#~ msgstr "Keine Tags"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Management"
|
||
#~ msgid "Loan Payment"
|
||
#~ msgstr "Verwaltung"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Management"
|
||
#~ msgid "Loan Payments"
|
||
#~ msgstr "Verwaltung"
|