locale: improve and fix translations

app/apps/accounts/forms.py

@@ -21,6 +21,7 @@ class AccountGroupForm(forms.ModelForm):
     class Meta:
         model = AccountGroup
         fields = ["name"]
+        labels = {"name": _("Group name")}
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super().__init__(*args, **kwargs)
@@ -52,6 +53,7 @@ class AccountGroupForm(forms.ModelForm):
 
 class AccountForm(forms.ModelForm):
     group = DynamicModelChoiceField(
+        label=_("Group"),
         model=AccountGroup,
         required=False,
     )

app/apps/accounts/views/balance.py

@@ -79,7 +79,7 @@ def account_reconciliation(request):
                             new_transaction.tags.set(tags)
 
             messages.success(
-                request, _("Account balances have been reconciled successfully.")
+                request, _("Account balances have been reconciled successfully")
             )
             return HttpResponse(
                 status=204,

app/apps/currencies/forms.py

@@ -10,8 +10,8 @@ from apps.currencies.models import Currency
 
 
 class CurrencyForm(forms.ModelForm):
-    prefix = CharField(strip=False, required=False)
-    suffix = CharField(strip=False, required=False)
+    prefix = CharField(strip=False, required=False, label=_("Prefix"))
+    suffix = CharField(strip=False, required=False, label=_("Suffix"))
 
     class Meta:
         model = Currency

app/apps/transactions/filters.py

@@ -39,27 +39,26 @@ class TransactionsFilter(django_filters.FilterSet):
         field_name="account__name",
         queryset=Account.objects.all(),
         to_field_name="name",
-        label="Accounts",
+        label=_("Accounts"),
         widget=TomSelectMultiple(checkboxes=True, remove_button=True),
     )
     category = django_filters.ModelMultipleChoiceFilter(
         field_name="category__name",
         queryset=TransactionCategory.objects.all(),
         to_field_name="name",
-        label="Categories",
+        label=_("Categories"),
         widget=TomSelectMultiple(checkboxes=True, remove_button=True),
     )
     tags = django_filters.ModelMultipleChoiceFilter(
         field_name="tags__name",
         queryset=TransactionTag.objects.all(),
         to_field_name="name",
-        label="Tags",
+        label=_("Tags"),
         widget=TomSelectMultiple(checkboxes=True, remove_button=True),
     )
     is_paid = django_filters.MultipleChoiceFilter(
         choices=SITUACAO_CHOICES,
         field_name="is_paid",
-        label="Situação",
     )
 
     class Meta:

app/apps/transactions/forms.py

@@ -138,24 +138,24 @@ class TransactionForm(forms.ModelForm):
 class TransferForm(forms.Form):
     from_account = forms.ModelChoiceField(
         queryset=Account.objects.all(),
-        label="From Account",
+        label=_("From Account"),
         widget=TomSelect(),
     )
     to_account = forms.ModelChoiceField(
         queryset=Account.objects.all(),
-        label="To Account",
+        label=_("To Account"),
         widget=TomSelect(),
     )
 
     from_amount = forms.DecimalField(
         max_digits=42,
         decimal_places=30,
-        label="From Amount",
+        label=_("From Amount"),
     )
     to_amount = forms.DecimalField(
         max_digits=42,
         decimal_places=30,
-        label="To Amount",
+        label=_("To Amount"),
         required=False,
     )
 
@@ -186,10 +186,11 @@ class TransferForm(forms.Form):
     )
 
     date = forms.DateField(
-        label="Date", widget=forms.DateInput(attrs={"type": "date"}, format="%Y-%m-%d")
+        label=_("Date"),
+        widget=forms.DateInput(attrs={"type": "date"}, format="%Y-%m-%d"),
     )
     reference_date = MonthYearFormField(label=_("Reference Date"), required=False)
-    description = forms.CharField(max_length=500, label="Description")
+    description = forms.CharField(max_length=500, label=_("Description"))
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super().__init__(*args, **kwargs)
@@ -334,6 +335,7 @@ class InstallmentPlanForm(forms.Form):
             ("weekly", _("Weekly")),
             ("daily", _("Daily")),
         ),
+        label=_("Recurrence"),
         initial="monthly",
         widget=TomSelect(clear_button=False),
     )

app/apps/transactions/views/transactions.py

@@ -124,7 +124,7 @@ def transactions_transfer(request):
         form = TransferForm(request.POST)
         if form.is_valid():
             form.save()
-            messages.success(request, _("Transfer added successfully."))
+            messages.success(request, _("Transfer added successfully"))
             return HttpResponse(
                 status=204,
                 headers={"HX-Trigger": "transaction_updated, toast, hide_offcanvas"},
@@ -171,7 +171,7 @@ class AddInstallmentPlanView(View):
         form = InstallmentPlanForm(request.POST)
         if form.is_valid():
             form.save()
-            messages.success(request, _("Installment plan created successfully."))
+            messages.success(request, _("Installment plan created successfully"))
 
             return HttpResponse(
                 status=204,

app/apps/users/forms.py

@@ -16,13 +16,13 @@ from apps.users.models import UserSettings
 
 class LoginForm(AuthenticationForm):
     username = UsernameField(
-        label="Seu e-mail",
+        label=_("E-mail"),
         widget=forms.EmailInput(
             attrs={"class": "form-control", "placeholder": "E-mail", "name": "email"}
         ),
     )
     password = forms.CharField(
-        label="Sua senha",
+        label=_("Password"),
         strip=False,
         widget=forms.PasswordInput(
             attrs={"class": "form-control", "placeholder": "Senha"}

app/apps/users/views.py

@@ -58,7 +58,7 @@ def update_settings(request):
         form = UserSettingsForm(request.POST, instance=user_settings)
         if form.is_valid():
             form.save()
-            messages.success(request, _("Your settings have been updated."))
+            messages.success(request, _("Your settings have been updated"))
             return HttpResponse(
                 status=204,
                 headers={"HX-Refresh": "true"},