From f52a0f8cd538a534ce45e20b9c9ad3075ccda9ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Herculino Trotta Date: Sat, 10 Oct 2026 21:28:56 +0000 Subject: [PATCH] locale(Portuguese (Brazil)): update translation Currently translated at 98.0% (801 of 817 strings) Translation: WYGIWYH/App Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/pt_BR/ --- app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 36 +++++++++++++++----------- 1 file changed, 21 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po index 2f2138f4..60a21eaa 100644 --- a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-10 21:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-13 14:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-10 21:57+0000\n" "Last-Translator: Herculino Trotta \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10\n" #: apps/accounts/forms.py:24 msgid "Group name" @@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr "Inverter" #: templates/cotton/transaction/item.html:227 #: templates/cotton/transaction/item.html:237 msgid "Already part of a plan or recurrence" -msgstr "" +msgstr "Já faz parte de um parcelamento ou de uma recorrência" #: templates/cotton/transaction/item.html:258 msgid "Move to previous month" @@ -3388,14 +3388,16 @@ msgid "" "See how a one-time, recurring or installment expense or income would affect " "your projected balance in the coming months." msgstr "" +"Veja como uma despesa ou receita pontual, recorrente ou parcelada afetaria " +"seu saldo projetado nos próximos meses." #: templates/mini_tools/simulator.html:30 msgid "You need at least one active account to use the simulator." -msgstr "" +msgstr "Você precisa ter pelo menos uma conta ativa para usar o simulador." #: templates/mini_tools/simulator.html:45 msgid "Months to simulate" -msgstr "" +msgstr "Meses para simular" #: templates/mini_tools/simulator.html:78 #, fuzzy @@ -3405,11 +3407,11 @@ msgstr "Sequencial" #: templates/mini_tools/simulator.html:97 msgid "One time" -msgstr "" +msgstr "Uma vez" #: templates/mini_tools/simulator.html:103 msgid "Starting month" -msgstr "" +msgstr "Mês inicial" #: templates/mini_tools/simulator.html:122 #, fuzzy @@ -3419,7 +3421,7 @@ msgstr "Buscar a cada" #: templates/mini_tools/simulator.html:127 msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Período" #: templates/mini_tools/simulator.html:136 #, fuzzy @@ -3441,19 +3443,19 @@ msgstr "Número de Parcelas" #: templates/mini_tools/simulator.html:145 msgid "The amount is split evenly between the installments" -msgstr "" +msgstr "O valor é dividido igualmente entre as parcelas" #: templates/mini_tools/simulator.html:149 msgid "Daily and weekly entries start on the first day of the starting month." -msgstr "" +msgstr "Os registros diários e semanais começam no primeiro dia do mês inicial." #: templates/mini_tools/simulator.html:194 msgid "Final balance without simulation" -msgstr "" +msgstr "Balanço final sem simulação" #: templates/mini_tools/simulator.html:200 msgid "Final balance with simulation" -msgstr "" +msgstr "Balanço final com simulação" #: templates/mini_tools/simulator.html:206 #, fuzzy @@ -3463,15 +3465,15 @@ msgstr "Itens Totais" #: templates/mini_tools/simulator.html:212 msgid "Lowest balance with simulation" -msgstr "" +msgstr "Menor balanço com simulação" #: templates/mini_tools/simulator.html:223 msgid "Without simulation" -msgstr "" +msgstr "Sem simulação" #: templates/mini_tools/simulator.html:224 msgid "With simulation" -msgstr "" +msgstr "Com simulação" #: templates/mini_tools/simulator.html:235 #, fuzzy @@ -3504,6 +3506,10 @@ msgid "" "transactions, and archived and untracked accounts are ignored. Converted " "amounts use the latest exchange rate." msgstr "" +"A simulação começa no primeiro mês de início entre os dados inseridos ou no " +"mês atual, caso não haja nenhum. Os saldos incluem transações pagas e não " +"pagas, e as contas arquivadas e não rastreadas são ignoradas. Os valores " +"convertidos utilizam a taxa de câmbio mais recente." #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:25 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:102