diff --git a/app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 50941a7..ad6ac99 100644
--- a/app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-10 20:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-16 05:24+0000\n"
-"Last-Translator: BRodolfo <simplysmartbydesign@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:24+0000\n"
+"Last-Translator: Juan David Afanador <juanafanador07@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: apps/accounts/forms.py:24
 msgid "Group name"
@@ -1353,10 +1353,8 @@ msgid "Transaction Type"
 msgstr "Tipo de Transacción"
 
 #: apps/transactions/filters.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Status"
 msgid "Mute Status"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Silenciada"
 
 #: apps/transactions/filters.py:94
 msgid "Date from"
@@ -2696,8 +2694,8 @@ msgstr "Última sincronización"
 #, python-format
 msgid "%(counter)s consecutive failure"
 msgid_plural "%(counter)s consecutive failures"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(counter)s fallo consecutivo"
+msgstr[1] "%(counter)s fallos consecutivos"
 
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:69
 msgid "currencies"
@@ -3012,72 +3010,60 @@ msgstr "No hay transacciones recientes"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags"
 msgid "Tag"
-msgstr "Etiquetas"
+msgstr "Etiqueta"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
 msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Ene"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
 msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Feb"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Max"
 msgid "Mar"
-msgstr "Máximo"
+msgstr "Mar"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
 msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Abr"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Max"
 msgid "May"
-msgstr "Máximo"
+msgstr "May"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
 msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "Jun"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
 msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "Jul"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
 msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "Ago"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Set"
 msgid "Sep"
-msgstr "Establecer"
+msgstr "Sep"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
 msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "Oct"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Now"
 msgid "Nov"
-msgstr "Ahora"
+msgstr "Nov"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
 msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Dic"
 
 #: templates/insights/fragments/month_by_month.html:248
-#, fuzzy
-#| msgid "No transactions on this date"
 msgid "No transactions for this year"
-msgstr "No hay transacciones en esta fecha"
+msgstr "No hay transacciones en este año"
 
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
@@ -3088,10 +3074,8 @@ msgid "Percentage"
 msgstr "Porcentaje"
 
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:202
-#, fuzzy
-#| msgid "transactions"
 msgid "No transactions"
-msgstr "transacciones"
+msgstr "No hay transacciones"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:37
 msgid "Month"
@@ -3143,14 +3127,12 @@ msgid "Emergency Fund"
 msgstr "Fondo de Emergencia"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Yearly by account"
 msgid "Year by Year"
-msgstr "Anual por cuenta"
+msgstr "Año por año"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:132
 msgid "Month by Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mes por mes"
 
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
@@ -3228,7 +3210,7 @@ msgstr "Ítem"
 #: templates/monthly_overview/fragments/list.html:15
 #: templates/transactions/fragments/list_all.html:15
 msgid "late"
-msgstr ""
+msgstr "Transacciones tardías"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/list.html:58
 msgid "No transactions this month"