From 30019a87b240c66b42cc724316015b7962734324 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Herculino Trotta Date: Mon, 2 Nov 2026 19:28:07 +0000 Subject: [PATCH] locale(Portuguese (Brazil)): update translation Currently translated at 100.0% (832 of 832 strings) Translation: WYGIWYH/App Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/pt_BR/ --- app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 116 +++++++------------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po index 6fa6272e..0af6ba68 100644 --- a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-02 04:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-10 21:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-02 19:49+0000\n" "Last-Translator: Herculino Trotta \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" #: apps/accounts/forms.py:28 msgid "Group name" @@ -95,28 +95,20 @@ msgid "Tags" msgstr "Tags" #: apps/accounts/forms.py:179 -#, fuzzy -#| msgid "All Transactions" msgid "All paid transactions" -msgstr "Todas as transações" +msgstr "Todas as transações pagas" #: apps/accounts/forms.py:180 -#, fuzzy -#| msgid "Update" msgid "Up to date" -msgstr "Atualizar" +msgstr "Até a data" #: apps/accounts/forms.py:181 -#, fuzzy -#| msgid "Set Reference Date" msgid "Up to reference month" -msgstr "Definir Data de Referência" +msgstr "Até o mês de referência" #: apps/accounts/forms.py:185 -#, fuzzy -#| msgid "Balance" msgid "Balance against" -msgstr "Balancear" +msgstr "Balancear contra" #: apps/accounts/forms.py:189 apps/currencies/forms.py:66 #: apps/dca/models.py:158 apps/rules/forms.py:176 apps/rules/forms.py:190 @@ -130,10 +122,8 @@ msgid "Date" msgstr "Data" #: apps/accounts/forms.py:194 -#, fuzzy -#| msgid "Reference Date" msgid "Reference month" -msgstr "Data de Referência" +msgstr "Mês de referência" #: apps/accounts/models.py:12 apps/accounts/models.py:29 apps/dca/models.py:13 #: apps/import_app/models.py:20 apps/rules/models.py:13 @@ -324,7 +314,7 @@ msgstr "Dados da entidade inválidos. Forneça um ID ou nome." #: apps/api/serializers/transactions.py:141 apps/transactions/models.py:953 msgid "This field is required." -msgstr "" +msgstr "Este campo é obrigatório." #: apps/api/serializers/transactions.py:205 msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided." @@ -1490,8 +1480,6 @@ msgstr "Upload" #: apps/transactions/forms.py:355 apps/transactions/forms.py:1089 #: apps/transactions/models.py:925 -#, fuzzy -#| msgid "To Account" msgid "To account" msgstr "Conta de destino" @@ -1614,10 +1602,8 @@ msgid "Recurring Transaction" msgstr "Transação Recorrente" #: apps/transactions/models.py:396 -#, fuzzy -#| msgid "Link transaction" msgid "Linked Transaction" -msgstr "Conectar transação" +msgstr "Transação vinculada" #: apps/transactions/models.py:404 msgid "Deleted" @@ -1717,16 +1703,12 @@ msgid "Add notes to transactions" msgstr "Adicionar notas às transações" #: apps/transactions/models.py:932 -#, fuzzy -#| msgid "To Amount" msgid "To amount" msgstr "Quantia de destino" #: apps/transactions/models.py:933 -#, fuzzy -#| msgid "Leave empty for a non-expiring token." msgid "Leave empty to use the same amount" -msgstr "Deixe em branco para um token sem prazo de validade." +msgstr "Deixe em branco para usar a mesma quantia" #: apps/transactions/models.py:974 templates/mini_tools/simulator.html:129 msgid "day(s)" @@ -1843,10 +1825,8 @@ msgid "Item added successfully" msgstr "Item adicionado com sucesso" #: apps/transactions/views/conversions.py:91 -#, fuzzy -#| msgid "Edit quick transaction" msgid "Convert into quick transaction" -msgstr "Editar transação rápida" +msgstr "Converter em transação rápida" #: apps/transactions/views/conversions.py:108 #: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:112 @@ -1854,10 +1834,8 @@ msgid "Recurring Transaction added successfully" msgstr "Transação Recorrente adicionada com sucesso" #: apps/transactions/views/conversions.py:129 -#, fuzzy -#| msgid "Edit recurring transaction" msgid "Convert into recurring transaction" -msgstr "Editar transação recorrente" +msgstr "Converter em transação recorrente" #: apps/transactions/views/conversions.py:148 #: apps/transactions/views/installment_plans.py:87 @@ -1865,10 +1843,8 @@ msgid "Installment Plan added successfully" msgstr "Parcelamento adicionado com sucesso" #: apps/transactions/views/conversions.py:167 -#, fuzzy -#| msgid "Edit installment plan" msgid "Convert into installment plan" -msgstr "Editar parcelamento" +msgstr "Converter em parcelamento" #: apps/transactions/views/entities.py:72 msgid "Entity added successfully" @@ -1976,10 +1952,8 @@ msgid "Transfer added successfully" msgstr "Transferência adicionada com sucesso" #: apps/transactions/views/transactions.py:562 -#, fuzzy -#| msgid "Transfer added successfully" msgid "Transfer updated successfully" -msgstr "Transferência adicionada com sucesso" +msgstr "Transferência atualizada com sucesso" #: apps/users/admin.py:17 msgid "Revoke selected API tokens" @@ -2172,14 +2146,12 @@ msgid "Calendar" msgstr "Calendário" #: apps/users/models.py:484 -#, fuzzy -#| msgid "New transfer" msgid "Combine transfers" -msgstr "Nova transferência" +msgstr "Combinar transferências" #: apps/users/models.py:485 msgid "Show both sides of a transfer as a single item" -msgstr "" +msgstr "Mostrar os dois lados de uma transferência como um único item" #: apps/users/models.py:509 msgid "Language" @@ -2603,10 +2575,8 @@ msgid "Hide from summaries" msgstr "Esconder dos sumários" #: templates/cotton/transaction/item.html:268 -#, fuzzy -#| msgid "Invert" msgid "Convert" -msgstr "Inverter" +msgstr "Converter" #: templates/cotton/transaction/item.html:283 #: templates/cotton/transaction/item.html:293 @@ -2615,7 +2585,7 @@ msgstr "Já faz parte de um parcelamento ou de uma recorrência" #: templates/cotton/transaction/item.html:310 msgid "Not available for transfers" -msgstr "" +msgstr "Não disponível para transferências" #: templates/cotton/transaction/item.html:327 msgid "Move to previous month" @@ -3171,10 +3141,8 @@ msgstr "Conversor de Moeda" #: templates/includes/sidebar.html:136 templates/mini_tools/simulator.html:5 #: templates/mini_tools/simulator.html:21 -#, fuzzy -#| msgid "Calculator" msgid "Simulator" -msgstr "Calculadora" +msgstr "Simulador" #: templates/includes/sidebar.html:145 msgid "Management" @@ -3497,10 +3465,8 @@ msgid "Months to simulate" msgstr "Meses para simular" #: templates/mini_tools/simulator.html:78 -#, fuzzy -#| msgid "Sequenced" msgid "Frequency" -msgstr "Sequencial" +msgstr "Frequência" #: templates/mini_tools/simulator.html:97 msgid "One time" @@ -3511,30 +3477,22 @@ msgid "Starting month" msgstr "Mês inicial" #: templates/mini_tools/simulator.html:122 -#, fuzzy -#| msgid "Fetch every" msgid "Repeat every" -msgstr "Buscar a cada" +msgstr "Repetir a cada" #: templates/mini_tools/simulator.html:127 msgid "Period" msgstr "Período" #: templates/mini_tools/simulator.html:136 -#, fuzzy -#| msgid "currencies" msgid "Occurrences" -msgstr "moedas" +msgstr "Ocorrências" #: templates/mini_tools/simulator.html:139 -#, fuzzy -#| msgid "Leave empty for a non-expiring token." msgid "Leave empty to repeat indefinitely" -msgstr "Deixe em branco para um token sem prazo de validade." +msgstr "Deixe em branco para repetir indefinidamente" #: templates/mini_tools/simulator.html:142 -#, fuzzy -#| msgid "Number of Installments" msgid "Number of installments" msgstr "Número de Parcelas" @@ -3556,10 +3514,8 @@ msgid "Final balance with simulation" msgstr "Balanço final com simulação" #: templates/mini_tools/simulator.html:206 -#, fuzzy -#| msgid "Total Items" msgid "Total impact" -msgstr "Itens Totais" +msgstr "Impacto total" #: templates/mini_tools/simulator.html:212 msgid "Lowest balance with simulation" @@ -3574,28 +3530,20 @@ msgid "With simulation" msgstr "Com simulação" #: templates/mini_tools/simulator.html:235 -#, fuzzy -#| msgid "Projected Income" msgid "Projected change" -msgstr "Renda Prevista" +msgstr "Mudança prevista" #: templates/mini_tools/simulator.html:236 -#, fuzzy -#| msgid "Date Range" msgid "Simulated change" -msgstr "Intervalo de Data" +msgstr "Mudança simulada" #: templates/mini_tools/simulator.html:237 -#, fuzzy -#| msgid "Balance reconciliation" msgid "Balance without simulation" -msgstr "Reconciliação do saldo" +msgstr "Saldo sem simulação" #: templates/mini_tools/simulator.html:238 -#, fuzzy -#| msgid "Balance reconciliation" msgid "Balance with simulation" -msgstr "Reconciliação do saldo" +msgstr "Saldo com simulação" #: templates/mini_tools/simulator.html:246 msgid "" @@ -3808,10 +3756,8 @@ msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: templates/rules/fragments/list.html:77 -#, fuzzy -#| msgid "Only the owner can edit this" msgid "Only the owner can change this" -msgstr "Somente o proprietário pode editar isso" +msgstr "Somente o proprietário pode mudar isso" #: templates/rules/fragments/list.html:96 msgid "No rules" @@ -4000,10 +3946,8 @@ msgid "No transactions found" msgstr "Nenhuma transação encontrada" #: templates/transactions/fragments/transfer.html:5 -#, fuzzy -#| msgid "Edit user" msgid "Edit transfer" -msgstr "Editar usuário" +msgstr "Editar transferência" #: templates/transactions/fragments/transfer.html:5 msgid "New transfer"