diff --git a/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index c54de57..2956dec 100644
--- a/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-31 05:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 04:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-30 15:07+0000\n"
 "Last-Translator: valentin-p <valentinpouget@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
@@ -286,7 +286,13 @@ msgstr "Fehler bei der Erstellung einer neuen Instanz"
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Ohne Gruppierung"
 
-#: apps/common/fields/month_year.py:23 apps/common/fields/month_year.py:51
+#: apps/common/fields/month_year.py:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
+msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM or YYYY-MM-DD."
+msgstr "Ungültiges Datumsformat. Nutze JJJJ-MM."
+
+#: apps/common/fields/month_year.py:59
 msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
 msgstr "Ungültiges Datumsformat. Nutze JJJJ-MM."
 
diff --git a/app/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index b1a61ae..a9c8821 100644
--- a/app/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-31 05:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 04:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -280,7 +280,11 @@ msgstr ""
 msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: apps/common/fields/month_year.py:23 apps/common/fields/month_year.py:51
+#: apps/common/fields/month_year.py:30
+msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM or YYYY-MM-DD."
+msgstr ""
+
+#: apps/common/fields/month_year.py:59
 msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
 msgstr ""
 
diff --git a/app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 9ee7141..ab0263d 100644
--- a/app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-31 05:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 04:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -279,7 +279,11 @@ msgstr ""
 msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: apps/common/fields/month_year.py:23 apps/common/fields/month_year.py:51
+#: apps/common/fields/month_year.py:30
+msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM or YYYY-MM-DD."
+msgstr ""
+
+#: apps/common/fields/month_year.py:59
 msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
 msgstr ""
 
diff --git a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 18f6cb2..bb27e1b 100644
--- a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-31 05:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 04:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-13 07:05+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitri Decrock <dj.flashpower@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
@@ -286,7 +286,13 @@ msgstr "Fout bij het aanmaken van een nieuwe instantie"
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Niet gegroepeerd"
 
-#: apps/common/fields/month_year.py:23 apps/common/fields/month_year.py:51
+#: apps/common/fields/month_year.py:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
+msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM or YYYY-MM-DD."
+msgstr "Ongeldige datumnotatie. Gebruik JJJJ-MM."
+
+#: apps/common/fields/month_year.py:59
 msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
 msgstr "Ongeldige datumnotatie. Gebruik JJJJ-MM."
 
diff --git a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 1389d33..76e13c5 100644
--- a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-31 05:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 04:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-31 05:38+0000\n"
 "Last-Translator: Herculino Trotta <netotrotta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.herculino.com/"
@@ -284,7 +284,13 @@ msgstr "Erro criando nova instância"
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Não agrupado"
 
-#: apps/common/fields/month_year.py:23 apps/common/fields/month_year.py:51
+#: apps/common/fields/month_year.py:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
+msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM or YYYY-MM-DD."
+msgstr "Formato de data inválido. Use AAAA-MM."
+
+#: apps/common/fields/month_year.py:59
 msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
 msgstr "Formato de data inválido. Use AAAA-MM."
 
@@ -2534,7 +2540,8 @@ msgstr "Acesso Negado"
 #: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:9
 msgid ""
 "You do not have permission to perform this action or access this resource."
-msgstr "Você não tem permissão para executar essa ação ou acessar esse recurso."
+msgstr ""
+"Você não tem permissão para executar essa ação ou acessar esse recurso."
 
 #: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:18
 msgid "Something went wrong loading your data"