diff --git a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 2233e87..93c8329 100644
--- a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-28 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-20 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-28 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitri Decrock <dj.flashpower@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/nl/>\n"
@@ -293,13 +293,11 @@ msgstr "'datum' of 'referentiedatum' moet worden opgegeven."
 
 #: apps/common/admin.py:5
 msgid "Make public"
-msgstr ""
+msgstr "Openbaar maken"
 
 #: apps/common/admin.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Private"
 msgid "Make private"
-msgstr "Privé"
+msgstr "Privaat maken"
 
 #: apps/common/admin.py:20 apps/common/forms.py:35 apps/common/models.py:51
 msgid "Shared with users"
@@ -2714,7 +2712,7 @@ msgstr "Django Beheerder"
 
 #: templates/includes/navbar.html:169
 msgid "is available"
-msgstr ""
+msgstr "is beschikbaar"
 
 #: templates/includes/navbar.html:174 templates/includes/navbar.html:177
 msgid "Calculator"