From bc12332619da2fca0f3144a7ca3446646180b4f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dimitri Decrock Date: Mon, 16 Nov 2026 04:48:26 +0000 Subject: [PATCH] locale(Dutch): update translation Currently translated at 88.0% (867 of 985 strings) Translation: WYGIWYH/App Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/nl/ --- app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 114 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 96b91b55..918141da 100644 --- a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-15 19:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 17:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-16 04:58+0000\n" "Last-Translator: Dimitri Decrock \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.2\n" #: apps/accounts/forms.py:33 msgid "Group name" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Groep" #: apps/accounts/models.py:138 templates/investments/fragments/list.html:32 #: templates/investments/fragments/rebalance.html:22 msgid "Asset class" -msgstr "" +msgstr "Activaklasse" #: apps/accounts/forms.py:200 msgid "New balance" @@ -169,17 +169,19 @@ msgstr "Accountgroepen" #: apps/accounts/models.py:43 msgid "Target allocation (%)" -msgstr "" +msgstr "Doelallocatie (%)" #: apps/accounts/models.py:45 msgid "" "Share of your investments you want in this class. Leave it empty to leave " "the class out of the targets." msgstr "" +"Aandeel van uw beleggingen dat u in deze categorie wilt onderbrengen. Laat " +"dit veld leeg om de categorie buiten de streefwaarden te houden." #: apps/accounts/models.py:61 msgid "You already have an asset class with this name." -msgstr "" +msgstr "Je hebt al een beleggingscategorie met deze naam." #: apps/accounts/models.py:66 #, python-format @@ -187,6 +189,8 @@ msgid "" "Targets can't add up to more than 100%%. Other classes already take " "%(taken)s%%." msgstr "" +"Doelstellingen kunnen bij elkaar niet meer dan 100%% bedragen. Andere " +"categorieën beslaan al %(taken)s%%." #: apps/accounts/models.py:74 apps/export_app/forms.py:146 #: templates/includes/sidebar.html:190 @@ -195,7 +199,7 @@ msgstr "" #: templates/investments/fragments/rebalance.html:6 #: templates/investments/fragments/rebalance.html:11 msgid "Asset classes" -msgstr "" +msgstr "Activaklassen" #: apps/accounts/models.py:94 apps/currencies/models.py:53 #: templates/accounts/fragments/list.html:24 @@ -214,16 +218,16 @@ msgid "Default currency for exchange calculations" msgstr "Standaard munteenheid voor wisselberekeningen" #: apps/accounts/models.py:109 apps/currencies/models.py:36 -#, fuzzy -#| msgid "No exchange rates" msgid "Show exchanged amounts" -msgstr "Geen wisselkoersen" +msgstr "Toon uitgewisselde bedragen" #: apps/accounts/models.py:111 msgid "" "Show amounts converted to this account's exchange currency next to its " "transactions and totals." msgstr "" +"Toon bedragen die zijn omgerekend naar de wisselvaluta van deze rekening, " +"naast de bijbehorende transacties en totalen." #: apps/accounts/models.py:118 msgid "Asset account" @@ -237,10 +241,8 @@ msgstr "" "maand." #: apps/accounts/models.py:125 -#, fuzzy -#| msgid "Installment" msgid "Investment" -msgstr "Afbetaling" +msgstr "Investering" #: apps/accounts/models.py:127 msgid "" @@ -248,18 +250,21 @@ msgid "" "price it by units (stocks, ETFs, crypto); leave it empty to track it by " "value (fixed income, property, pensions)." msgstr "" +"Toon deze rekening in de Investeringstracker. Stel een wisselvaluta in om " +"deze per eenheid te prijzen (aandelen, ETF's, crypto); laat het leeg om het " +"op waarde bij te houden (vast inkomen, onroerend goed, pensioenen)." #: apps/accounts/models.py:140 msgid "" "Groups investments in the allocation charts, e.g. Fixed income, Stocks, Real " "estate." msgstr "" +"Groepeert beleggingen in de verdeelsleutels, b.v. Vastrentende waarden, " +"aandelen, onroerend goed." #: apps/accounts/models.py:148 -#, fuzzy -#| msgid "No entities" msgid "Income entities" -msgstr "Geen bedrijven" +msgstr "Inkomstenentiteiten" #: apps/accounts/models.py:150 msgid "" @@ -267,12 +272,13 @@ msgid "" "return: in this account, and income paid into other accounts (dividends, " "rent)." msgstr "" +"Transacties met een van deze entiteiten tellen mee voor het rendement op " +"deze belegging: zowel binnen deze rekening als in de vorm van inkomsten die " +"op andere rekeningen worden gestort (dividenden, huur)." #: apps/accounts/models.py:159 -#, fuzzy -#| msgid "No categories" msgid "Income categories" -msgstr "Geen categorieën" +msgstr "Inkomenscategorieën" #: apps/accounts/models.py:161 msgid "" @@ -280,16 +286,19 @@ msgid "" "(interest, taxes, fees). Everything else that isn't a transfer counts as " "money coming in or going out." msgstr "" +"Transacties op deze rekening die onder een van deze categorieën vallen, zijn " +"daarvan het gevolg (rente, belastingen, kosten). Al het overige dat geen " +"overboeking is, wordt geteld als inkomende of uitgaande gelden." #: apps/accounts/models.py:170 -#, fuzzy -#| msgid "Income" msgid "Income tags" -msgstr "Ontvangsten Transactie" +msgstr "Inkomstenlabels" #: apps/accounts/models.py:172 msgid "Same as income categories, for transactions with any of these tags." msgstr "" +"Hetzelfde als bij inkomstencategorieën, voor transacties met een van deze " +"labels." #: apps/accounts/models.py:177 apps/currencies/models.py:46 #: templates/accounts/fragments/list.html:27 @@ -430,24 +439,22 @@ msgstr "Ongeldige bedrijfsgegevens. Geef een ID of naam op." #: apps/api/serializers/currencies.py:45 msgid "The rate must be greater than zero." -msgstr "" +msgstr "Het tarief moet groter zijn dan nul." #: apps/api/serializers/imports.py:61 -#, fuzzy -#| msgid "Edit transaction rule action" msgid "Only transaction imports can use an account." -msgstr "Bewerk verrichtingsregel actie" +msgstr "Alleen bij transactie-importen kan een rekening worden gebruikt." #: apps/api/serializers/transactions.py:56 -#, fuzzy -#| msgid "Create transaction" msgid "Transfers can't have sub-transactions." -msgstr "Maak verrichtingen" +msgstr "Overboekingen kunnen geen sub-transacties bevatten." #: apps/api/serializers/transactions.py:66 msgid "" "The amount is the sum of the sub-transactions; send sub_transactions instead." msgstr "" +"Het bedrag is de som van de subtransacties; stuur in plaats daarvan " +"sub_transactions mee." #: apps/api/serializers/transactions.py:72 #: apps/api/serializers/transactions.py:222 apps/dca/forms.py:298 @@ -462,7 +469,7 @@ msgstr "'datum' of 'referentiedatum' moet worden opgegeven." #: apps/bank_sync/forms.py:88 #, python-format msgid "This service can't sync more often than every %(hours)s hours." -msgstr "" +msgstr "Deze dienst kan niet vaker dan elke %(hours)s uur synchroniseren." #: apps/bank_sync/forms.py:113 apps/bank_sync/models.py:76 #: apps/currencies/models.py:54 apps/export_app/forms.py:25 @@ -478,14 +485,16 @@ msgstr "Munteenheden" #: apps/bank_sync/forms.py:114 apps/bank_sync/models.py:77 msgid "Only sync transactions in these currencies. Empty syncs all." msgstr "" +"Synchroniseer alleen transacties in deze valuta's. Leeglaten betekent: alles " +"synchroniseren." #: apps/bank_sync/forms.py:128 msgid "Don't sync" -msgstr "" +msgstr "Niet synchroniseren" #: apps/bank_sync/forms.py:139 msgid "Required when an account is set." -msgstr "" +msgstr "Vereist wanneer een account is ingesteld." #: apps/bank_sync/models.py:16 apps/currencies/models.py:128 msgid "Service Type" @@ -509,64 +518,53 @@ msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: apps/bank_sync/models.py:24 -#, fuzzy -#| msgid "Every X hours" msgid "Sync every X hours" -msgstr "Elke X Uren" +msgstr "Synchroniseer elke X uur" #: apps/bank_sync/models.py:25 msgid "Most banks only update once a day." -msgstr "" +msgstr "De meeste banken werken hun gegevens slechts één keer per dag bij." #: apps/bank_sync/models.py:29 -#, fuzzy -#| msgid "Transaction rules" msgid "Trigger transaction rules" -msgstr "Verrichtingsregels" +msgstr "Transactieregels activeren" #: apps/bank_sync/models.py:30 -#, fuzzy -#| msgid "Edit transaction rule action" msgid "Run your transaction rules on synced transactions." -msgstr "Bewerk verrichtingsregel actie" +msgstr "Voer je transactieregels uit op gesynchroniseerde transacties." #: apps/bank_sync/models.py:34 -#, fuzzy -#| msgid "Latest Transactions" msgid "Match existing transactions" -msgstr "Laatste Verrichtingen" +msgstr "Bestaande transacties koppelen" #: apps/bank_sync/models.py:36 msgid "" "Instead of creating a synced transaction, link it to one you already added " "on the same account, with the same type and amount, dated up to 3 days apart." msgstr "" +"In plaats van een gesynchroniseerde transactie aan te maken, kun je deze " +"koppelen aan een transactie die je al hebt toegevoegd op dezelfde rekening, " +"met hetzelfde type en bedrag, en een datum die maximaal 3 dagen afwijkt." #: apps/bank_sync/models.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "Last Successful Fetch" msgid "Last Successful Sync" -msgstr "Laatste Succesvolle Ophaling" +msgstr "Laatste geslaagde synchronisatie" #: apps/bank_sync/models.py:50 msgid "Bank Sync Service" -msgstr "" +msgstr "Banksynchronisatieservice" #: apps/bank_sync/models.py:51 apps/export_app/forms.py:163 -#, fuzzy -#| msgid "Exchange Rate Services" msgid "Bank Sync Services" -msgstr "Wisselkoersdiensten" +msgstr "Bank-synchronisatiediensten" #: apps/bank_sync/models.py:94 msgid "Sync from" -msgstr "" +msgstr "Synchroniseren vanuit" #: apps/bank_sync/models.py:95 -#, fuzzy -#| msgid "No transactions for this year" msgid "Transactions before this date are never imported." -msgstr "Geen verrichtingen voor dit jaar" +msgstr "Transacties van vóór deze datum worden nooit geïmporteerd." #: apps/bank_sync/providers/lunchflow.py:24 apps/currencies/models.py:135 msgid "API Key" @@ -577,6 +575,8 @@ msgid "" "Create a REST API destination on Lunch Flow and give it access to the " "accounts you want to sync." msgstr "" +"Maak een REST API-bestemming aan in Lunch Flow en geef deze toegang tot de " +"accounts die je wilt synchroniseren." #: apps/bank_sync/providers/lunchflow.py:69 #, python-format @@ -584,10 +584,12 @@ msgid "" "Lunch Flow reports this account as %(status)s, check the connection on Lunch " "Flow." msgstr "" +"Lunch Flow meldt dat dit account de status %(status)s heeft; controleer de " +"verbinding in Lunch Flow." #: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:28 msgid "Client ID" -msgstr "" +msgstr "Klant-ID" #: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:32 msgid "Client Secret"