diff --git a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index e1927ba..8c50333 100644
--- a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-16 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-12 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-16 04:17+0000\n"
 "Last-Translator: Herculino Trotta <netotrotta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.herculino.com/"
 "projects/wygiwyh/app/pt_BR/>\n"
@@ -1330,16 +1330,12 @@ msgid "Amount max"
 msgstr "Quantia máxima"
 
 #: apps/transactions/filters.py:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Categories"
 msgid "Categorized"
-msgstr "Categorias"
+msgstr "Categorizada"
 
 #: apps/transactions/filters.py:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Untagged"
 msgid "Tagged"
-msgstr "Sem tag"
+msgstr "Com tag"
 
 #: apps/transactions/filters.py:195
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:166
@@ -1347,16 +1343,12 @@ msgid "Untagged"
 msgstr "Sem tag"
 
 #: apps/transactions/filters.py:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Add entity"
 msgid "Any entity"
-msgstr "Adicionar entidade"
+msgstr "Qualquer entidade"
 
 #: apps/transactions/filters.py:202
-#, fuzzy
-#| msgid "No entities"
 msgid "No entity"
-msgstr "Sem entidades"
+msgstr "Sem entidade"
 
 #: apps/transactions/forms.py:173
 msgid "More"