diff --git a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index aa30ad0..9a44f72 100644
--- a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-10 20:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-29 07:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 13:24+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitri Decrock <dj.flashpower@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/nl/>\n"
@@ -2693,8 +2693,8 @@ msgstr "Laatst opgehaald"
 #, python-format
 msgid "%(counter)s consecutive failure"
 msgid_plural "%(counter)s consecutive failures"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(counter)s opeenvolgende mislukking"
+msgstr[1] "%(counter)s opeenvolgende mislukkingen"
 
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:69
 msgid "currencies"
@@ -3212,7 +3212,7 @@ msgstr "Artikel"
 #: templates/monthly_overview/fragments/list.html:15
 #: templates/transactions/fragments/list_all.html:15
 msgid "late"
-msgstr ""
+msgstr "laat"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/list.html:58
 msgid "No transactions this month"
diff --git a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 81b02f2..e5ecab0 100644
--- a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-10 20:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-29 02:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 16:55+0000\n"
 "Last-Translator: Herculino Trotta <netotrotta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.herculino.com/"
 "projects/wygiwyh/app/pt_BR/>\n"
@@ -2693,8 +2693,8 @@ msgstr "Última execução"
 #, python-format
 msgid "%(counter)s consecutive failure"
 msgid_plural "%(counter)s consecutive failures"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(counter)s falha consecutiva"
+msgstr[1] "%(counter)s falhas consecutivas"
 
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:69
 msgid "currencies"
@@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr "Item"
 #: templates/monthly_overview/fragments/list.html:15
 #: templates/transactions/fragments/list_all.html:15
 msgid "late"
-msgstr ""
+msgstr "atrasado"
 
 #: templates/monthly_overview/fragments/list.html:58
 msgid "No transactions this month"