diff --git a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index b3c94c3..aa6262c 100644
--- a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-19 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-30 06:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-20 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitri Decrock <dj.flashpower@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/nl/>\n"
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr "Opslaan en een andere toevoegen"
 
 #: apps/transactions/forms.py:300
 msgid "Muted transactions won't be displayed on monthly summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Gedempte transacties worden niet weergegeven in maandoverzichten"
 
 #: apps/transactions/forms.py:442
 msgid "From Amount"
@@ -1323,10 +1323,8 @@ msgid "Category name"
 msgstr "Naam van categorie"
 
 #: apps/transactions/forms.py:878
-#, fuzzy
-#| msgid "Muted categories won't count towards your monthly total"
 msgid "Muted categories won't be displayed on monthly summaries"
-msgstr "Gedempte categorieën tellen niet mee voor je maandtotaal"
+msgstr "Gedempte categorieën worden niet weergegeven in maandoverzichten"
 
 #: apps/transactions/forms.py:1064
 msgid "End date should be after the start date"
@@ -2191,23 +2189,19 @@ msgstr "Selecteer"
 #: templates/cotton/transaction/item.html:154
 #: templates/cotton/transaction/item.html:160
 msgid "Show on summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Toon op samenvattingen"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:155
-#, fuzzy
-#| msgid "No category"
 msgid "Controlled by category"
-msgstr "Geen categorie"
+msgstr "Gecontroleerd door categorie"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:162
 msgid "Hide from summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Verbergen in samenvattingen"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Add quick transaction"
 msgid "Add as quick transaction"
-msgstr "Voeg snelle verrichtingen toe"
+msgstr "Toevoegen als snelle transactie"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:166
 #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:81