From 5a51795e6acfff32fa72cc8b34fbc0cbe350249a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eitchtee <10510126+eitchtee@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 29 Dec 2025 01:59:20 +0000
Subject: [PATCH] chore(locale): update translation files

[skip ci] Automatically generated by Django makemessages workflow
---
 app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po      | 94 ++++++++++++++++++++++--
 app/locale/en/LC_MESSAGES/django.po      | 80 ++++++++++++++++++--
 app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po      | 94 ++++++++++++++++++++++--
 app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po      | 94 ++++++++++++++++++++++--
 app/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po      | 84 +++++++++++++++++++--
 app/locale/id/LC_MESSAGES/django.po      | 80 ++++++++++++++++++--
 app/locale/it/LC_MESSAGES/django.po      | 94 ++++++++++++++++++++++--
 app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po      | 94 ++++++++++++++++++++++--
 app/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po      | 84 +++++++++++++++++++--
 app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po   | 94 ++++++++++++++++++++++--
 app/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po      | 80 ++++++++++++++++++--
 app/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po      | 88 ++++++++++++++++++++--
 app/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po | 94 ++++++++++++++++++++++--
 13 files changed, 1069 insertions(+), 85 deletions(-)

diff --git a/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 87b7802..307f5d6 100644
--- a/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-01 01:17+0000\n"
 "Last-Translator: mlystopad <mlystopadt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Neuer Saldo"
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
@@ -86,6 +87,8 @@ msgstr "Kategorie"
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -841,6 +844,8 @@ msgstr "Transaktionen"
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -857,6 +862,8 @@ msgstr "Kategorien"
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1028,6 +1035,7 @@ msgstr "Vorgang erfolgreich gelöscht"
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Unkategorisiert"
@@ -1401,6 +1409,7 @@ msgstr "Unmarkiert"
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr "Unmarkiert"
@@ -1413,6 +1422,7 @@ msgstr "Entität hinzufügen"
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 #, fuzzy
 #| msgid "No entities"
@@ -1515,6 +1525,7 @@ msgstr ""
 "ausgewählt werden"
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr "Entität"
@@ -2983,6 +2994,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr "Gesamtbilanz"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -3031,6 +3044,75 @@ msgstr "Keine verspäteten Transaktionen"
 msgid "No recent transactions"
 msgstr "Keine kürzlich erfolgten Transaktionen"
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Tags"
+msgid "Tag"
+msgstr "Tags"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "Mar"
+msgstr "Maximum"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "May"
+msgstr "Maximum"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Set"
+msgid "Sep"
+msgstr "Setzen"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Now"
+msgid "Nov"
+msgstr "Jetzt"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+#, fuzzy
+#| msgid "No transactions on this date"
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr "Keine Transaktionen an diesem Datum"
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr "Von"
@@ -3039,12 +3121,6 @@ msgstr "Von"
 msgid "Percentage"
 msgstr "Prozent"
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags"
-msgid "Tag"
-msgstr "Tags"
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 #, fuzzy
 #| msgid "transactions"
@@ -3106,6 +3182,10 @@ msgstr "Notfall-Budget"
 msgid "Year by Year"
 msgstr "Jährlich nach Konto"
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr "Ratenzahlungs-Plan hinzufügen"
diff --git a/app/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 0f250fe..1ae51b1 100644
--- a/app/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -70,6 +70,7 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr ""
@@ -85,6 +86,8 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -817,6 +820,8 @@ msgstr ""
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -833,6 +838,8 @@ msgstr ""
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1002,6 +1009,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr ""
@@ -1354,6 +1362,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
@@ -1364,6 +1373,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr ""
@@ -1452,6 +1462,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr ""
@@ -2896,6 +2907,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr ""
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -2942,6 +2955,63 @@ msgstr ""
 msgid "No recent transactions"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+msgid "Tag"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+msgid "Mar"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+msgid "May"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+msgid "Sep"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+msgid "Nov"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr ""
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr ""
@@ -2950,10 +3020,6 @@ msgstr ""
 msgid "Percentage"
 msgstr ""
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-msgid "Tag"
-msgstr ""
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 msgid "No transactions"
 msgstr ""
@@ -3011,6 +3077,10 @@ msgstr ""
 msgid "Year by Year"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr ""
diff --git a/app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 8021f45..a8ab30a 100644
--- a/app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-16 05:24+0000\n"
 "Last-Translator: BRodolfo <simplysmartbydesign@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Nuevo balance"
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
@@ -86,6 +87,8 @@ msgstr "Categoría"
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -838,6 +841,8 @@ msgstr "Transacciones"
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -854,6 +859,8 @@ msgstr "Categorías"
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1024,6 +1031,7 @@ msgstr "Tarea de importación eliminada con éxito"
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sin categoría"
@@ -1380,6 +1388,7 @@ msgstr "Etiquetado"
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr "Sin etiqueta"
@@ -1390,6 +1399,7 @@ msgstr "Cualquier entidad"
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr "Ninguna entidad"
@@ -1486,6 +1496,7 @@ msgstr ""
 "transacciones"
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr "Entidad"
@@ -2944,6 +2955,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr "Total final"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -2990,6 +3003,75 @@ msgstr "No hay transacciones atrasadas"
 msgid "No recent transactions"
 msgstr "No hay transacciones recientes"
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Tags"
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "Mar"
+msgstr "Máximo"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "May"
+msgstr "Máximo"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Set"
+msgid "Sep"
+msgstr "Establecer"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Now"
+msgid "Nov"
+msgstr "Ahora"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+#, fuzzy
+#| msgid "No transactions on this date"
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr "No hay transacciones en esta fecha"
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
@@ -2998,12 +3080,6 @@ msgstr "Desde"
 msgid "Percentage"
 msgstr "Porcentaje"
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags"
-msgid "Tag"
-msgstr "Etiquetas"
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 #, fuzzy
 #| msgid "transactions"
@@ -3065,6 +3141,10 @@ msgstr "Fondo de Emergencia"
 msgid "Year by Year"
 msgstr "Anual por cuenta"
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr "Agregar plan de cuotas"
diff --git a/app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 025bb04..4e4547f 100644
--- a/app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-07 20:17+0000\n"
 "Last-Translator: Erwan Colin <zephone@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Nouveau solde"
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
@@ -86,6 +87,8 @@ msgstr "Catégorie"
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -839,6 +842,8 @@ msgstr "Transactions"
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -855,6 +860,8 @@ msgstr "Catégories"
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1026,6 +1033,7 @@ msgstr "Exécution supprimé avec succès"
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sans catégorie"
@@ -1384,6 +1392,7 @@ msgstr "Avec étiquettes"
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr "Sans étiquettes"
@@ -1394,6 +1403,7 @@ msgstr "N'importe quelle entité"
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr "Pas d'entité"
@@ -1490,6 +1500,7 @@ msgstr ""
 "créations de nouvelles transactions"
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr "Entité"
@@ -2963,6 +2974,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr "Total final"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -3009,6 +3022,75 @@ msgstr "Aucunes transactions en retard"
 msgid "No recent transactions"
 msgstr "Aucunes transactions récentes"
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Tags"
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiquettes"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "Mar"
+msgstr "Max"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "May"
+msgstr "Max"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Set"
+msgid "Sep"
+msgstr "Définir"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Now"
+msgid "Nov"
+msgstr "Maintenant"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+#, fuzzy
+#| msgid "No transactions on this date"
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr "Aucunes transactions à cette date"
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr "De"
@@ -3017,12 +3099,6 @@ msgstr "De"
 msgid "Percentage"
 msgstr "Pourcentage"
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags"
-msgid "Tag"
-msgstr "Etiquettes"
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 #, fuzzy
 #| msgid "transactions"
@@ -3084,6 +3160,10 @@ msgstr "Fonds de secours"
 msgid "Year by Year"
 msgstr "Annuel par comptes"
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr "Ajouter un paiement en plusieurs fois"
diff --git a/app/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index 79f2b65..9c7d831 100644
--- a/app/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-13 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Ursuleac Zsolt <the.stenator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.herculino.com/projects/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "New balance"
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr "Category"
@@ -86,6 +87,8 @@ msgstr "Category"
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -819,6 +822,8 @@ msgstr ""
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -835,6 +840,8 @@ msgstr ""
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1004,6 +1011,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr ""
@@ -1356,6 +1364,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
@@ -1366,6 +1375,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr ""
@@ -1454,6 +1464,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr ""
@@ -2898,6 +2909,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr ""
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -2944,6 +2957,65 @@ msgstr ""
 msgid "No recent transactions"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Tags"
+msgid "Tag"
+msgstr "Tags"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+msgid "Mar"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+msgid "May"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+msgid "Sep"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+msgid "Nov"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr ""
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr ""
@@ -2952,12 +3024,6 @@ msgstr ""
 msgid "Percentage"
 msgstr ""
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags"
-msgid "Tag"
-msgstr "Tags"
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 msgid "No transactions"
 msgstr ""
@@ -3015,6 +3081,10 @@ msgstr ""
 msgid "Year by Year"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr ""
diff --git a/app/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index 51c2c0a..7062037 100644
--- a/app/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -69,6 +69,7 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr ""
@@ -84,6 +85,8 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -816,6 +819,8 @@ msgstr ""
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -832,6 +837,8 @@ msgstr ""
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1001,6 +1008,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr ""
@@ -1353,6 +1361,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
@@ -1363,6 +1372,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr ""
@@ -1451,6 +1461,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr ""
@@ -2895,6 +2906,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr ""
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -2941,6 +2954,63 @@ msgstr ""
 msgid "No recent transactions"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+msgid "Tag"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+msgid "Mar"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+msgid "May"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+msgid "Sep"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+msgid "Nov"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr ""
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr ""
@@ -2949,10 +3019,6 @@ msgstr ""
 msgid "Percentage"
 msgstr ""
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-msgid "Tag"
-msgstr ""
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 msgid "No transactions"
 msgstr ""
@@ -3010,6 +3076,10 @@ msgstr ""
 msgid "Year by Year"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr ""
diff --git a/app/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index a619d44..9c62913 100644
--- a/app/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-28 22:24+0000\n"
 "Last-Translator: icovada <federico.tabbo@networktocode.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Nuovo saldo"
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
@@ -86,6 +87,8 @@ msgstr "Categoria"
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -839,6 +842,8 @@ msgstr "Transazioni"
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -855,6 +860,8 @@ msgstr "Categorie"
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1026,6 +1033,7 @@ msgstr "Esecuzione eliminata con successo"
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Senza categoria"
@@ -1383,6 +1391,7 @@ msgstr "Taggato"
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr "Senza tag"
@@ -1393,6 +1402,7 @@ msgstr "Qualsiasi beneficiario"
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr "Nessun beneficiario"
@@ -1489,6 +1499,7 @@ msgstr ""
 "creazione di nuove transazioni"
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr "Beneficiari"
@@ -2953,6 +2964,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr "Totale finale"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -2999,6 +3012,75 @@ msgstr "Nessuna transazione in sospeso"
 msgid "No recent transactions"
 msgstr "Nessuna transazione recente"
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Tags"
+msgid "Tag"
+msgstr "Tag"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "Mar"
+msgstr "Massimo"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "May"
+msgstr "Massimo"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Set"
+msgid "Sep"
+msgstr "Imposta"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Now"
+msgid "Nov"
+msgstr "Adesso"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+#, fuzzy
+#| msgid "No transactions on this date"
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr "Nessuna transazione in questa data"
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr "Da"
@@ -3007,12 +3089,6 @@ msgstr "Da"
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentuale"
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags"
-msgid "Tag"
-msgstr "Tag"
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 #, fuzzy
 #| msgid "transactions"
@@ -3074,6 +3150,10 @@ msgstr "Fondo d'emergenza"
 msgid "Year by Year"
 msgstr "Annuale per conto"
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr "Aggiungi piano di rateizzazione"
diff --git a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 8e1b4f2..8c4e5e5 100644
--- a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-15 05:24+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitri Decrock <dj.flashpower@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Nieuw saldo"
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
@@ -86,6 +87,8 @@ msgstr "Categorie"
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -840,6 +843,8 @@ msgstr "Verrichtingen"
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -856,6 +861,8 @@ msgstr "Categorieën"
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1027,6 +1034,7 @@ msgstr "Run met succes verwijderd"
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Ongecategoriseerd"
@@ -1383,6 +1391,7 @@ msgstr "Gelabeld"
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr "Niet gelabeld"
@@ -1393,6 +1402,7 @@ msgstr "Elk bedrijf"
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr "Geen bedrijf"
@@ -1487,6 +1497,7 @@ msgstr ""
 "nieuwe verrichtingen"
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr "Bedrijf"
@@ -2945,6 +2956,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr "Eindtotaal"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -2991,6 +3004,75 @@ msgstr "Geen betalingsachterstanden"
 msgid "No recent transactions"
 msgstr "Geen recente betalingen"
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Tags"
+msgid "Tag"
+msgstr "Labels"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "Mar"
+msgstr "Maximaal"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "May"
+msgstr "Maximaal"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Set"
+msgid "Sep"
+msgstr "Stel"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Now"
+msgid "Nov"
+msgstr "Nu"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+#, fuzzy
+#| msgid "No transactions on this date"
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr "Geen verrichtingen op deze datum"
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr "Van"
@@ -2999,12 +3081,6 @@ msgstr "Van"
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentage"
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags"
-msgid "Tag"
-msgstr "Labels"
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 #, fuzzy
 #| msgid "transactions"
@@ -3066,6 +3142,10 @@ msgstr "Noodfonds"
 msgid "Year by Year"
 msgstr "Jaarlijks per rekening"
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr "Afbetalingsplan toevoegen"
diff --git a/app/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 795c74d..7aef0dd 100644
--- a/app/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-08 12:20+0000\n"
 "Last-Translator: Marcin Kisielewski <kisielewski.mar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
@@ -72,6 +72,7 @@ msgstr "Nowe saldo"
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
@@ -87,6 +88,8 @@ msgstr "Kategoria"
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -819,6 +822,8 @@ msgstr ""
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -835,6 +840,8 @@ msgstr ""
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1004,6 +1011,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr ""
@@ -1356,6 +1364,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
@@ -1366,6 +1375,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr ""
@@ -1454,6 +1464,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr ""
@@ -2898,6 +2909,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr ""
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -2944,6 +2957,65 @@ msgstr ""
 msgid "No recent transactions"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Tags"
+msgid "Tag"
+msgstr "Tagi"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+msgid "Mar"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+msgid "May"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+msgid "Sep"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+msgid "Nov"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr ""
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr ""
@@ -2952,12 +3024,6 @@ msgstr ""
 msgid "Percentage"
 msgstr ""
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags"
-msgid "Tag"
-msgstr "Tagi"
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 msgid "No transactions"
 msgstr ""
@@ -3015,6 +3081,10 @@ msgstr ""
 msgid "Year by Year"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr ""
diff --git a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 78b73f7..e851a39 100644
--- a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-14 15:07+0000\n"
 "Last-Translator: Herculino Trotta <netotrotta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.herculino.com/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Novo saldo"
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
@@ -86,6 +87,8 @@ msgstr "Categoria"
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -838,6 +841,8 @@ msgstr "Transações"
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -854,6 +859,8 @@ msgstr "Categorias"
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1025,6 +1032,7 @@ msgstr "Importação apagada com sucesso"
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sem categoria"
@@ -1381,6 +1389,7 @@ msgstr "Com tag"
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr "Sem tag"
@@ -1391,6 +1400,7 @@ msgstr "Qualquer entidade"
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr "Sem entidade"
@@ -1484,6 +1494,7 @@ msgstr ""
 "transações"
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr "Entidade"
@@ -2944,6 +2955,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr "Total final"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -2990,6 +3003,75 @@ msgstr "Nenhuma transação atrasada"
 msgid "No recent transactions"
 msgstr "Nenhuma transação recente"
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Tags"
+msgid "Tag"
+msgstr "Tags"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "Mar"
+msgstr "Máximo"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "May"
+msgstr "Máximo"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Set"
+msgid "Sep"
+msgstr "Definir"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Now"
+msgid "Nov"
+msgstr "Agora"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+#, fuzzy
+#| msgid "No transactions on this date"
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr "Nenhuma transação nesta data"
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr "De"
@@ -2998,12 +3080,6 @@ msgstr "De"
 msgid "Percentage"
 msgstr "Porcentagem"
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags"
-msgid "Tag"
-msgstr "Tags"
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 #, fuzzy
 #| msgid "transactions"
@@ -3065,6 +3141,10 @@ msgstr "Reserva de Emergência"
 msgid "Year by Year"
 msgstr "Anual por conta"
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr "Adicionar parcelamento"
diff --git a/app/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 5f77c3c..b578210 100644
--- a/app/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-14 06:16+0000\n"
 "Last-Translator: Emil <emil.bjorkroth@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr ""
@@ -86,6 +87,8 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -818,6 +821,8 @@ msgstr ""
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -834,6 +839,8 @@ msgstr ""
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1003,6 +1010,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr ""
@@ -1355,6 +1363,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
@@ -1365,6 +1374,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr ""
@@ -1453,6 +1463,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr ""
@@ -2897,6 +2908,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr ""
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -2943,6 +2956,63 @@ msgstr ""
 msgid "No recent transactions"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+msgid "Tag"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+msgid "Mar"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+msgid "May"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+msgid "Sep"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+msgid "Nov"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr ""
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr ""
@@ -2951,10 +3021,6 @@ msgstr ""
 msgid "Percentage"
 msgstr ""
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-msgid "Tag"
-msgstr ""
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 msgid "No transactions"
 msgstr ""
@@ -3012,6 +3078,10 @@ msgstr ""
 msgid "Year by Year"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr ""
diff --git a/app/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index e2abac8..bde9934 100644
--- a/app/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-01 01:17+0000\n"
 "Last-Translator: mlystopad <mlystopadt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.herculino.com/projects/"
@@ -72,6 +72,7 @@ msgstr "Новий баланс"
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
@@ -87,6 +88,8 @@ msgstr "Категорія"
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -848,6 +851,8 @@ msgstr "Транзакції"
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -864,6 +869,8 @@ msgstr "Категорії"
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1035,6 +1042,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr ""
@@ -1389,6 +1397,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
@@ -1399,6 +1408,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr ""
@@ -1487,6 +1497,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr ""
@@ -2933,6 +2944,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr ""
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -2979,6 +2992,69 @@ msgstr ""
 msgid "No recent transactions"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Tags"
+msgid "Tag"
+msgstr "Мітки"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+msgid "Mar"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+msgid "May"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+msgid "Sep"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Now"
+msgid "Nov"
+msgstr "Зараз"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+#, fuzzy
+#| msgid "Transactions"
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr "Транзакції"
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr ""
@@ -2987,12 +3063,6 @@ msgstr ""
 msgid "Percentage"
 msgstr ""
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags"
-msgid "Tag"
-msgstr "Мітки"
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 #, fuzzy
 #| msgid "Transactions"
@@ -3052,6 +3122,10 @@ msgstr ""
 msgid "Year by Year"
 msgstr ""
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr ""
diff --git a/app/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index 07b1508..6272b18 100644
--- a/app/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-29 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-08 16:17+0000\n"
 "Last-Translator: doody <doodykimo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translations."
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "新的餘額"
 #: apps/transactions/models.py:1022
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
 msgid "Category"
 msgstr "分類"
@@ -86,6 +87,8 @@ msgstr "分類"
 #: apps/transactions/models.py:576 apps/transactions/models.py:778
 #: apps/transactions/models.py:1028 templates/includes/sidebar.html:150
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
 #: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
@@ -818,6 +821,8 @@ msgstr "交易"
 #: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
 #: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
 #: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
 msgid "Categories"
@@ -834,6 +839,8 @@ msgstr "類別"
 #: templates/entities/fragments/list.html:9
 #: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
 msgid "Entities"
@@ -1003,6 +1010,7 @@ msgstr "成功刪除匯入任務"
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "未分類"
@@ -1357,6 +1365,7 @@ msgstr "已標籤"
 
 #: apps/transactions/filters.py:209
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
 msgid "Untagged"
 msgstr "未標籤"
@@ -1367,6 +1376,7 @@ msgstr "任何實體"
 
 #: apps/transactions/filters.py:216
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
 msgid "No entity"
 msgstr "無實體"
@@ -1455,6 +1465,7 @@ msgid ""
 msgstr "新增交易的時候無法選擇停用的實體"
 
 #: apps/transactions/models.py:276
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
 msgid "Entity"
 msgstr "實體"
@@ -2901,6 +2912,8 @@ msgid "Final total"
 msgstr "最終總額"
 
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:188
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:142
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
@@ -2947,6 +2960,75 @@ msgstr "沒有逾期交易"
 msgid "No recent transactions"
 msgstr "沒有近期交易"
 
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
+#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Tags"
+msgid "Tag"
+msgstr "標籤"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
+msgid "Jan"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "Mar"
+msgstr "最大值"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
+msgid "Apr"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Max"
+msgid "May"
+msgstr "最大值"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
+msgid "Jun"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
+msgid "Jul"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
+msgid "Aug"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Set"
+msgid "Sep"
+msgstr "設定"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Now"
+msgid "Nov"
+msgstr "現在"
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:252
+#, fuzzy
+#| msgid "No transactions on this date"
+msgid "No transactions for this year"
+msgstr "本日沒有交易"
+
 #: templates/insights/fragments/sankey.html:100
 msgid "From"
 msgstr "從"
@@ -2955,12 +3037,6 @@ msgstr "從"
 msgid "Percentage"
 msgstr "百分比"
 
-#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags"
-msgid "Tag"
-msgstr "標籤"
-
 #: templates/insights/fragments/year_by_year.html:206
 #, fuzzy
 #| msgid "transactions"
@@ -3022,6 +3098,10 @@ msgstr "緊急資金"
 msgid "Year by Year"
 msgstr "以帳戶為主的年報"
 
+#: templates/insights/pages/index.html:132
+msgid "Month by Month"
+msgstr ""
+
 #: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
 msgid "Add installment plan"
 msgstr "新增分期付款計劃"