diff --git a/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 6ca8a3c..62c680f 100644
--- a/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-16 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-09 10:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:24+0000\n"
 "Last-Translator: LordTimothyHKIT <tim.hofstetter@hkit.ch>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/de/>\n"
@@ -2264,11 +2264,11 @@ msgstr "Ist Vermögenswert"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:62
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Verfolgen"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:62
 msgid "Untrack"
-msgstr ""
+msgstr "Entfolgen"
 
 #: templates/accounts/fragments/list.html:93
 msgid "No accounts"
@@ -2358,10 +2358,8 @@ msgid "Show on summaries"
 msgstr "Anzeigen auf Zusammenfassungen"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Controlled by category"
 msgid "Controlled by account"
-msgstr "Gesteuert durch Kategorie"
+msgstr "Gesteuert durch Konto"
 
 #: templates/cotton/transaction/item.html:188
 msgid "Controlled by category"