From bc12332619da2fca0f3144a7ca3446646180b4f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dimitri Decrock Date: Mon, 16 Nov 2026 04:48:26 +0000 Subject: [PATCH 1/3] locale(Dutch): update translation Currently translated at 88.0% (867 of 985 strings) Translation: WYGIWYH/App Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/nl/ --- app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 114 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 96b91b55..918141da 100644 --- a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-15 19:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 17:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-16 04:58+0000\n" "Last-Translator: Dimitri Decrock \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.2\n" #: apps/accounts/forms.py:33 msgid "Group name" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Groep" #: apps/accounts/models.py:138 templates/investments/fragments/list.html:32 #: templates/investments/fragments/rebalance.html:22 msgid "Asset class" -msgstr "" +msgstr "Activaklasse" #: apps/accounts/forms.py:200 msgid "New balance" @@ -169,17 +169,19 @@ msgstr "Accountgroepen" #: apps/accounts/models.py:43 msgid "Target allocation (%)" -msgstr "" +msgstr "Doelallocatie (%)" #: apps/accounts/models.py:45 msgid "" "Share of your investments you want in this class. Leave it empty to leave " "the class out of the targets." msgstr "" +"Aandeel van uw beleggingen dat u in deze categorie wilt onderbrengen. Laat " +"dit veld leeg om de categorie buiten de streefwaarden te houden." #: apps/accounts/models.py:61 msgid "You already have an asset class with this name." -msgstr "" +msgstr "Je hebt al een beleggingscategorie met deze naam." #: apps/accounts/models.py:66 #, python-format @@ -187,6 +189,8 @@ msgid "" "Targets can't add up to more than 100%%. Other classes already take " "%(taken)s%%." msgstr "" +"Doelstellingen kunnen bij elkaar niet meer dan 100%% bedragen. Andere " +"categorieën beslaan al %(taken)s%%." #: apps/accounts/models.py:74 apps/export_app/forms.py:146 #: templates/includes/sidebar.html:190 @@ -195,7 +199,7 @@ msgstr "" #: templates/investments/fragments/rebalance.html:6 #: templates/investments/fragments/rebalance.html:11 msgid "Asset classes" -msgstr "" +msgstr "Activaklassen" #: apps/accounts/models.py:94 apps/currencies/models.py:53 #: templates/accounts/fragments/list.html:24 @@ -214,16 +218,16 @@ msgid "Default currency for exchange calculations" msgstr "Standaard munteenheid voor wisselberekeningen" #: apps/accounts/models.py:109 apps/currencies/models.py:36 -#, fuzzy -#| msgid "No exchange rates" msgid "Show exchanged amounts" -msgstr "Geen wisselkoersen" +msgstr "Toon uitgewisselde bedragen" #: apps/accounts/models.py:111 msgid "" "Show amounts converted to this account's exchange currency next to its " "transactions and totals." msgstr "" +"Toon bedragen die zijn omgerekend naar de wisselvaluta van deze rekening, " +"naast de bijbehorende transacties en totalen." #: apps/accounts/models.py:118 msgid "Asset account" @@ -237,10 +241,8 @@ msgstr "" "maand." #: apps/accounts/models.py:125 -#, fuzzy -#| msgid "Installment" msgid "Investment" -msgstr "Afbetaling" +msgstr "Investering" #: apps/accounts/models.py:127 msgid "" @@ -248,18 +250,21 @@ msgid "" "price it by units (stocks, ETFs, crypto); leave it empty to track it by " "value (fixed income, property, pensions)." msgstr "" +"Toon deze rekening in de Investeringstracker. Stel een wisselvaluta in om " +"deze per eenheid te prijzen (aandelen, ETF's, crypto); laat het leeg om het " +"op waarde bij te houden (vast inkomen, onroerend goed, pensioenen)." #: apps/accounts/models.py:140 msgid "" "Groups investments in the allocation charts, e.g. Fixed income, Stocks, Real " "estate." msgstr "" +"Groepeert beleggingen in de verdeelsleutels, b.v. Vastrentende waarden, " +"aandelen, onroerend goed." #: apps/accounts/models.py:148 -#, fuzzy -#| msgid "No entities" msgid "Income entities" -msgstr "Geen bedrijven" +msgstr "Inkomstenentiteiten" #: apps/accounts/models.py:150 msgid "" @@ -267,12 +272,13 @@ msgid "" "return: in this account, and income paid into other accounts (dividends, " "rent)." msgstr "" +"Transacties met een van deze entiteiten tellen mee voor het rendement op " +"deze belegging: zowel binnen deze rekening als in de vorm van inkomsten die " +"op andere rekeningen worden gestort (dividenden, huur)." #: apps/accounts/models.py:159 -#, fuzzy -#| msgid "No categories" msgid "Income categories" -msgstr "Geen categorieën" +msgstr "Inkomenscategorieën" #: apps/accounts/models.py:161 msgid "" @@ -280,16 +286,19 @@ msgid "" "(interest, taxes, fees). Everything else that isn't a transfer counts as " "money coming in or going out." msgstr "" +"Transacties op deze rekening die onder een van deze categorieën vallen, zijn " +"daarvan het gevolg (rente, belastingen, kosten). Al het overige dat geen " +"overboeking is, wordt geteld als inkomende of uitgaande gelden." #: apps/accounts/models.py:170 -#, fuzzy -#| msgid "Income" msgid "Income tags" -msgstr "Ontvangsten Transactie" +msgstr "Inkomstenlabels" #: apps/accounts/models.py:172 msgid "Same as income categories, for transactions with any of these tags." msgstr "" +"Hetzelfde als bij inkomstencategorieën, voor transacties met een van deze " +"labels." #: apps/accounts/models.py:177 apps/currencies/models.py:46 #: templates/accounts/fragments/list.html:27 @@ -430,24 +439,22 @@ msgstr "Ongeldige bedrijfsgegevens. Geef een ID of naam op." #: apps/api/serializers/currencies.py:45 msgid "The rate must be greater than zero." -msgstr "" +msgstr "Het tarief moet groter zijn dan nul." #: apps/api/serializers/imports.py:61 -#, fuzzy -#| msgid "Edit transaction rule action" msgid "Only transaction imports can use an account." -msgstr "Bewerk verrichtingsregel actie" +msgstr "Alleen bij transactie-importen kan een rekening worden gebruikt." #: apps/api/serializers/transactions.py:56 -#, fuzzy -#| msgid "Create transaction" msgid "Transfers can't have sub-transactions." -msgstr "Maak verrichtingen" +msgstr "Overboekingen kunnen geen sub-transacties bevatten." #: apps/api/serializers/transactions.py:66 msgid "" "The amount is the sum of the sub-transactions; send sub_transactions instead." msgstr "" +"Het bedrag is de som van de subtransacties; stuur in plaats daarvan " +"sub_transactions mee." #: apps/api/serializers/transactions.py:72 #: apps/api/serializers/transactions.py:222 apps/dca/forms.py:298 @@ -462,7 +469,7 @@ msgstr "'datum' of 'referentiedatum' moet worden opgegeven." #: apps/bank_sync/forms.py:88 #, python-format msgid "This service can't sync more often than every %(hours)s hours." -msgstr "" +msgstr "Deze dienst kan niet vaker dan elke %(hours)s uur synchroniseren." #: apps/bank_sync/forms.py:113 apps/bank_sync/models.py:76 #: apps/currencies/models.py:54 apps/export_app/forms.py:25 @@ -478,14 +485,16 @@ msgstr "Munteenheden" #: apps/bank_sync/forms.py:114 apps/bank_sync/models.py:77 msgid "Only sync transactions in these currencies. Empty syncs all." msgstr "" +"Synchroniseer alleen transacties in deze valuta's. Leeglaten betekent: alles " +"synchroniseren." #: apps/bank_sync/forms.py:128 msgid "Don't sync" -msgstr "" +msgstr "Niet synchroniseren" #: apps/bank_sync/forms.py:139 msgid "Required when an account is set." -msgstr "" +msgstr "Vereist wanneer een account is ingesteld." #: apps/bank_sync/models.py:16 apps/currencies/models.py:128 msgid "Service Type" @@ -509,64 +518,53 @@ msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: apps/bank_sync/models.py:24 -#, fuzzy -#| msgid "Every X hours" msgid "Sync every X hours" -msgstr "Elke X Uren" +msgstr "Synchroniseer elke X uur" #: apps/bank_sync/models.py:25 msgid "Most banks only update once a day." -msgstr "" +msgstr "De meeste banken werken hun gegevens slechts één keer per dag bij." #: apps/bank_sync/models.py:29 -#, fuzzy -#| msgid "Transaction rules" msgid "Trigger transaction rules" -msgstr "Verrichtingsregels" +msgstr "Transactieregels activeren" #: apps/bank_sync/models.py:30 -#, fuzzy -#| msgid "Edit transaction rule action" msgid "Run your transaction rules on synced transactions." -msgstr "Bewerk verrichtingsregel actie" +msgstr "Voer je transactieregels uit op gesynchroniseerde transacties." #: apps/bank_sync/models.py:34 -#, fuzzy -#| msgid "Latest Transactions" msgid "Match existing transactions" -msgstr "Laatste Verrichtingen" +msgstr "Bestaande transacties koppelen" #: apps/bank_sync/models.py:36 msgid "" "Instead of creating a synced transaction, link it to one you already added " "on the same account, with the same type and amount, dated up to 3 days apart." msgstr "" +"In plaats van een gesynchroniseerde transactie aan te maken, kun je deze " +"koppelen aan een transactie die je al hebt toegevoegd op dezelfde rekening, " +"met hetzelfde type en bedrag, en een datum die maximaal 3 dagen afwijkt." #: apps/bank_sync/models.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "Last Successful Fetch" msgid "Last Successful Sync" -msgstr "Laatste Succesvolle Ophaling" +msgstr "Laatste geslaagde synchronisatie" #: apps/bank_sync/models.py:50 msgid "Bank Sync Service" -msgstr "" +msgstr "Banksynchronisatieservice" #: apps/bank_sync/models.py:51 apps/export_app/forms.py:163 -#, fuzzy -#| msgid "Exchange Rate Services" msgid "Bank Sync Services" -msgstr "Wisselkoersdiensten" +msgstr "Bank-synchronisatiediensten" #: apps/bank_sync/models.py:94 msgid "Sync from" -msgstr "" +msgstr "Synchroniseren vanuit" #: apps/bank_sync/models.py:95 -#, fuzzy -#| msgid "No transactions for this year" msgid "Transactions before this date are never imported." -msgstr "Geen verrichtingen voor dit jaar" +msgstr "Transacties van vóór deze datum worden nooit geïmporteerd." #: apps/bank_sync/providers/lunchflow.py:24 apps/currencies/models.py:135 msgid "API Key" @@ -577,6 +575,8 @@ msgid "" "Create a REST API destination on Lunch Flow and give it access to the " "accounts you want to sync." msgstr "" +"Maak een REST API-bestemming aan in Lunch Flow en geef deze toegang tot de " +"accounts die je wilt synchroniseren." #: apps/bank_sync/providers/lunchflow.py:69 #, python-format @@ -584,10 +584,12 @@ msgid "" "Lunch Flow reports this account as %(status)s, check the connection on Lunch " "Flow." msgstr "" +"Lunch Flow meldt dat dit account de status %(status)s heeft; controleer de " +"verbinding in Lunch Flow." #: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:28 msgid "Client ID" -msgstr "" +msgstr "Klant-ID" #: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:32 msgid "Client Secret" From 3f3855e905a2a2116997338cea5791496f585384 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dimitri Decrock Date: Wed, 18 Nov 2026 05:38:30 +0000 Subject: [PATCH 2/3] locale(Dutch): update translation Currently translated at 93.4% (926 of 991 strings) Translation: WYGIWYH/App Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/nl/ --- app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 152 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index c3e5eacc..def06d25 100644 --- a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-15 19:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-16 04:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-18 05:58+0000\n" "Last-Translator: Dimitri Decrock \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -596,33 +596,35 @@ msgstr "Klant-ID" #: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:32 msgid "Client Secret" -msgstr "" +msgstr "Klantgeheim" #: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:37 -#, fuzzy msgid "Item IDs" -msgstr "Artikel" +msgstr "Artikel ID's" #: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:40 msgid "" "The IDs of your Pluggy connections (items), separated by commas. Meu Pluggy " "shows them for each connected institution." msgstr "" +"De ID's van je Pluggy-verbindingen (artikels), gescheiden door komma's. " +"Pluggy toont deze voor elke gekoppelde instelling." #: apps/bank_sync/providers/pluggy.py:80 #, python-format msgid "Pluggy reports this connection as %(status)s, reconnect it on Pluggy." msgstr "" +"Pluggy meldt dat deze verbinding de status %(status)s heeft; herstel de " +"verbinding via Pluggy." #: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:35 #, python-format msgid "SimpleFIN server %(host)s isn't allowed on this instance." -msgstr "" +msgstr "SimpleFIN-server %(host)s is niet toegestaan op deze instantie." #: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:56 -#, fuzzy msgid "Setup Token" -msgstr "Token aanmaken" +msgstr "Configuratietoken" #: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:59 msgid "" @@ -630,16 +632,21 @@ msgid "" "save it's exchanged for an access URL, which is what you'll see here " "afterwards." msgstr "" +"Plak hier een configuratietoken van uw SimpleFIN-server. Dit token kan " +"slechts één keer worden gebruikt: bij het opslaan wordt het ingewisseld voor " +"een toegangs-URL, die je vervolgens hier zult zien." #: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:83 msgid "This isn't a valid SimpleFIN setup token." -msgstr "" +msgstr "Dit is geen geldig SimpleFIN-configuratietoken." #: apps/bank_sync/providers/simplefin.py:91 #, python-format msgid "" "Couldn't claim the setup token, it may have been used already: %(error)s" msgstr "" +"Kon de configuratietoken niet claimen, mogelijk is deze al gebruikt: %(error)" +"s" #: apps/bank_sync/views.py:57 #: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:50 @@ -648,7 +655,7 @@ msgstr "Dienst succesvol toegevoegd" #: apps/bank_sync/views.py:63 msgid "Add bank sync service" -msgstr "" +msgstr "Banksynchronisatieservice toevoegen" #: apps/bank_sync/views.py:76 #: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:79 @@ -657,7 +664,7 @@ msgstr "Dienst succesvol bijgewerkt" #: apps/bank_sync/views.py:82 msgid "Edit bank sync service" -msgstr "" +msgstr "Banksynchronisatieservice bewerken" #: apps/bank_sync/views.py:92 #: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:106 @@ -665,19 +672,17 @@ msgid "Service deleted successfully" msgstr "Dienst succesvol verwijderd" #: apps/bank_sync/views.py:108 -#, fuzzy msgid "Accounts updated successfully" -msgstr "Rekening succesvol bijgewerkt" +msgstr "Rekeningen succesvol bijgewerkt" #: apps/bank_sync/views.py:115 #, python-format msgid "Couldn't load the accounts from the provider: %(error)s" -msgstr "" +msgstr "Kon de rekeningen van de aanbieder niet laden: %(error)s" #: apps/bank_sync/views.py:134 -#, fuzzy msgid "Sync queued successfully" -msgstr "Diensten succesvol in de wachtrij geplaatst" +msgstr "Synchronisatie succesvol in de wachtrij geplaatst" #: apps/common/admin.py:5 msgid "Make public" @@ -731,14 +736,13 @@ msgid "Visibility" msgstr "Zichtbaarheid" #: apps/common/forms.py:43 -#, fuzzy msgid "" "Private: Only shown for the owner and shared users.
Public: Shown for " "all users.
Only the owner can edit, share or delete it." msgstr "" -"Privé: Alleen weergegeven voor de eigenaar en gedeelde gebruikers. Alleen " -"bewerkbaar door de eigenaar.
Publiek: Weergegeven voor alle gebruikers. " -"Alleen bewerkbaar door de eigenaar." +"Privé: Alleen zichtbaar voor de eigenaar en gedeelde gebruikers.
" +"Openbaar: Zichtbaar voor alle gebruikers.
Alleen de eigenaar kan het " +"item bewerken, delen of verwijderen." #: apps/common/forms.py:78 apps/users/forms.py:191 #: templates/bank_sync/fragments/accounts.html:34 @@ -873,10 +877,12 @@ msgstr "Geen resultaten..." msgid "" "Central bank code, e.g. 'bcb' or 'rbi'. Leave empty to use the ECB table." msgstr "" +"Code van de centrale bank, bijv. 'bcb' of 'rbi'. Laat leeg om de tabel van " +"de ECB te gebruiken." #: apps/currencies/exchange_rates/providers.py:735 msgid "Invalid bank code, it should look like 'bcb'." -msgstr "" +msgstr "Ongeldige bankcode;,deze moet eruitzien als 'bcb'." #: apps/currencies/forms.py:20 apps/currencies/models.py:22 msgid "Prefix" @@ -904,6 +910,10 @@ msgid "" "totals in this currency. Accounts with their own exchange currency use their " "own setting, and consolidated totals are calculated either way." msgstr "" +"Toon bedragen omgerekend naar de wisselvaluta naast transacties, evenals " +"totalen in deze valuta. Voor rekeningen met een eigen wisselvaluta wordt de " +"daarvoor geldende instelling gebruikt, en geconsolideerde totalen worden op " +"basis daarvan berekend." #: apps/currencies/models.py:63 msgid "Currency cannot have itself as exchange currency." @@ -963,13 +973,12 @@ msgid "API key for the service (if required)" msgstr "API sleutel voor de dienst (indien verplicht)" #: apps/currencies/models.py:141 -#, fuzzy msgid "Options" -msgstr "Acties" +msgstr "Opties" #: apps/currencies/models.py:142 msgid "Provider specific settings" -msgstr "" +msgstr "Aanbieder-specifieke instellingen" #: apps/currencies/models.py:147 msgid "Interval Type" @@ -1009,25 +1018,27 @@ msgstr "" "ingestelde wisselkoers." #: apps/currencies/models.py:180 -#, fuzzy msgid "One exchange rate per day" -msgstr "Enkele Wisselkoers" +msgstr "Eén wisselkoers per dag" #: apps/currencies/models.py:183 msgid "" "Update the day's exchange rate on each fetch instead of adding a new one." msgstr "" +"Update de wisselkoers van de dag bij elke ophaalactie in plaats van een " +"nieuwe toe te voegen." #: apps/currencies/models.py:187 -#, fuzzy msgid "Exchange rates to keep" -msgstr "Wisselkoersen" +msgstr "Wisselkoersen om te behouden" #: apps/currencies/models.py:192 msgid "" "Keep at most this many automatic exchange rates per currency pair, deleting " "the oldest first. Leave empty to keep all." msgstr "" +"Bewaar maximaal dit aantal automatische wisselkoersen per valutapaar; de " +"oudste worden als eerste verwijderd. Laat leeg om alle koersen te bewaren." #: apps/currencies/models.py:197 msgid "Exchange Rate Service" @@ -1139,9 +1150,9 @@ msgid "Link transaction" msgstr "Koppel verrichting" #: apps/dca/forms.py:289 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Transaction must be in %(currency)s." -msgstr "Verrichtingsbedragen worden nu verborgen" +msgstr "De transactie moet in %(currency)s zijn." #: apps/dca/forms.py:307 apps/dca/forms.py:308 apps/dca/forms.py:313 #: apps/dca/forms.py:317 @@ -1293,11 +1304,11 @@ msgstr "Automatische Wisselkoersen" #: templates/bank_sync/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:238 #: apps/export_app/forms.py:82 msgid "Bank Sync" -msgstr "" +msgstr "Banksynchronisatie" #: apps/export_app/forms.py:86 apps/export_app/forms.py:83 msgid "Includes the providers' API keys" -msgstr "" +msgstr "Bevat de API-sleutels van de aanbieders" #: apps/export_app/forms.py:92 templates/includes/sidebar.html:212 #: templates/rules/fragments/list.html:9 templates/rules/pages/index.html:4 @@ -1336,14 +1347,12 @@ msgstr "ZIP-bestand" #: apps/rules/models.py:320 apps/transactions/models.py:739 #: templates/transactions/widgets/sub_transactions.html:39 #: apps/export_app/forms.py:120 -#, fuzzy msgid "Sub-transactions" -msgstr "verrichtingen" +msgstr "Deeltransacties" #: apps/export_app/forms.py:166 apps/export_app/forms.py:134 -#, fuzzy msgid "Bank Sync Accounts" -msgstr "Op rekening" +msgstr "Bankrekeningen synchroniseren" #: apps/export_app/forms.py:168 apps/rules/models.py:27 #: apps/export_app/forms.py:136 @@ -1397,6 +1406,8 @@ msgid "" "Import every transaction into this account. Leave empty to let the profile " "pick the account." msgstr "" +"Importeer elke transactie naar deze rekening. Laat dit leeg om het profiel " +"de rekening te laten kiezen." #: apps/import_app/forms.py:75 #: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:75 @@ -1556,26 +1567,23 @@ msgstr "Geen bedrijven" #: apps/investments/views.py:120 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Ander" #: apps/investments/views.py:151 templates/investments/fragments/list.html:39 msgid "Unclassified" -msgstr "" +msgstr "Niet geclassificeerd" #: apps/investments/views.py:290 -#, fuzzy msgid "Asset class added successfully" -msgstr "Afbetalingsplan succesvol toegevoegd" +msgstr "Activaklasse succesvol toegevoegd" #: apps/investments/views.py:298 -#, fuzzy msgid "Asset class updated successfully" -msgstr "Label succesvol bijgewerkt" +msgstr "Activaklasse succesvol bijgewerkt" #: apps/investments/views.py:319 -#, fuzzy msgid "Asset class deleted successfully" -msgstr "Label succesvol verwijderd" +msgstr "Activaklasse succesvol verwijderd" #: apps/net_worth/views.py:137 templates/net_worth/net_worth.html:89 #: templates/net_worth/net_worth.html:91 @@ -1893,11 +1901,11 @@ msgstr "Maximaal bedrag" #: apps/transactions/filters.py:250 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "meerekenen" #: apps/transactions/filters.py:255 msgid "Exclude" -msgstr "" +msgstr "Uitsluiten" #: apps/transactions/filters.py:303 msgid "Categorized" @@ -2084,15 +2092,15 @@ msgstr "Verwijderd Op" #: apps/transactions/models.py:524 msgid "A transfer needs one expense and one income." -msgstr "" +msgstr "Een overboeking vereist één uitgave en één inkomst." #: apps/transactions/models.py:526 msgid "A transfer needs two different accounts." -msgstr "" +msgstr "Voor een overboeking zijn twee verschillende rekeningen nodig." #: apps/transactions/models.py:530 msgid "This transaction is already part of another transfer." -msgstr "" +msgstr "Deze transactie maakt al deel uit van een andere overdracht." #: apps/transactions/models.py:637 msgid "No category" @@ -2103,9 +2111,8 @@ msgid "No description" msgstr "Geen Beschrijving" #: apps/transactions/models.py:738 -#, fuzzy msgid "Sub-transaction" -msgstr "verrichtingen" +msgstr "Subtransactie" #: apps/transactions/models.py:771 msgid "File" @@ -2336,12 +2343,11 @@ msgstr "Omzetten in een Afbetalingsplan" #: apps/transactions/views/conversions.py:195 msgid "Transaction converted into a transfer" -msgstr "" +msgstr "Transactie omgezet in een overboeking" #: apps/transactions/views/conversions.py:226 -#, fuzzy msgid "Convert into transfer" -msgstr "Omzetten in een snelle verrichting" +msgstr "Omzetten in een overboeking" #: apps/transactions/views/entities.py:72 msgid "Entity added successfully" @@ -2996,11 +3002,12 @@ msgid "" "Everyone who can see this account can add, edit and delete its transactions, " "installment plans and recurring transactions." msgstr "" +"Iedereen die dit account kan inzien, kan transacties, afbetalingsplannen en " +"terugkerende transacties toevoegen, bewerken en verwijderen." #: templates/bank_sync/fragments/accounts.html:31 -#, fuzzy msgid "No accounts found on this service" -msgstr "Geen verrichtingen voor dit jaar" +msgstr "Geen accounts gevonden op deze dienst" #: templates/bank_sync/fragments/list.html:21 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:29 @@ -3008,18 +3015,16 @@ msgid "Service" msgstr "Dienst" #: templates/bank_sync/fragments/list.html:23 -#, fuzzy msgid "Last sync" -msgstr "Laatst opgehaald" +msgstr "Laatste synchronisatie" #: templates/bank_sync/fragments/list.html:45 msgid "Sync now" -msgstr "" +msgstr "Nu synchroniseren" #: templates/bank_sync/fragments/list.html:55 -#, fuzzy msgid "Synced transactions are kept." -msgstr "Verrichtingsregel toevoegen" +msgstr "Gesynchroniseerde transacties blijven bewaard." #: templates/bank_sync/fragments/list.html:80 #: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:77 @@ -3161,8 +3166,8 @@ msgstr "Dupliceren" #, python-format msgid "%(counter)s item" msgid_plural "%(counter)s items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(counter)s item" +msgstr[1] "%(counter)s items" #: templates/cotton/ui/account_card.html:10 #: templates/cotton/ui/currency_card.html:10 @@ -3290,9 +3295,8 @@ msgid "Balance" msgstr "Saldo" #: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:83 -#, fuzzy msgid "More actions" -msgstr "Verrichtingen" +msgstr "Meer acties" #: templates/currencies/fragments/add.html:5 msgid "Add currency" @@ -3678,9 +3682,8 @@ msgstr "Hulpmiddelen" #: templates/investments/fragments/list.html:9 #: templates/investments/pages/detail.html:4 #: templates/investments/pages/index.html:4 -#, fuzzy msgid "Investments" -msgstr "Aflossingen" +msgstr "Investeringen" #: templates/includes/sidebar.html:124 msgid "Dollar Cost Average Tracker" @@ -4003,40 +4006,41 @@ msgstr "Geen afbetalingsplannen" #: templates/investment_classes/fragments/form.html:5 msgid "Edit asset class" -msgstr "" +msgstr "Activaklasse bewerken" #: templates/investment_classes/fragments/form.html:5 msgid "Add asset class" -msgstr "" +msgstr "Activaklasse toevoegen" #: templates/investment_classes/fragments/list.html:19 #: templates/investments/fragments/rebalance.html:10 #, python-format msgid "Targets add up to %(total)s%%. Set them to 100%% to see the rebalance." msgstr "" +"De doelstellingen vormen samen %(total)s%%. Stel ze in op 100%% om de " +"herbalancering te zien." #: templates/investment_classes/fragments/list.html:28 #: templates/investments/fragments/rebalance.html:25 -#, fuzzy msgid "Target" -msgstr "Gericht op" +msgstr "Doel" #: templates/investment_classes/fragments/list.html:50 msgid "Its investments will be left without an asset class." -msgstr "" +msgstr "De beleggingen zullen zonder activaklasse komen te zitten." #: templates/investment_classes/fragments/list.html:74 msgid "No asset classes" -msgstr "" +msgstr "Geen activaklassen" #: templates/investments/fragments/_allocation.html:3 msgid "Allocation chart" -msgstr "" +msgstr "Toewijzingsoverzicht" #: templates/investments/fragments/_allocation.html:10 #, python-format msgid "target %(target)s%%" -msgstr "" +msgstr "doel %(target)s%%" #: templates/investments/fragments/_mwr.html:1 msgid "/yr" From 35f406d3f9efcb7cdc8b67ddbd75e48abc503789 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dimitri Decrock Date: Thu, 19 Nov 2026 05:55:45 +0000 Subject: [PATCH 3/3] locale(Dutch): update translation Currently translated at 100.0% (991 of 991 strings) Translation: WYGIWYH/App Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/nl/ --- app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 154 +++++++++++++--------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index def06d25..0b2d2ea0 100644 --- a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-15 19:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-18 05:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-19 05:58+0000\n" "Last-Translator: Dimitri Decrock \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -4044,50 +4044,46 @@ msgstr "doel %(target)s%%" #: templates/investments/fragments/_mwr.html:1 msgid "/yr" -msgstr "" +msgstr "/jaar" #: templates/investments/fragments/_totals.html:5 msgid "Portfolio value" -msgstr "" +msgstr "Portefeuillewaarde" #: templates/investments/fragments/_totals.html:12 #: templates/investments/fragments/detail.html:57 -#, fuzzy msgid "all time" -msgstr "Een Keer" +msgstr "altijd" #: templates/investments/fragments/_totals.html:18 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Details" #: templates/investments/fragments/_totals.html:22 #: templates/investments/fragments/charts.html:96 #: templates/investments/fragments/detail.html:128 #: templates/investments/fragments/detail.html:215 -#, fuzzy msgid "Invested" -msgstr "Totaal Geïnvesteerd" +msgstr "Geïnvesteerd" #: templates/investments/fragments/_totals.html:31 -#, fuzzy msgid "Currency effect" -msgstr "Munteenheids Code" +msgstr "Munteenheid effect" #: templates/investments/fragments/_totals.html:36 #: templates/investments/fragments/detail.html:254 -#, fuzzy msgid "Needs historical exchange rates" -msgstr "Geen wisselkoersen" +msgstr "Vereist historische wisselkoersen" #: templates/investments/fragments/_totals.html:44 #: templates/investments/fragments/detail.html:242 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "In %(name)s" -msgstr "Verwijder %(name)s" +msgstr "In %(name)s" #: templates/investments/fragments/charts.html:10 msgid "By asset class" -msgstr "" +msgstr "Naar activaklasse" #: templates/investments/fragments/charts.html:17 #: templates/net_worth/net_worth.html:52 @@ -4096,192 +4092,185 @@ msgid "By currency" msgstr "Op munteenheid" #: templates/investments/fragments/charts.html:24 -#, fuzzy msgid "Value and invested" -msgstr "Totaal Geïnvesteerd" +msgstr "Waarde en investering" #: templates/investments/fragments/charts.html:31 msgid "Return by investment" -msgstr "" +msgstr "Rendement op investering" #: templates/investments/fragments/charts.html:38 -#, fuzzy msgid "Nothing to chart yet" -msgstr "Hier is niets te zien..." +msgstr "Nog niets om in kaart te brengen" #: templates/investments/fragments/detail.html:10 msgid "Buy / Contribute" -msgstr "" +msgstr "Kopen / Bijdragen" #: templates/investments/fragments/detail.html:16 msgid "Sell / Withdraw" -msgstr "" +msgstr "Verkopen / Opnemen" #: templates/investments/fragments/detail.html:23 msgid "Dividend / Income" -msgstr "" +msgstr "Dividend / Inkomen" #: templates/investments/fragments/detail.html:30 -#, fuzzy msgid "Update value" -msgstr "Bijgewerkt op" +msgstr "Waarde bijwerken" #: templates/investments/fragments/detail.html:45 #: templates/investments/fragments/list.html:59 msgid "Tracked by value" -msgstr "" +msgstr "Gevolgd op waarde" #: templates/investments/fragments/detail.html:69 #: templates/investments/fragments/detail.html:144 #: templates/investments/fragments/detail.html:206 -#, fuzzy msgid "Price" -msgstr "Ingangsprijs" +msgstr "Prijs" #: templates/investments/fragments/detail.html:70 #: templates/investments/fragments/detail.html:165 #: templates/investments/fragments/detail.html:219 #: templates/investments/fragments/detail.html:282 -#, fuzzy msgid "Earnings" -msgstr "Waarschuwing" +msgstr "Inkomsten" #: templates/investments/fragments/detail.html:145 #: templates/investments/fragments/detail.html:210 msgid "Average cost" -msgstr "" +msgstr "Gemiddelde kosten" #: templates/investments/fragments/detail.html:146 #: templates/investments/fragments/rebalance.html:40 -#, fuzzy msgid "Buy" -msgstr "Bij" +msgstr "Koop" #: templates/investments/fragments/detail.html:147 #: templates/investments/fragments/rebalance.html:42 msgid "Sell" -msgstr "" +msgstr "Verkoop" #: templates/investments/fragments/detail.html:191 msgid "" "Some units moved in or out without a linked payment, so they were valued at " "the market price of that day." msgstr "" +"Sommige eenheden kwamen binnen of gingen eruit zonder gekoppelde betaling; " +"deze werden daarom gewaardeerd tegen de marktprijs van die dag." #: templates/investments/fragments/detail.html:198 msgid "Your position" -msgstr "" +msgstr "Jouw positie" #: templates/investments/fragments/detail.html:202 msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "Eenheden" #: templates/investments/fragments/detail.html:219 -#, fuzzy msgid "Unrealized" -msgstr "Ongecategoriseerd" +msgstr "Niet-gerealiseerd" #: templates/investments/fragments/detail.html:223 msgid "Realized" -msgstr "" +msgstr "Gerealiseerd" #: templates/investments/fragments/detail.html:231 msgid "Put in" -msgstr "" +msgstr "Inbrengen" #: templates/investments/fragments/detail.html:235 msgid "Taken out" -msgstr "" +msgstr "Uitgehaald" #: templates/investments/fragments/detail.html:249 msgid "Return" -msgstr "" +msgstr "Opbrengst" #: templates/investments/fragments/detail.html:253 -#, fuzzy msgid "From exchange rates" -msgstr "Geen wisselkoersen" +msgstr "Op basis van wisselkoersen" #: templates/investments/fragments/detail.html:263 -#, fuzzy msgid "Movements" -msgstr "Beheer" +msgstr "Bewegingen" #: templates/investments/fragments/detail.html:276 msgid "Bought / contributed" -msgstr "" +msgstr "Gekocht / bijgedragen" #: templates/investments/fragments/detail.html:276 msgid "Sold / withdrew" -msgstr "" +msgstr "Verkocht / ingetrokken" #: templates/investments/fragments/detail.html:280 msgid "Money in" -msgstr "" +msgstr "Geld in" #: templates/investments/fragments/detail.html:280 msgid "Money out" -msgstr "" +msgstr "Geld uit" #: templates/investments/fragments/detail.html:282 msgid "Gain" -msgstr "" +msgstr "Winst" #: templates/investments/fragments/detail.html:282 msgid "Loss, tax or fee" -msgstr "" +msgstr "Verlies, belasting of vergoeding" #: templates/investments/fragments/detail.html:320 -#, fuzzy msgid "No movements yet" -msgstr "Nog geen voorinstellingen" +msgstr "Nog geen bewegingen" #: templates/investments/fragments/detail.html:320 msgid "Use the + button to buy or contribute" -msgstr "" +msgstr "Gebruik de + knop om te kopen of bij te dragen" #: templates/investments/fragments/list.html:21 msgid "Holdings" -msgstr "" +msgstr "Belangen" #: templates/investments/fragments/list.html:27 -#, fuzzy msgid "Account group" msgstr "Accountgroep" #: templates/investments/fragments/list.html:77 msgid "Charts" -msgstr "" +msgstr "Grafieken" #: templates/investments/fragments/list.html:82 -#, fuzzy msgid "Rebalance" -msgstr "Nieuw saldo" +msgstr "Herbalanceren" #: templates/investments/fragments/list.html:90 -#, fuzzy msgid "No investments yet" -msgstr "Nog geen voorinstellingen" +msgstr "Nog geen investeringen" #: templates/investments/fragments/list.html:91 msgid "Mark an account as an investment in its settings to see it here" msgstr "" +"Markeer een rekening in de instellingen ervan als belegging om deze hier te " +"zien" #: templates/investments/fragments/rebalance.html:4 msgid "No allocation targets" -msgstr "" +msgstr "Geen allocatiedoelstellingen" #: templates/investments/fragments/rebalance.html:5 msgid "Set a target for your asset classes to see what to buy and sell" msgstr "" +"Stel een doelstelling vast voor je activaklassen om te bepalen wat je moet " +"kopen en verkopen" #: templates/investments/fragments/rebalance.html:26 msgid "To reach the target" -msgstr "" +msgstr "Om het doel te bereiken" #: templates/investments/fragments/rebalance.html:54 msgid "Left out: investments without an asset class or a target" -msgstr "" +msgstr "Niet meegenomen: beleggingen zonder activaklasse of doelstelling" #: templates/layouts/base.html:38 msgid "This is a demo!" @@ -4517,33 +4506,34 @@ msgstr "Evolutie per rekening" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:4 #: templates/oauth2_provider/authorize.html:39 -#, fuzzy msgid "Authorize" -msgstr "Gecategoriseerd" +msgstr "Autoriseren" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:19 #, python-format msgid "Allow %(name)s to use your WYGIWYH?" -msgstr "" +msgstr "Toestaan dat %(name)s je WYGIWYH gebruikt?" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:22 #, python-format msgid "Signed in as %(email)s" -msgstr "" +msgstr "Aangemeld als %(email)s" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:26 msgid "" "It will be able to see and change everything you can: accounts, " "transactions, categories and the rest." msgstr "" +"Het zal alles kunnen zien en wijzigen wat jij ook kunt: accounts, " +"transacties, categorieën en de rest." #: templates/oauth2_provider/authorize.html:29 msgid "Your answer is sent to" -msgstr "" +msgstr "Je antwoord is verstuurd naar" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:43 msgid "This app can't be authorized" -msgstr "" +msgstr "Deze app kan niet worden geautoriseerd" #: templates/quick_transactions/fragments/add.html:5 #: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:5 @@ -4792,7 +4782,7 @@ msgstr "Preset snaam" #: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:18 msgid "Keep dates relative to today" -msgstr "" +msgstr "Houd data relatief ten opzichte van vandaag" #: templates/transactions/fragments/filter_actions.html:52 msgid "Save preset" @@ -4808,9 +4798,8 @@ msgid "Filter presets" msgstr "Filter voorinstelling" #: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:20 -#, fuzzy msgid "Dates relative to today" -msgstr "Ga naar vandaag" +msgstr "Data ten opzichte van vandaag" #: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:25 #, python-format @@ -4852,9 +4841,8 @@ msgid "Deleted transactions" msgstr "Verwijderde verrichtingen" #: templates/transactions/widgets/sub_transactions.html:53 -#, fuzzy msgid "Add sub-transaction" -msgstr "Voeg snelle verrichtingen toe" +msgstr "Subtransactie toevoegen" #: templates/transactions/widgets/unselectable_income_expense_toggle_buttons.html:11 #: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:7 @@ -4999,33 +4987,35 @@ msgid "Yearly Overview" msgstr "Jaaroverzicht" #: apps/export_app/views.py:198 -#, fuzzy msgid "" "There was an error exporting your data. Check the logs for more details." msgstr "" -"Er is een fout opgetreden bij het herstellen van uw gegevens. Controleer de " -"logboeken voor meer details." +"Er is een fout opgetreden bij het exporteren van uw gegevens. Raadpleeg de " +"logboeken voor meer informatie." #: apps/export_app/views.py:203 msgid "Export ready, your download has started" -msgstr "" +msgstr "Klaar voor export, je download is gestart" #: templates/export_app/fragments/export.html:29 msgid "Preparing your export. The download starts on its own when it is ready." msgstr "" +"Je export wordt voorbereid. De download start automatisch zodra deze klaar " +"is." #: templates/export_app/fragments/restore.html:18 -#, fuzzy msgid "ZIP file" msgstr "ZIP-bestand" #: templates/export_app/fragments/restore.html:25 msgid "Individual CSV files" -msgstr "" +msgstr "Afzonderlijke CSV-bestanden" #: templates/export_app/fragments/restore.html:42 msgid "Restoring your data. This can take a while for large backups." msgstr "" +"Uw gegevens worden hersteld. Bij grote back-ups kan dit enige tijd in beslag " +"nemen." #~ msgid "Invert election" #~ msgstr "Electie omkeren"