From 234f8cd66909b49fba1395c639dc0741a8b7969b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felix <xnovaua@gmail.com>
Date: Mon, 12 May 2025 12:28:20 +0000
Subject: [PATCH] locale(Ukrainian): update translation

Currently translated at 14.7% (96 of 651 strings)

Translation: WYGIWYH/App
Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/uk/
---
 app/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po | 210 +++++++++++++++-------------
 1 file changed, 112 insertions(+), 98 deletions(-)

diff --git a/app/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index f7e2d35..b4ef145 100644
--- a/app/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,19 +8,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-11 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-12 14:16+0000\n"
+"Last-Translator: Felix <xnovaua@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translations.herculino.com/projects/"
+"wygiwyh/app/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"
 
 #: apps/accounts/forms.py:24
 msgid "Group name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва групи"
 
 #: apps/accounts/forms.py:40 apps/accounts/forms.py:98
 #: apps/currencies/forms.py:53 apps/currencies/forms.py:91
@@ -32,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/forms.py:751 apps/transactions/forms.py:903
 #: apps/users/forms.py:210 apps/users/forms.py:372
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення"
 
 #: apps/accounts/forms.py:48 apps/accounts/forms.py:106
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:13 apps/currencies/forms.py:61
@@ -60,15 +62,15 @@ msgstr ""
 #: templates/rules/fragments/list.html:9 templates/tags/fragments/list.html:9
 #: templates/users/fragments/list.html:10
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Додати"
 
 #: apps/accounts/forms.py:57 templates/accounts/fragments/list.html:26
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група"
 
 #: apps/accounts/forms.py:115
 msgid "New balance"
-msgstr ""
+msgstr "Новий баланс"
 
 #: apps/accounts/forms.py:121 apps/dca/forms.py:85 apps/dca/forms.py:92
 #: apps/insights/forms.py:118 apps/rules/forms.py:174 apps/rules/forms.py:189
@@ -80,7 +82,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:63
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:420
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Категорія"
 
 #: apps/accounts/forms.py:128 apps/dca/forms.py:101 apps/dca/forms.py:109
 #: apps/export_app/forms.py:44 apps/export_app/forms.py:135
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr ""
 #: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:35
 #: templates/tags/fragments/list.html:5 templates/tags/pages/index.html:4
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Мітки"
 
 #: apps/accounts/models.py:12 apps/accounts/models.py:29 apps/dca/models.py:13
 #: apps/import_app/models.py:14 apps/rules/models.py:13
@@ -113,51 +115,54 @@ msgstr ""
 #: templates/tags/fragments/table.html:16
 #: templates/users/fragments/list.html:29
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я"
 
 #: apps/accounts/models.py:18 apps/accounts/models.py:33
 msgid "Account Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група рахунків"
 
 #: apps/accounts/models.py:19 templates/account_groups/fragments/list.html:5
 #: templates/account_groups/pages/index.html:4
 #: templates/includes/navbar.html:118
 msgid "Account Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Групи рахунків"
 
 #: apps/accounts/models.py:39 apps/currencies/models.py:39
 #: templates/accounts/fragments/list.html:27
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Валюта"
 
 #: apps/accounts/models.py:45 apps/currencies/models.py:27
 #: templates/accounts/fragments/list.html:28
 msgid "Exchange Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Валюта обміну"
 
 #: apps/accounts/models.py:50 apps/currencies/models.py:32
 msgid "Default currency for exchange calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Валюта за замовчуванням для обмінних розрахунків"
 
 #: apps/accounts/models.py:55
 msgid "Asset account"
-msgstr ""
+msgstr "Рахунок активів"
 
 #: apps/accounts/models.py:57
 msgid ""
 "Asset accounts count towards your Net Worth, but not towards your month."
 msgstr ""
+"Рахунки активів враховуються у вашій чистій вартості, але не у вашому місяці."
 
 #: apps/accounts/models.py:62 templates/accounts/fragments/list.html:30
 #: templates/categories/fragments/list.html:24
 #: templates/entities/fragments/list.html:24
 #: templates/tags/fragments/list.html:24
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Архівовано"
 
 #: apps/accounts/models.py:63
 msgid "Archived accounts don't show up nor count towards your net worth"
 msgstr ""
+"Заархівовані рахунки не відображаються і не враховуються у вашій чистій "
+"вартості"
 
 #: apps/accounts/models.py:70 apps/rules/forms.py:166 apps/rules/forms.py:179
 #: apps/rules/models.py:30 apps/rules/models.py:242
@@ -165,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/forms.py:768 apps/transactions/models.py:285
 #: apps/transactions/models.py:455 apps/transactions/models.py:677
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Рахунок"
 
 #: apps/accounts/models.py:71 apps/export_app/forms.py:20
 #: apps/export_app/forms.py:132 apps/transactions/filters.py:53
@@ -176,15 +181,15 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/fragments/summary.html:12
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:72
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Рахунки"
 
 #: apps/accounts/models.py:84
 msgid "Exchange currency cannot be the same as the account's main currency."
-msgstr ""
+msgstr "Валюта обміну не може збігатися з основною валютою рахунку."
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:44
 msgid "Account Group added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Групу рахунків успішно додано"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:69
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:152 apps/accounts/views/accounts.py:68
@@ -196,188 +201,196 @@ msgstr ""
 #: apps/transactions/views/entities.py:171 apps/transactions/views/tags.py:91
 #: apps/transactions/views/tags.py:171
 msgid "Only the owner can edit this"
-msgstr ""
+msgstr "Тільки власник може редагувати його"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:82
 msgid "Account Group updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Групу рахунків успішно оновлено"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:111
 #: apps/accounts/views/accounts.py:145 apps/dca/views.py:105
 #: apps/rules/views.py:162 apps/transactions/views/categories.py:168
 #: apps/transactions/views/entities.py:130 apps/transactions/views/tags.py:130
 msgid "Item no longer shared with you"
-msgstr ""
+msgstr "Елемент більше не доступний для вас"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:114
 msgid "Account Group deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Групу рахунків успішно видалено"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:135
 #: apps/accounts/views/accounts.py:169 apps/dca/views.py:129
 #: apps/rules/views.py:187 apps/transactions/views/categories.py:192
 #: apps/transactions/views/entities.py:154 apps/transactions/views/tags.py:154
 msgid "Ownership taken successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Успішно прийнято право власності"
 
 #: apps/accounts/views/account_groups.py:165
 #: apps/accounts/views/accounts.py:119 apps/dca/views.py:159
 #: apps/rules/views.py:218 apps/transactions/views/categories.py:142
 #: apps/transactions/views/entities.py:184 apps/transactions/views/tags.py:184
 msgid "Configuration saved successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Конфігурацію успішно збережено"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:44
 msgid "Account added successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Рахунок додано успішно"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:81
 msgid "Account updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Рахунок успішно оновлено"
 
 #: apps/accounts/views/accounts.py:148
 msgid "Account deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Рахунок успішно видалено"
 
 #: apps/accounts/views/balance.py:77
 msgid "Balance reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Звірка балансу"
 
 #: apps/accounts/views/balance.py:85
 msgid "Account balances have been reconciled successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Баланси рахунків успішно звірені"
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:27
 msgid "Category with this ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Категорії з таким ідентифікатором не існує."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:37
 msgid "Invalid category data. Provide an ID or name."
-msgstr ""
+msgstr "Невірні дані категорії. Вкажіть ідентифікатор або ім'я."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:70
 msgid "Tag with this ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Мітки з таким ідентифікатором не існує."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:80
 msgid "Invalid tag data. Provide an ID or name."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильні дані мітки. Вкажіть ідентифікатор або ім'я."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:105
 msgid "Entity with this ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Об'єкт з таким ідентифікатором не існує."
 
 #: apps/api/fields/transactions.py:115
 msgid "Invalid entity data. Provide an ID or name."
-msgstr ""
+msgstr "Невірні дані про об'єкт. Вкажіть ідентифікатор або ім'я."
 
 #: apps/api/serializers/transactions.py:191
 msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided."
-msgstr ""
+msgstr "Необхідно вказати або 'date', або 'reference_date'."
 
 #: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:71
 #: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:143
 msgid "Error creating new instance"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка створення нового екземпляра"
 
 #: apps/common/fields/forms/grouped_select.py:24
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:92 apps/common/widgets/tom_select.py:95
 msgid "Ungrouped"
-msgstr ""
+msgstr "Не згруповані"
 
 #: apps/common/fields/month_year.py:30
 msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM or YYYY-MM-DD."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильний формат дати. Використовуйте YYYY-MM або YYYY-MM-DD."
 
 #: apps/common/fields/month_year.py:59
 msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильний формат дати. Використовуйте YYYY-MM."
 
 #: apps/common/forms.py:25
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Власник"
 
 #: apps/common/forms.py:28
 msgid ""
 "The owner of this object, if empty all users can see, edit and take "
 "ownership."
 msgstr ""
+"Власник цього об'єкта, якщо він порожній, всі користувачі можуть бачити, "
+"редагувати і набувати права власності."
 
 #: apps/common/forms.py:35
 msgid "Shared with users"
-msgstr ""
+msgstr "Поділитися з користувачами"
 
 #: apps/common/forms.py:36
 msgid "Select users to share this object with"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть користувачів, яким буде надано доступ до цього об'єкта"
 
 #: apps/common/forms.py:41
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Видимість"
 
 #: apps/common/forms.py:43
 msgid ""
 "Private: Only shown for the owner and shared users. Only editable by the "
 "owner.<br/>Public: Shown for all users. Only editable by the owner."
 msgstr ""
+"Private: Відображається лише для власника та користувачів із загальним "
+"доступом. Редагувати може лише власник.<br/> Public: Відображається для всіх "
+"користувачів. Редагувати може лише власник."
 
 #: apps/common/forms.py:80 apps/users/forms.py:135
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти"
 
 #: apps/common/forms.py:95
 msgid "You cannot share this item with its owner."
-msgstr ""
+msgstr "Ви не можете поділитися цією річчю з її власником."
 
 #: apps/common/models.py:29
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Private"
 
 #: apps/common/models.py:30
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Public"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:20
 #: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:9
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "сьогодні"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:22
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "завтра"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:24
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "вчора"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:26
 msgid "last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "останні 7 днів"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:28
 msgid "in the next 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "у наступні 7 днів"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:31
 #, python-format
 msgid "%(years)s year ago"
 msgid_plural "%(years)s years ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(years)s рік тому"
+msgstr[1] "%(years)s роки тому"
+msgstr[2] "%(years)s років тому"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:37
 #, python-format
 msgid "%(months)s month ago"
 msgid_plural "%(months)s months ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(months)s місяць тому"
+msgstr[1] "%(months)s місяці тому"
+msgstr[2] "%(months)s місяців тому"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:41
 #, python-format
 msgid "%(weeks)s week ago"
 msgid_plural "%(weeks)s weeks ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(weeks)s тиждень тому"
+msgstr[1] "%(weeks)s тижня тому"
+msgstr[2] "%(weeks)s тижнів тому"
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:46
 #, python-format
@@ -385,6 +398,7 @@ msgid "in %(years)s year"
 msgid_plural "in %(years)s years"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: apps/common/templatetags/natural.py:51
 #, python-format
@@ -402,55 +416,55 @@ msgstr[1] ""
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:34
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Успіх"
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:36
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження"
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:38
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка"
 
 #: apps/common/templatetags/toast_bg.py:40
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #: apps/common/views.py:111
 msgid "Cache cleared successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Кеш успішно очищено"
 
 #: apps/common/widgets/datepicker.py:53 apps/common/widgets/datepicker.py:206
 #: apps/common/widgets/datepicker.py:264
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Сьогодні"
 
 #: apps/common/widgets/datepicker.py:139
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Зараз"
 
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:11
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити"
 
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:15
 #: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:174
 #: templates/monthly_overview/pages/overview.html:172
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:17
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Чисто"
 
 #: apps/common/widgets/tom_select.py:16
 msgid "No results..."
-msgstr ""
+msgstr "Жодних результатів..."
 
 #: apps/currencies/forms.py:17 apps/currencies/models.py:22
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Префікс"
 
 #: apps/currencies/forms.py:18 apps/currencies/models.py:23
 msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Суфікс"
 
 #: apps/currencies/forms.py:69 apps/dca/models.py:158 apps/rules/forms.py:169
 #: apps/rules/forms.py:182 apps/rules/models.py:33 apps/rules/models.py:254
@@ -460,19 +474,19 @@ msgstr ""
 #: templates/exchange_rates/fragments/table.html:10
 #: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:10
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: apps/currencies/models.py:14
 msgid "Currency Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код валюти"
 
 #: apps/currencies/models.py:16
 msgid "Currency Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва валюти"
 
 #: apps/currencies/models.py:20
 msgid "Decimal Places"
-msgstr ""
+msgstr "Десяткові знаки"
 
 #: apps/currencies/models.py:40 apps/export_app/forms.py:26
 #: apps/export_app/forms.py:133 apps/transactions/filters.py:60
@@ -483,58 +497,58 @@ msgstr ""
 #: templates/transactions/fragments/summary.html:8
 #: templates/transactions/pages/transactions.html:59
 msgid "Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Валюти"
 
 #: apps/currencies/models.py:49
 msgid "Currency cannot have itself as exchange currency."
-msgstr ""
+msgstr "Валюта не може бути валютою обміну."
 
 #: apps/currencies/models.py:60
 msgid "From Currency"
-msgstr ""
+msgstr "З валюти"
 
 #: apps/currencies/models.py:66
 msgid "To Currency"
-msgstr ""
+msgstr "У валюту"
 
 #: apps/currencies/models.py:69 apps/currencies/models.py:74
 msgid "Exchange Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Обмінний курс"
 
 #: apps/currencies/models.py:71
 msgid "Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "Дата і час"
 
 #: apps/currencies/models.py:75 apps/export_app/forms.py:68
 #: apps/export_app/forms.py:145 templates/exchange_rates/fragments/list.html:6
 #: templates/exchange_rates/pages/index.html:4
 #: templates/includes/navbar.html:126
 msgid "Exchange Rates"
-msgstr ""
+msgstr "Обмінні курси"
 
 #: apps/currencies/models.py:87
 msgid "From and To currencies cannot be the same."
-msgstr ""
+msgstr "Валюти «Від» і «До» не можуть бути однаковими."
 
 #: apps/currencies/models.py:102
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "On"
 
 #: apps/currencies/models.py:103
 msgid "Every X hours"
-msgstr ""
+msgstr "Кожні Х годин"
 
 #: apps/currencies/models.py:104
 msgid "Not on"
-msgstr ""
+msgstr "Not on"
 
 #: apps/currencies/models.py:106
 msgid "Service Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва сервісу"
 
 #: apps/currencies/models.py:108
 msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип сервісу"
 
 #: apps/currencies/models.py:110 apps/transactions/models.py:209
 #: apps/transactions/models.py:233 apps/transactions/models.py:257
@@ -543,27 +557,27 @@ msgstr ""
 #: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:21
 #: templates/tags/fragments/list.html:21 templates/users/fragments/list.html:28
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Активний"
 
 #: apps/currencies/models.py:115
 msgid "API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ API"
 
 #: apps/currencies/models.py:116
 msgid "API key for the service (if required)"
-msgstr ""
+msgstr "API-ключ для сервісу (якщо потрібно)"
 
 #: apps/currencies/models.py:121
 msgid "Interval Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип інтервалу"
 
 #: apps/currencies/models.py:125
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Інтервал"
 
 #: apps/currencies/models.py:128
 msgid "Last Successful Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Остання успішна вибірка"
 
 #: apps/currencies/models.py:133
 msgid "Target Currencies"