diff --git a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index b8eff949..0078d5af 100644
--- a/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/app/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-13 05:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-07 16:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-13 11:48+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitri Decrock <dj.flashpower@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
 "app/nl/>\n"
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr "Volume"
 
 #: apps/users/forms.py:140
 msgid "Set to 0 to mute all sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Zet in op 0 om alle geluiden te dempen"
 
 #: apps/users/forms.py:194
 #, python-format
@@ -3199,23 +3199,21 @@ msgstr "Balken"
 
 #: templates/insights/fragments/overview/index.html:41
 msgid "At least one level has to stay on"
-msgstr ""
+msgstr "Er moet minstens één niveau aan blijven staan"
 
 #: templates/insights/fragments/overview/index.html:49
 msgid "Drag to reorder, or use the left and right arrow keys"
 msgstr ""
+"Sleep om de volgorde te wijzigen, of gebruik de pijltjestoetsen naar links "
+"en rechts"
 
 #: templates/insights/fragments/overview/index.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Transaction amounts associated with multiple tags and entities will be "
-#| "counted once for each tag"
 msgid ""
 "Transaction amounts associated with multiple tags or entities will be "
 "counted once for each one of them"
 msgstr ""
-"Transactiebedragen die gekoppeld zijn aan meerdere tags en bedrijven worden "
-"één keer geteld voor elke tag"
+"Transactiebedragen die aan meerdere tags of entiteiten zijn gekoppeld, "
+"worden voor elk daarvan één keer meegeteld"
 
 #: templates/insights/fragments/overview/index.html:72
 #: templates/net_worth/net_worth.html:29 templates/net_worth/net_worth.html:33
@@ -3272,8 +3270,6 @@ msgid "Category Explorer"
 msgstr "Categorie Verkenner"
 
 #: templates/insights/pages/index.html:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Overview"
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
@@ -3713,10 +3709,8 @@ msgstr "Opslaan voorinstelling"
 
 #: templates/transactions/fragments/filter_active_indicator.html:6
 #: templates/transactions/fragments/filter_active_indicator.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a file"
 msgid "Clear filters"
-msgstr "Selecteer een bestand"
+msgstr "Filters wissen"
 
 #: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:6
 msgid "Filter presets"