From 08d488575a13dbc2705ca31ab1cb4f5d18f0f55d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Herculino Trotta Date: Sat, 21 Nov 2026 21:16:12 +0000 Subject: [PATCH] locale(Portuguese (Brazil)): update translation Currently translated at 100.0% (1228 of 1228 strings) Translation: WYGIWYH/App Translate-URL: https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/app/pt_BR/ --- app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 731 ++++++++++--------------- 1 file changed, 277 insertions(+), 454 deletions(-) diff --git a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po index 824486c1..5f6d1acc 100644 --- a/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-20 23:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-15 03:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-21 21:58+0000\n" "Last-Translator: Herculino Trotta \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -450,37 +450,34 @@ msgstr "Dados da entidade inválidos. Forneça um ID ou nome." #: apps/api/serializers/currencies.py:45 msgid "The rate must be greater than zero." -msgstr "" +msgstr "A taxa deve ser maior que zero." #: apps/api/serializers/imports.py:61 msgid "Only transaction imports can use an account." msgstr "Somente importações de transações podem usar uma conta." #: apps/api/serializers/splits.py:40 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(value)s is not a non-negative number" +#, python-format msgid "%(name)s is not part of this event." -msgstr "%(value)s não é um número positivo" +msgstr "%(name)s não faz parte deste evento." #: apps/api/serializers/splits.py:44 #, python-format msgid "%(name)s is inactive." -msgstr "" +msgstr "%(name)s está inativo." #: apps/api/serializers/splits.py:90 apps/api/serializers/splits.py:232 #: apps/api/serializers/splits.py:327 -#, fuzzy -#| msgid "Unchanged" msgid "Can't be changed." -msgstr "Inalterado" +msgstr "Não pode ser alterado." #: apps/api/serializers/splits.py:93 apps/splits/views.py:636 msgid "The event creator cannot be deactivated." -msgstr "" +msgstr "O criador do evento não pode ser desativado." #: apps/api/serializers/splits.py:102 msgid "Already in this event." -msgstr "" +msgstr "Já está neste evento." #: apps/api/serializers/splits.py:106 apps/api/serializers/transactions.py:72 #: apps/api/serializers/transactions.py:222 apps/dca/forms.py:298 @@ -489,40 +486,37 @@ msgid "This field is required." msgstr "Este campo é obrigatório." #: apps/api/serializers/splits.py:117 apps/splits/forms.py:147 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "A value for this field already exists in the rule." +#, python-format msgid "A participant named '%(name)s' already exists in this event." -msgstr "Já existe um valor para esse campo na regra." +msgstr "Já existe um participante chamado '%(name)s' neste evento." #: apps/api/serializers/splits.py:165 apps/splits/forms.py:77 msgid "The currency can't be changed after expenses or payments are added." msgstr "" +"A moeda não pode ser alterada depois que despesas ou pagamentos forem " +"adicionados." #: apps/api/serializers/splits.py:251 msgid "Required unless split_type is EQUAL." -msgstr "" +msgstr "Obrigatório, a menos que split_type seja EQUAL." #: apps/api/serializers/splits.py:258 -#, fuzzy -#| msgid "Required when an account is set." msgid "Required when changing split_type." -msgstr "Obrigatório quando uma conta é definida." +msgstr "Obrigatório ao alterar split_type." #: apps/api/serializers/splits.py:277 #, python-format msgid "Participant %(id)s is not part of this event." -msgstr "" +msgstr "O participante %(id)s não faz parte deste evento." #: apps/api/serializers/splits.py:334 apps/splits/forms.py:296 #: apps/splits/models.py:367 -#, fuzzy -#| msgid "From and To accounts must be different." msgid "Sender and recipient must be different participants." -msgstr "As contas De e Para devem ser diferentes." +msgstr "Remetente e destinatário devem ser participantes diferentes." #: apps/api/serializers/splits.py:339 apps/splits/forms.py:305 msgid "You can only record payments you sent or received." -msgstr "" +msgstr "Você só pode registrar pagamentos que enviou ou recebeu." #: apps/api/serializers/transactions.py:56 msgid "Transfers can't have sub-transactions." @@ -539,14 +533,12 @@ msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided." msgstr "É necessário fornecer “date” ou “reference_date”." #: apps/api/views/splits.py:33 -#, fuzzy -#| msgid "Only the owner can change this" msgid "Only the event organizer can do this." -msgstr "Somente o proprietário pode mudar isso" +msgstr "Somente o organizador do evento pode fazer isso." #: apps/api/views/splits.py:127 msgid "The organizer can't leave their own event." -msgstr "" +msgstr "O organizador não pode sair do próprio evento." #: apps/api/views/splits.py:158 #, python-format @@ -554,10 +546,12 @@ msgid "" "%(name)s has expenses or payments and can't be removed. Deactivate them " "instead." msgstr "" +"%(name)s tem despesas ou pagamentos e não pode ser removido. Desative-o em " +"vez disso." #: apps/api/views/splits.py:170 msgid "Only the organizer, whoever added it, or whoever paid can change this." -msgstr "" +msgstr "Somente o organizador, quem adicionou ou quem pagou pode alterar isso." #: apps/bank_sync/forms.py:88 #, python-format @@ -1440,18 +1434,15 @@ msgid "Please upload either a ZIP file or at least one CSV file" msgstr "Carregue um arquivo ZIP ou pelo menos um arquivo CSV" #: apps/export_app/views.py:198 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There was an error restoring your data. Check the logs for more details." msgid "" "There was an error exporting your data. Check the logs for more details." msgstr "" -"Ocorreu um erro ao restaurar seus dados. Verifique o log para obter mais " +"Ocorreu um erro ao exportar seus dados. Verifique o log para obter mais " "detalhes." #: apps/export_app/views.py:203 msgid "Export ready, your download has started" -msgstr "" +msgstr "Exportação pronta, seu download começou" #: apps/export_app/views.py:232 msgid "You have to select at least one export" @@ -1940,27 +1931,25 @@ msgstr "Ação Atualizar ou Criar Transação apagada com sucesso" #: templates/splits/pages/event_index.html:4 #: templates/splits/pages/external_base.html:12 #: templates/splits/pages/external_event_detail.html:4 -#, fuzzy -#| msgid "Expenses" msgid "Split Expenses" -msgstr "Despesas" +msgstr "Divisão de despesas" #: apps/splits/forms.py:45 #, python-format msgid "%(name)s (inactive)" -msgstr "" +msgstr "%(name)s (inativo)" #: apps/splits/forms.py:108 apps/splits/models.py:96 msgid "WYGIWYH User" -msgstr "" +msgstr "Usuário do WYGIWYH" #: apps/splits/forms.py:134 msgid "e.g. Alex" -msgstr "" +msgstr "ex.: Alex" #: apps/splits/forms.py:144 msgid "Name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "O nome não pode ficar vazio." #: apps/splits/forms.py:156 apps/splits/forms.py:256 apps/splits/forms.py:313 #: apps/transactions/forms.py:356 templates/cotton/transaction/item.html:186 @@ -1970,80 +1959,66 @@ msgstr "Anexos" #: apps/splits/forms.py:157 msgid "Optional receipts or files." -msgstr "" +msgstr "Recibos ou arquivos opcionais." #: apps/splits/forms.py:197 apps/splits/forms.py:285 #, python-format msgid "Amount (%(code)s)" -msgstr "" +msgstr "Valor (%(code)s)" #: apps/splits/forms.py:240 #, python-format msgid "Invalid split value for %(name)s." -msgstr "" +msgstr "Valor de divisão inválido para %(name)s." #: apps/splits/forms.py:257 msgid "Optional proof of payment." -msgstr "" +msgstr "Comprovante de pagamento opcional." #: apps/splits/forms.py:336 -#, fuzzy -#| msgid "Create transaction" msgid "Create new WYGIWYH transaction" -msgstr "Criar transação" +msgstr "Criar nova transação no WYGIWYH" #: apps/splits/forms.py:337 -#, fuzzy -#| msgid "Match existing transactions" msgid "Link existing WYGIWYH transaction" -msgstr "Associar a transações existentes" +msgstr "Vincular transação existente do WYGIWYH" #: apps/splits/forms.py:343 -#, fuzzy -#| msgid "Actions" msgid "Action" -msgstr "Ações" +msgstr "Ação" #: apps/splits/forms.py:394 templates/includes/transactions_bulk_actions.html:9 msgid "Mark as paid" msgstr "Marcar como pago" #: apps/splits/forms.py:410 -#, fuzzy -#| msgid "Type to search for a transaction" msgid "Type to search for a transaction to link" -msgstr "Digite para buscar uma transação" +msgstr "Digite para buscar uma transação para vincular" #: apps/splits/forms.py:453 -#, fuzzy -#| msgid "Asset account" msgid "Please select an account." -msgstr "Conta de ativos" +msgstr "Selecione uma conta." #: apps/splits/forms.py:455 msgid "Amount must be greater than zero." -msgstr "" +msgstr "O valor deve ser maior que zero." #: apps/splits/forms.py:463 -#, fuzzy -#| msgid "No deleted transactions to show" msgid "Please select a transaction to link." -msgstr "Nenhuma transação apagada para mostrar" +msgstr "Selecione uma transação para vincular." #: apps/splits/forms.py:468 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Transaction must be in %(currency)s." +#, python-format msgid "Pick a %(type)s in %(currency)s." -msgstr "A transação deve estar em %(currency)s." +msgstr "Escolha uma %(type)s em %(currency)s." #: apps/splits/forms.py:480 -#, fuzzy msgid "Who are you?" -msgstr "Tem certeza?" +msgstr "Quem é você?" #: apps/splits/forms.py:485 msgid "Username / nickname (optional)" -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário / apelido (opcional)" #: apps/splits/forms.py:490 apps/users/forms.py:41 apps/users/forms.py:46 #: templates/users/login.html:19 @@ -2051,143 +2026,119 @@ msgid "Password" msgstr "Senha" #: apps/splits/forms.py:495 -#, fuzzy -#| msgid "Confirm New Password" msgid "Confirm password" -msgstr "Confirmar nova senha" +msgstr "Confirmar senha" #: apps/splits/forms.py:517 msgid "Incorrect password." -msgstr "" +msgstr "Senha incorreta." #: apps/splits/forms.py:521 msgid "Password must be at least 4 characters long." -msgstr "" +msgstr "A senha deve ter pelo menos 4 caracteres." #: apps/splits/forms.py:524 -#, fuzzy -#| msgid "The two password fields didn't match." msgid "Passwords do not match." -msgstr "Os dois campos de senha não coincidem." +msgstr "As senhas não coincidem." #: apps/splits/models.py:34 -#, fuzzy -#| msgid "Create" msgid "Creator" -msgstr "Criar" +msgstr "Criador" #: apps/splits/models.py:40 -#, fuzzy -#| msgid "Create token" msgid "Share token" -msgstr "Criar token" +msgstr "Token de compartilhamento" #: apps/splits/models.py:44 msgid "Allow external access" -msgstr "" +msgstr "Permitir acesso externo" #: apps/splits/models.py:46 msgid "Allow external participants to access this event via the shared link." msgstr "" +"Permitir que participantes externos acessem este evento pelo link " +"compartilhado." #: apps/splits/models.py:54 msgid "Split Event" -msgstr "" +msgstr "Evento de divisão" #: apps/splits/models.py:55 msgid "Split Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos de divisão" #: apps/splits/models.py:88 apps/splits/models.py:210 apps/splits/models.py:316 #: apps/splits/models.py:394 apps/splits/models.py:461 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Evento" #: apps/splits/models.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Internal ID" msgid "External" -msgstr "ID Interna" +msgstr "Externo" #: apps/splits/models.py:104 msgid "External username" -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário externo" #: apps/splits/models.py:109 msgid "External password hash" -msgstr "" +msgstr "Hash da senha externa" #: apps/splits/models.py:114 -#, fuzzy -#| msgid "Created at" msgid "Claimed at" -msgstr "Criado em" +msgstr "Reivindicado em" #: apps/splits/models.py:119 msgid "Split Participant" -msgstr "" +msgstr "Participante da divisão" #: apps/splits/models.py:120 msgid "Split Participants" -msgstr "" +msgstr "Participantes da divisão" #: apps/splits/models.py:191 msgid "An external participant cannot be linked to a WYGIWYH user." -msgstr "" +msgstr "Um participante externo não pode ser vinculado a um usuário do WYGIWYH." #: apps/splits/models.py:195 msgid "A non-external participant must be linked to a WYGIWYH user." -msgstr "" +msgstr "Um participante não externo deve ser vinculado a um usuário do WYGIWYH." #: apps/splits/models.py:201 -#, fuzzy -#| msgid "equals" msgid "Equal" -msgstr "igual" +msgstr "Igual" #: apps/splits/models.py:202 -#, fuzzy -#| msgid "Item amount" msgid "Exact amounts" -msgstr "Quantidade" +msgstr "Valores exatos" #: apps/splits/models.py:203 -#, fuzzy -#| msgid "Percentage" msgid "Percentages" -msgstr "Porcentagem" +msgstr "Porcentagens" #: apps/splits/models.py:204 apps/splits/models.py:292 -#, fuzzy -#| msgid "Share" msgid "Shares" -msgstr "Compartilhar" +msgstr "Cotas" #: apps/splits/models.py:216 -#, fuzzy -#| msgid "Paid" msgid "Paid by" -msgstr "Pago" +msgstr "Pago por" #: apps/splits/models.py:224 apps/splits/models.py:336 -#, fuzzy -#| msgid "Created at" msgid "Created by" -msgstr "Criado em" +msgstr "Criado por" #: apps/splits/models.py:238 msgid "Split type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de divisão" #: apps/splits/models.py:245 -#, fuzzy -#| msgid "Expense" msgid "Split Expense" -msgstr "Despesa" +msgstr "Despesa dividida" #: apps/splits/models.py:257 msgid "Payer must be a participant of this event." -msgstr "" +msgstr "O pagador deve ser participante deste evento." #: apps/splits/models.py:266 apps/splits/models.py:402 #: apps/splits/models.py:486 apps/transactions/models.py:361 @@ -2206,9 +2157,8 @@ msgid "Expense" msgstr "Despesa" #: apps/splits/models.py:272 -#, fuzzy msgid "Participant" -msgstr "Quantia de origem" +msgstr "Participante" #: apps/splits/models.py:285 templates/insights/fragments/sankey.html:104 msgid "Percentage" @@ -2216,11 +2166,11 @@ msgstr "Porcentagem" #: apps/splits/models.py:296 msgid "Split Expense Share" -msgstr "" +msgstr "Parte da despesa dividida" #: apps/splits/models.py:297 msgid "Split Expense Shares" -msgstr "" +msgstr "Partes da despesa dividida" #: apps/splits/models.py:322 templates/cotton/transaction/item.html:125 #: templates/insights/fragments/sankey.html:101 @@ -2228,29 +2178,26 @@ msgid "From" msgstr "De" #: apps/splits/models.py:350 -#, fuzzy msgid "Split Payment" -msgstr "Gerenciar" +msgstr "Pagamento de divisão" #: apps/splits/models.py:351 -#, fuzzy msgid "Split Payments" -msgstr "Gerenciar" +msgstr "Pagamentos de divisão" #: apps/splits/models.py:375 msgid "Sender must be a participant of this event." -msgstr "" +msgstr "O remetente deve ser participante deste evento." #: apps/splits/models.py:382 msgid "Recipient must be a participant of this event." -msgstr "" +msgstr "O destinatário deve ser participante deste evento." #: apps/splits/models.py:410 apps/splits/models.py:494 #: templates/splits/fragments/event/content.html:14 #: templates/splits/pages/event_report.html:121 -#, fuzzy msgid "Payment" -msgstr "Gerenciar" +msgstr "Pagamento" #: apps/splits/models.py:415 apps/transactions/models.py:802 msgid "File" @@ -2273,46 +2220,36 @@ msgid "Uploaded By" msgstr "Enviado por" #: apps/splits/models.py:433 -#, fuzzy -#| msgid "Attachments" msgid "Split Attachment" -msgstr "Anexos" +msgstr "Anexo de divisão" #: apps/splits/models.py:434 -#, fuzzy -#| msgid "Attachments" msgid "Split Attachments" -msgstr "Anexos" +msgstr "Anexos de divisão" #: apps/splits/models.py:445 msgid "An attachment must belong to either an expense or a payment." -msgstr "" +msgstr "Um anexo deve pertencer a uma despesa ou a um pagamento." #: apps/splits/models.py:451 -#, fuzzy -#| msgid "Expense" msgid "Expense paid" -msgstr "Despesa" +msgstr "Despesa paga" #: apps/splits/models.py:452 -#, fuzzy -#| msgid "Payment Currency" msgid "Payment sent" -msgstr "Moeda de pagamento" +msgstr "Pagamento enviado" #: apps/splits/models.py:453 -#, fuzzy -#| msgid "Amount Received" msgid "Payment received" -msgstr "Quantia recebida" +msgstr "Pagamento recebido" #: apps/splits/models.py:454 msgid "Planned payment to send" -msgstr "" +msgstr "Pagamento planejado a enviar" #: apps/splits/models.py:455 msgid "Planned payment to receive" -msgstr "" +msgstr "Pagamento planejado a receber" #: apps/splits/models.py:467 apps/users/models.py:582 msgid "User" @@ -2320,116 +2257,104 @@ msgstr "Usuário" #: apps/splits/models.py:478 msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: apps/splits/models.py:502 msgid "Counterparty" -msgstr "" +msgstr "Contraparte" #: apps/splits/models.py:507 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Transaction" msgid "Split Transaction Link" -msgstr "Editar Transação" +msgstr "Vínculo de transação da divisão" #: apps/splits/models.py:508 -#, fuzzy -#| msgid "Edit transaction actions" msgid "Split Transaction Links" -msgstr "Ações de editar de transação" +msgstr "Vínculos de transação da divisão" #: apps/splits/services/splitting.py:76 msgid "Select at least one participant for this expense." -msgstr "" +msgstr "Selecione pelo menos um participante para esta despesa." #: apps/splits/services/splitting.py:81 msgid "Expense amount must be greater than zero." -msgstr "" +msgstr "O valor da despesa deve ser maior que zero." #: apps/splits/services/splitting.py:100 #, python-format msgid "Exact amount for %(name)s cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "O valor exato para %(name)s não pode ser negativo." #: apps/splits/services/splitting.py:108 #, python-format msgid "Exact amounts sum to %(entered)s, but the expense total is %(total)s." msgstr "" +"Os valores exatos somam %(entered)s, mas o total da despesa é %(total)s." #: apps/splits/services/splitting.py:123 #, python-format msgid "Percentage for %(name)s cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "A porcentagem para %(name)s não pode ser negativa." #: apps/splits/services/splitting.py:130 #, python-format msgid "Percentages must sum to 100%% (currently %(sum)s%%)." -msgstr "" +msgstr "As porcentagens devem somar 100%% (atualmente %(sum)s%%)." #: apps/splits/services/splitting.py:150 #, python-format msgid "Shares for %(name)s cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "As cotas para %(name)s não podem ser negativas." #: apps/splits/services/splitting.py:155 msgid "Total shares must be greater than zero." -msgstr "" +msgstr "O total de cotas deve ser maior que zero." #: apps/splits/services/splitting.py:167 #, python-format msgid "Unsupported split type: %(type)s" -msgstr "" +msgstr "Tipo de divisão não suportado: %(type)s" #: apps/splits/views.py:425 -#, fuzzy -#| msgid "API token created successfully" msgid "Split event created successfully" -msgstr "Token de API criado com sucesso" +msgstr "Evento de divisão criado com sucesso" #: apps/splits/views.py:477 -#, fuzzy -#| msgid "Entry updated successfully" msgid "Event updated successfully" -msgstr "Entrada atualizada com sucesso" +msgstr "Evento atualizado com sucesso" #: apps/splits/views.py:500 -#, fuzzy -#| msgid "Entry deleted successfully" msgid "Event deleted successfully" -msgstr "Entrada apagada com sucesso" +msgstr "Evento apagado com sucesso" #: apps/splits/views.py:519 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Delete %(name)s" +#, python-format msgid "You left %(name)s" -msgstr "Apagar %(name)s" +msgstr "Você saiu de %(name)s" #: apps/splits/views.py:587 #, python-format msgid "Added %(name)s to the event" -msgstr "" +msgstr "%(name)s adicionado ao evento" #: apps/splits/views.py:615 #, python-format msgid "Added external participant %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Participante externo %(name)s adicionado" #: apps/splits/views.py:642 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Delete %(name)s" +#, python-format msgid "Reactivated %(name)s" -msgstr "Apagar %(name)s" +msgstr "%(name)s reativado" #: apps/splits/views.py:647 #, python-format msgid "Deactivated %(name)s (contributions preserved)" -msgstr "" +msgstr "%(name)s desativado (contribuições preservadas)" #: apps/splits/views.py:670 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Delete %(name)s" +#, python-format msgid "Removed %(name)s" -msgstr "Apagar %(name)s" +msgstr "%(name)s removido" #: apps/splits/views.py:675 #, python-format @@ -2437,104 +2362,83 @@ msgid "" "%(name)s has existing contributions and cannot be deleted. Deactivate them " "instead." msgstr "" +"%(name)s tem contribuições e não pode ser apagado. Desative-o em vez disso." #: apps/splits/views.py:699 #, python-format msgid "Password reset for %(name)s. They can set a new password on next login." msgstr "" +"Senha de %(name)s redefinida. Uma nova senha poderá ser definida no próximo " +"login." #: apps/splits/views.py:718 msgid "" "Share link regenerated. Existing external sessions have been signed out." msgstr "" +"Link de compartilhamento gerado novamente. As sessões externas existentes " +"foram encerradas." #: apps/splits/views.py:745 -#, fuzzy -#| msgid "Entry added successfully" msgid "Expense added successfully" -msgstr "Entrada adicionada com sucesso" +msgstr "Despesa adicionada com sucesso" #: apps/splits/views.py:788 -#, fuzzy -#| msgid "Entry updated successfully" msgid "Expense updated successfully" -msgstr "Entrada atualizada com sucesso" +msgstr "Despesa atualizada com sucesso" #: apps/splits/views.py:811 -#, fuzzy -#| msgid "Entry deleted successfully" msgid "Expense deleted successfully" -msgstr "Entrada apagada com sucesso" +msgstr "Despesa apagada com sucesso" #: apps/splits/views.py:842 -#, fuzzy -#| msgid "Data restored successfully" msgid "Payment recorded successfully" -msgstr "Dados restaurados com sucesso" +msgstr "Pagamento registrado com sucesso" #: apps/splits/views.py:892 -#, fuzzy -#| msgid "Entry updated successfully" msgid "Payment updated successfully" -msgstr "Entrada atualizada com sucesso" +msgstr "Pagamento atualizado com sucesso" #: apps/splits/views.py:925 -#, fuzzy -#| msgid "Attachment deleted successfully" msgid "Payment deleted successfully" -msgstr "Anexo apagado com sucesso" +msgstr "Pagamento apagado com sucesso" #: apps/splits/views.py:972 -#, fuzzy -#| msgid "Attachment deleted successfully" msgid "Attachment deleted" -msgstr "Anexo apagado com sucesso" +msgstr "Anexo apagado" #: apps/splits/views.py:1087 -#, fuzzy -#| msgid "Transaction converted into a transfer" msgid "Transaction created and linked" -msgstr "Transação convertida em transferência" +msgstr "Transação criada e vinculada" #: apps/splits/views.py:1100 -#, fuzzy -#| msgid "Transaction rule" msgid "Transaction linked" -msgstr "Regra da transação" +msgstr "Transação vinculada" #: apps/splits/views.py:1156 -#, fuzzy -#| msgid "Add notes to transactions" msgid "Add expense to my transactions" -msgstr "Adicionar notas às transações" +msgstr "Adicionar despesa às minhas transações" #: apps/splits/views.py:1175 -#, fuzzy -#| msgid "Add description to transactions" msgid "Add received payment to my transactions" -msgstr "Adicionar descrição às transações" +msgstr "Adicionar pagamento recebido às minhas transações" #: apps/splits/views.py:1179 -#, fuzzy -#| msgid "Add notes to transactions" msgid "Add sent payment to my transactions" -msgstr "Adicionar notas às transações" +msgstr "Adicionar pagamento enviado às minhas transações" #: apps/splits/views.py:1219 #, python-format msgid "Expected payment from %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Pagamento esperado de %(name)s" #: apps/splits/views.py:1224 #, python-format msgid "Planned payment to %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Pagamento planejado para %(name)s" #: apps/splits/views.py:1258 -#, fuzzy -#| msgid "Transaction rule" msgid "Transaction unlinked" -msgstr "Regra da transação" +msgstr "Transação desvinculada" #: apps/transactions/filters.py:30 templates/cotton/transaction/item.html:25 #: templates/cotton/transaction/item.html:36 @@ -2685,15 +2589,16 @@ msgstr "" #: apps/transactions/models.py:276 apps/transactions/models.py:307 #: apps/transactions/models.py:338 -#, fuzzy msgid "Auto-match" -msgstr "Automação" +msgstr "Correspondência automática" #: apps/transactions/models.py:278 msgid "" "Allow auto-tagging to automatically assign this category based on past " "transactions" msgstr "" +"Permitir que a classificação automática atribua esta categoria com base em " +"transações anteriores" #: apps/transactions/models.py:286 msgid "Transaction Category" @@ -2714,6 +2619,8 @@ msgid "" "Allow auto-tagging to automatically assign this tag based on past " "transactions" msgstr "" +"Permitir que a classificação automática atribua esta tag com base em " +"transações anteriores" #: apps/transactions/models.py:317 apps/transactions/models.py:318 msgid "Transaction Tags" @@ -2732,6 +2639,8 @@ msgid "" "Allow auto-tagging to automatically assign this entity based on past " "transactions" msgstr "" +"Permitir que a classificação automática atribua esta entidade com base em " +"transações anteriores" #: apps/transactions/models.py:360 apps/transactions/models.py:1124 #: apps/transactions/models.py:1517 @@ -2918,11 +2827,11 @@ msgstr "Transação Rápida" #: apps/transactions/models.py:1615 msgid "Auto-Tagger Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo de classificação automática" #: apps/transactions/models.py:1616 msgid "Auto-Tagger Models" -msgstr "" +msgstr "Modelos de classificação automática" #: apps/transactions/validators.py:8 #, python-format @@ -3321,16 +3230,16 @@ msgid "Show both sides of a transfer as a single item" msgstr "Mostrar os dois lados de uma transferência como um único item" #: apps/users/models.py:489 -#, fuzzy -#| msgid "Automation" msgid "Auto-tagging" -msgstr "Automação" +msgstr "Classificação automática" #: apps/users/models.py:491 msgid "" "Automatically assign categories, tags, and entities to new unclassified " "transactions based on your past transactions" msgstr "" +"Atribuir automaticamente categorias, tags e entidades às novas transações " +"não classificadas com base nas suas transações anteriores" #: apps/users/models.py:516 msgid "Language" @@ -4208,20 +4117,19 @@ msgstr "Exportar" #: templates/export_app/fragments/export.html:29 msgid "Preparing your export. The download starts on its own when it is ready." msgstr "" +"Preparando sua exportação. O download começará sozinho quando estiver pronta." #: templates/export_app/fragments/restore.html:18 -#, fuzzy -#| msgid "ZIP File" msgid "ZIP file" msgstr "Arquivo ZIP" #: templates/export_app/fragments/restore.html:25 msgid "Individual CSV files" -msgstr "" +msgstr "Arquivos CSV individuais" #: templates/export_app/fragments/restore.html:42 msgid "Restoring your data. This can take a while for large backups." -msgstr "" +msgstr "Restaurando seus dados. Isso pode demorar para backups grandes." #: templates/export_app/pages/index.html:4 #: templates/export_app/pages/index.html:8 templates/includes/sidebar.html:231 @@ -5212,33 +5120,34 @@ msgstr "Evolução por conta" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:4 #: templates/oauth2_provider/authorize.html:39 -#, fuzzy msgid "Authorize" -msgstr "Categorizada" +msgstr "Autorizar" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:19 #, python-format msgid "Allow %(name)s to use your WYGIWYH?" -msgstr "" +msgstr "Permitir que %(name)s use seu WYGIWYH?" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:22 #, python-format msgid "Signed in as %(email)s" -msgstr "" +msgstr "Conectado como %(email)s" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:26 msgid "" "It will be able to see and change everything you can: accounts, " "transactions, categories and the rest." msgstr "" +"Ele poderá ver e alterar tudo o que você pode: contas, transações, " +"categorias e todo o resto." #: templates/oauth2_provider/authorize.html:29 msgid "Your answer is sent to" -msgstr "" +msgstr "Sua resposta será enviada para" #: templates/oauth2_provider/authorize.html:43 msgid "This app can't be authorized" -msgstr "" +msgstr "Este app não pode ser autorizado" #: templates/quick_transactions/fragments/add.html:5 #: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:5 @@ -5432,332 +5341,277 @@ msgid "Update or Create Transaction" msgstr "Atualizar ou Criar Transação" #: templates/splits/fragments/event/activity_flags.html:1 -#, fuzzy -#| msgid "Attachments" msgid "Has attachments" -msgstr "Anexos" +msgstr "Tem anexos" #: templates/splits/fragments/event/activity_flags.html:1 -#, fuzzy -#| msgid "Linked Transaction" msgid "Linked to your transactions" -msgstr "Transação vinculada" +msgstr "Vinculado às suas transações" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:17 #, python-format msgid "You paid %(to)s" -msgstr "" +msgstr "Você pagou %(to)s" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:18 #, python-format msgid "%(from)s paid you" -msgstr "" +msgstr "%(from)s pagou você" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:19 #, python-format msgid "%(from)s paid %(to)s" -msgstr "" +msgstr "%(from)s pagou %(to)s" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:26 msgid "You paid" -msgstr "" +msgstr "Você pagou" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:26 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "In %(name)s" +#, python-format msgid "%(name)s paid" -msgstr "Em %(name)s" +msgstr "%(name)s pagou" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:36 msgid "not involved" -msgstr "" +msgstr "não envolvido" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:38 msgid "you lent" -msgstr "" +msgstr "você emprestou" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:41 -#, fuzzy -#| msgid "tomorrow" msgid "you borrowed" -msgstr "amanhã" +msgstr "você pegou emprestado" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:44 msgid "settled" -msgstr "" +msgstr "quitado" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:60 #: templates/splits/fragments/event/content.html:100 #: templates/splits/fragments/event/content.html:102 msgid "You" -msgstr "" +msgstr "Você" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:66 #, python-format msgid "Split by %(mode)s" -msgstr "" +msgstr "Dividido por %(mode)s" #: templates/splits/fragments/event/activity_item.html:90 #: templates/splits/fragments/event/content.html:123 -#, fuzzy -#| msgid "Add notes to transactions" msgid "Add to my transactions" -msgstr "Adicionar notas às transações" +msgstr "Adicionar às minhas transações" #: templates/splits/fragments/event/add.html:5 -#, fuzzy -#| msgid "Add entity" msgid "Add event" -msgstr "Adicionar entidade" +msgstr "Adicionar evento" #: templates/splits/fragments/event/content.html:28 #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:4 msgid "People" -msgstr "" +msgstr "Pessoas" #: templates/splits/fragments/event/content.html:33 #: templates/splits/fragments/event/edit.html:5 -#, fuzzy -#| msgid "Edit entity" msgid "Edit event" -msgstr "Editar entidade" +msgstr "Editar evento" #: templates/splits/fragments/event/content.html:39 -#, fuzzy -#| msgid "Save preset" msgid "Leave event" -msgstr "Salvar predefinição" +msgstr "Sair do evento" #: templates/splits/fragments/event/content.html:42 -#, fuzzy -#| msgid "Delete this attachment?" msgid "Leave this event?" -msgstr "Apagar este anexo?" +msgstr "Sair deste evento?" #: templates/splits/fragments/event/content.html:43 msgid "" "It disappears from your list. Expenses and payments you were part of stay, " "so the others still see correct balances." msgstr "" +"Ele desaparece da sua lista. As despesas e pagamentos dos quais você " +"participou permanecem, para que os outros continuem vendo os saldos corretos." #: templates/splits/fragments/event/content.html:44 msgid "Leave" -msgstr "" +msgstr "Sair" #: templates/splits/fragments/event/content.html:52 #: templates/splits/fragments/event/content.html:59 #: templates/splits/fragments/event/list.html:63 #: templates/splits/pages/event_report.html:30 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(counter)s item" -#| msgid_plural "%(counter)s items" +#, python-format msgid "%(counter)s person" msgid_plural "%(counter)s people" -msgstr[0] "%(counter)s item" -msgstr[1] "%(counter)s itens" +msgstr[0] "%(counter)s pessoa" +msgstr[1] "%(counter)s pessoas" #: templates/splits/fragments/event/content.html:60 #: templates/splits/fragments/event/content.html:83 #: templates/splits/pages/event_report.html:31 -#, fuzzy -#| msgid "Group name" msgid "Group total" -msgstr "Nome do grupo" +msgstr "Total do grupo" #: templates/splits/fragments/event/content.html:70 msgid "You are settled up" -msgstr "" +msgstr "Suas contas estão acertadas" #: templates/splits/fragments/event/content.html:70 msgid "Everyone is settled up" -msgstr "" +msgstr "Todos estão quites" #: templates/splits/fragments/event/content.html:73 -#, fuzzy -#| msgid "Sounds are now muted" msgid "You are owed" -msgstr "Os sons agora estão silenciados" +msgstr "Devem a você" #: templates/splits/fragments/event/content.html:73 msgid "You owe" -msgstr "" +msgstr "Você deve" #: templates/splits/fragments/event/content.html:94 #: templates/splits/fragments/event/share_menu.html:23 #: templates/splits/pages/event_report.html:37 msgid "Settle up" -msgstr "" +msgstr "Acertar contas" #: templates/splits/fragments/event/content.html:117 -#, fuzzy -#| msgid "Mark as paid" msgid "Record as paid" -msgstr "Marcar como pago" +msgstr "Registrar como pago" #: templates/splits/fragments/event/content.html:122 -#, fuzzy -#| msgid "Add description to transactions" msgid "Add as planned expense in my transactions" -msgstr "Adicionar descrição às transações" +msgstr "Adicionar como despesa planejada nas minhas transações" #: templates/splits/fragments/event/content.html:122 -#, fuzzy -#| msgid "Add description to transactions" msgid "Add as expected income in my transactions" -msgstr "Adicionar descrição às transações" +msgstr "Adicionar como receita esperada nas minhas transações" #: templates/splits/fragments/event/content.html:138 #: templates/splits/fragments/event/share_menu.html:30 #: templates/splits/pages/event_report.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "Balance" msgid "Balances" -msgstr "Balancear" +msgstr "Saldos" #: templates/splits/fragments/event/content.html:145 msgid "you" -msgstr "" +msgstr "você" #: templates/splits/fragments/event/content.html:146 #: templates/splits/pages/event_report.html:70 -#, fuzzy -#| msgid "Active" msgid "inactive" -msgstr "Ativo" +msgstr "inativo" #: templates/splits/fragments/event/content.html:161 msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "pago" #: templates/splits/fragments/event/content.html:162 -#, fuzzy -#| msgid "Share" msgid "share" -msgstr "Compartilhar" +msgstr "parte" #: templates/splits/fragments/event/content.html:172 -#, fuzzy -#| msgid "Activate" msgid "Activity" -msgstr "Ativar" +msgstr "Atividade" #: templates/splits/fragments/event/content.html:181 -#, fuzzy -#| msgid "Nothing to chart yet" msgid "Nothing here yet" -msgstr "Nada para exibir no gráfico ainda" +msgstr "Nada aqui ainda" #: templates/splits/fragments/event/content.html:182 msgid "Add the first expense with the + button" -msgstr "" +msgstr "Adicione a primeira despesa com o botão +" #: templates/splits/fragments/event/edit.html:17 -#, fuzzy -#| msgid "Delete this attachment?" msgid "Delete this event?" -msgstr "Apagar este anexo?" +msgstr "Apagar este evento?" #: templates/splits/fragments/event/edit.html:18 msgid "" "All its expenses, payments and attachments are deleted. Transactions you " "linked in your accounts are kept." msgstr "" +"Todas as despesas, pagamentos e anexos dele serão apagados. As transações " +"que você vinculou nas suas contas são mantidas." #: templates/splits/fragments/event/edit.html:21 -#, fuzzy -#| msgid "Deleted At" msgid "Delete event" -msgstr "Apagado Em" +msgstr "Apagar evento" #: templates/splits/fragments/event/export_script.html:52 msgid "Couldn't create the image." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível criar a imagem." #: templates/splits/fragments/event/list.html:15 -#, fuzzy -#| msgid "Archived" msgid "Show archived" -msgstr "Arquivada" +msgstr "Mostrar arquivados" #: templates/splits/fragments/event/list.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "No movements yet" msgid "No events yet" -msgstr "Nenhuma movimentação ainda" +msgstr "Nenhum evento ainda" #: templates/splits/fragments/event/list.html:23 msgid "Create one for a trip, a shared flat or a dinner" -msgstr "" +msgstr "Crie um para uma viagem, um apartamento compartilhado ou um jantar" #: templates/splits/fragments/event/list.html:42 -#, fuzzy -#| msgid "Total impact" msgid "Total spent" -msgstr "Impacto total" +msgstr "Total gasto" #: templates/splits/fragments/event/list.html:51 -#, fuzzy -#| msgid "Current balance" msgid "Your balance" -msgstr "Saldo atual" +msgstr "Seu saldo" #: templates/splits/fragments/event/list.html:64 #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:74 msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "Organizador" #: templates/splits/fragments/event/share_menu.html:9 msgid "Full report (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Relatório completo (PDF)" #: templates/splits/fragments/event/share_menu.html:12 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem" #: templates/splits/fragments/expense/form.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Expense" msgid "Edit expense" -msgstr "Despesa" +msgstr "Editar despesa" #: templates/splits/fragments/expense/form.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Expense" msgid "Add expense" -msgstr "Despesa" +msgstr "Adicionar despesa" #: templates/splits/fragments/expense/form.html:27 msgid "Split between" -msgstr "" +msgstr "Dividir entre" #: templates/splits/fragments/expense/form.html:67 msgid "Divided equally between the people checked" -msgstr "" +msgstr "Dividido igualmente entre as pessoas marcadas" #: templates/splits/fragments/expense/form.html:68 msgid "Amounts must add up to the total" -msgstr "" +msgstr "Os valores devem somar o total" #: templates/splits/fragments/expense/form.html:69 msgid "Percentages must add up to 100" -msgstr "" +msgstr "As porcentagens devem somar 100" #: templates/splits/fragments/expense/form.html:70 msgid "Weights, e.g. 2 pays twice as much as 1" -msgstr "" +msgstr "Pesos, ex.: 2 paga o dobro de 1" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:8 #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:12 -#, fuzzy -#| msgid "Share settings" msgid "Share link" -msgstr "Configurações de compartilhamento" +msgstr "Link de compartilhamento" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:16 -#, fuzzy -#| msgid "copied!" msgid "Copied!" -msgstr "copiado!" +msgstr "Copiado!" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:16 #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:18 @@ -5770,36 +5624,40 @@ msgid "" "People without an account open this link, pick their name and set a password " "the first time." msgstr "" +"Pessoas sem conta abrem este link, escolhem o próprio nome e definem uma " +"senha na primeira vez." #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:28 msgid "Regenerate share link?" -msgstr "" +msgstr "Gerar novo link de compartilhamento?" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:29 msgid "" "The current link stops working and everyone signed in through it is signed " "out." msgstr "" +"O link atual deixa de funcionar e todos que entraram por ele são " +"desconectados." #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:30 msgid "Regenerate" -msgstr "" +msgstr "Gerar novamente" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:32 msgid "Regenerate link" -msgstr "" +msgstr "Gerar novo link" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:37 msgid "" "Link sharing is off. Turn on \"Allow external access\" in the event settings " "to share it." msgstr "" +"O compartilhamento por link está desativado. Ative \"Permitir acesso " +"externo\" nas configurações do evento para compartilhá-lo." #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:43 -#, fuzzy -#| msgid "Add description to transactions" msgid "Add person without an account" -msgstr "Adicionar descrição às transações" +msgstr "Adicionar pessoa sem conta" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:56 #: templates/users/fragments/add.html:5 @@ -5807,214 +5665,179 @@ msgid "Add user" msgstr "Adicionar usuário" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:67 -#, fuzzy msgid "Participants" -msgstr "Quantia de origem" +msgstr "Participantes" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:77 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "Password set" -msgstr "Senha" +msgstr "Senha definida" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:79 -#, fuzzy -#| msgid "never used" msgid "Never signed in" -msgstr "nunca usado" +msgstr "Nunca entrou" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:82 -#, fuzzy -#| msgid "Active" msgid "Inactive" -msgstr "Ativo" +msgstr "Inativo" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:88 #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:89 -#, fuzzy -#| msgid "New Password" msgid "Reset password" -msgstr "Nova senha" +msgstr "Redefinir senha" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:93 -#, fuzzy -#| msgid "New Password" msgid "Reset password?" -msgstr "Nova senha" +msgstr "Redefinir senha?" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:94 msgid "They will choose a new one the next time they sign in." -msgstr "" +msgstr "Uma nova senha será escolhida no próximo login." #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:95 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Redefinir" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:111 #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:112 -#, fuzzy -#| msgid "Deactivate" msgid "Reactivate" -msgstr "Desativar" +msgstr "Reativar" #: templates/splits/fragments/participants/manage.html:138 msgid "People with expenses or payments can't be removed, only deactivated." msgstr "" +"Pessoas com despesas ou pagamentos não podem ser removidas, apenas " +"desativadas." #: templates/splits/fragments/payment/form.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Edit entity" msgid "Edit payment" -msgstr "Editar entidade" +msgstr "Editar pagamento" #: templates/splits/fragments/payment/form.html:6 -#, fuzzy msgid "Record payment" -msgstr "Gerenciar" +msgstr "Registrar pagamento" #: templates/splits/fragments/payment/form.html:29 msgid "Record" -msgstr "" +msgstr "Registrar" #: templates/splits/fragments/sync/form.html:17 -#, fuzzy -#| msgid "Create" msgid "Create new" -msgstr "Criar" +msgstr "Criar nova" #: templates/splits/fragments/sync/form.html:20 -#, fuzzy -#| msgid "Link transaction" msgid "Link existing" -msgstr "Conectar transação" +msgstr "Vincular existente" #: templates/splits/fragments/sync/form.html:28 msgid "Creates an income transaction in one of your accounts." -msgstr "" +msgstr "Cria uma transação de renda em uma das suas contas." #: templates/splits/fragments/sync/form.html:30 msgid "Creates an expense transaction in one of your accounts." -msgstr "" +msgstr "Cria uma transação de despesa em uma das suas contas." #: templates/splits/fragments/sync/form.html:32 #, python-format msgid "Amounts are in %(code)s." -msgstr "" +msgstr "Os valores estão em %(code)s." #: templates/splits/fragments/tx_links.html:4 -#, fuzzy -#| msgid "Linked Transaction" msgid "Linked transaction" msgstr "Transação vinculada" #: templates/splits/fragments/tx_links.html:4 -#, fuzzy -#| msgid "Linked Transaction" msgid "Linked transaction, not paid yet" -msgstr "Transação vinculada" +msgstr "Transação vinculada, ainda não paga" #: templates/splits/fragments/tx_links.html:6 #: templates/splits/fragments/tx_links.html:11 msgid "Unlink" -msgstr "" +msgstr "Desvincular" #: templates/splits/fragments/tx_links.html:9 -#, fuzzy -#| msgid "Link transaction" msgid "Unlink this transaction?" -msgstr "Conectar transação" +msgstr "Desvincular esta transação?" #: templates/splits/fragments/tx_links.html:10 -#, fuzzy -#| msgid "Synced transactions are kept." msgid "The transaction itself is kept." -msgstr "As transações sincronizadas são mantidas." +msgstr "A transação em si é mantida." #: templates/splits/pages/event_report.html:9 -#, fuzzy -#| msgid "Import" msgid "Report" -msgstr "Importar" +msgstr "Relatório" #: templates/splits/pages/event_report.html:22 msgid "Save as PDF" -msgstr "" +msgstr "Salvar como PDF" #: templates/splits/pages/event_report.html:50 msgid "Everyone is settled up." -msgstr "" +msgstr "Todos estão quites." #: templates/splits/pages/event_report.html:59 -#, fuzzy -#| msgid "Personal info" msgid "Person" -msgstr "Dados pessoais" +msgstr "Pessoa" #: templates/splits/pages/event_report.html:62 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Enviado" #: templates/splits/pages/event_report.html:63 -#, fuzzy -#| msgid "Total Received" msgid "Received" -msgstr "Total recebido" +msgstr "Recebido" #: templates/splits/pages/event_report.html:99 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "In %(name)s" +#, python-format msgid "Paid by %(name)s" -msgstr "Em %(name)s" +msgstr "Pago por %(name)s" #: templates/splits/pages/event_report.html:110 -#, fuzzy -#| msgid "Expenses" msgid "No expenses." -msgstr "Despesas" +msgstr "Nenhuma despesa." #: templates/splits/pages/event_report.html:116 -#, fuzzy msgid "Payments" -msgstr "Gerenciar" +msgstr "Pagamentos" #: templates/splits/pages/event_report.html:136 -#, fuzzy msgid "No payments." -msgstr "Gerenciar" +msgstr "Nenhum pagamento." #: templates/splits/pages/external_auth.html:19 msgid "" "Nobody without an account has been added yet. Ask the organizer to add your " "name." msgstr "" +"Ninguém sem conta foi adicionado ainda. Peça ao organizador para adicionar " +"seu nome." #: templates/splits/pages/external_auth.html:27 msgid "" "First time here: pick a password so only you can sign in as this person." msgstr "" +"Primeira vez aqui: escolha uma senha para que só você possa entrar como esta " +"pessoa." #: templates/splits/pages/external_auth.html:36 #: templates/splits/pages/external_auth.html:50 -#, fuzzy -#| msgid "Content" msgid "Continue" -msgstr "Conteúdo" +msgstr "Continuar" #: templates/splits/pages/external_auth.html:49 msgid "Set password and join" -msgstr "" +msgstr "Definir senha e participar" #: templates/splits/pages/external_auth.html:50 msgid "Sign in" -msgstr "" +msgstr "Entrar" #: templates/splits/pages/external_base.html:39 msgid "Sign out" -msgstr "" +msgstr "Sair" #: templates/splits/pages/external_disabled.html:12 msgid "The organizer turned off link access for this event." -msgstr "" +msgstr "O organizador desativou o acesso por link para este evento." #: templates/tags/fragments/add.html:5 msgid "Add tag" @@ -6092,16 +5915,16 @@ msgstr "Datas relativas a hoje" #: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:25 msgid "Default preset, applied when the page opens" -msgstr "" +msgstr "Predefinição padrão, aplicada quando a página é aberta" #: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:25 msgid "Set as default" -msgstr "" +msgstr "Definir como padrão" #: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:26 #, python-format msgid "Use %(name)s as default" -msgstr "" +msgstr "Usar %(name)s como padrão" #: templates/transactions/fragments/filter_presets.html:35 #, python-format