# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-02 01:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-14 22:24+0000\n"
"Last-Translator: sorcierwax <freakywax@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.herculino.com/projects/wygiwyh/"
"app/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

#: apps/accounts/forms.py:24
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: apps/accounts/forms.py:39 apps/accounts/forms.py:105
#: apps/currencies/forms.py:53 apps/currencies/forms.py:87
#: apps/currencies/forms.py:136 apps/dca/forms.py:46 apps/dca/forms.py:205
#: apps/import_app/forms.py:32 apps/rules/forms.py:60 apps/rules/forms.py:100
#: apps/rules/forms.py:385 apps/transactions/forms.py:197
#: apps/transactions/forms.py:361 apps/transactions/forms.py:480
#: apps/transactions/forms.py:821 apps/transactions/forms.py:860
#: apps/transactions/forms.py:888 apps/transactions/forms.py:919
#: apps/transactions/forms.py:1065 apps/users/forms.py:222
#: apps/users/forms.py:380
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/updated.html:5
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:128
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: apps/accounts/forms.py:45 apps/accounts/forms.py:111
#: apps/common/widgets/tom_select.py:13 apps/currencies/forms.py:59
#: apps/currencies/forms.py:93 apps/currencies/forms.py:142
#: apps/dca/forms.py:52 apps/dca/forms.py:211 apps/import_app/forms.py:38
#: apps/rules/forms.py:66 apps/rules/forms.py:106 apps/rules/forms.py:391
#: apps/transactions/forms.py:184 apps/transactions/forms.py:204
#: apps/transactions/forms.py:368 apps/transactions/forms.py:827
#: apps/transactions/forms.py:866 apps/transactions/forms.py:894
#: apps/transactions/forms.py:925 apps/transactions/forms.py:1071
#: apps/users/forms.py:228 apps/users/forms.py:386
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:168
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: apps/accounts/forms.py:53 templates/accounts/fragments/list.html:23
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: apps/accounts/forms.py:119
msgid "New balance"
msgstr "Nouveau solde"

#: apps/accounts/forms.py:125 apps/dca/forms.py:79 apps/dca/forms.py:86
#: apps/insights/forms.py:117 apps/rules/forms.py:181 apps/rules/forms.py:197
#: apps/rules/models.py:44 apps/rules/models.py:311
#: apps/transactions/forms.py:43 apps/transactions/forms.py:251
#: apps/transactions/forms.py:419 apps/transactions/forms.py:516
#: apps/transactions/forms.py:523 apps/transactions/forms.py:707
#: apps/transactions/forms.py:948 apps/transactions/models.py:322
#: apps/transactions/models.py:578 apps/transactions/models.py:778
#: apps/transactions/models.py:1026
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:86
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:542
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:84
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:52
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: apps/accounts/forms.py:132 apps/dca/forms.py:95 apps/dca/forms.py:103
#: apps/export_app/forms.py:43 apps/export_app/forms.py:132
#: apps/rules/forms.py:184 apps/rules/forms.py:194 apps/rules/models.py:45
#: apps/rules/models.py:315 apps/transactions/filters.py:73
#: apps/transactions/forms.py:51 apps/transactions/forms.py:259
#: apps/transactions/forms.py:427 apps/transactions/forms.py:532
#: apps/transactions/forms.py:540 apps/transactions/forms.py:700
#: apps/transactions/forms.py:941 apps/transactions/models.py:328
#: apps/transactions/models.py:580 apps/transactions/models.py:782
#: apps/transactions/models.py:1032 templates/includes/sidebar.html:150
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:40
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:29
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:32
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:24
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:27
#: templates/tags/fragments/list.html:9 templates/tags/pages/index.html:4
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes"

#: apps/accounts/models.py:12 apps/accounts/models.py:29 apps/dca/models.py:13
#: apps/import_app/models.py:14 apps/rules/models.py:13
#: apps/transactions/models.py:214 apps/transactions/models.py:239
#: apps/transactions/models.py:263 apps/transactions/models.py:994
#: templates/account_groups/fragments/list.html:22
#: templates/accounts/fragments/list.html:22
#: templates/categories/fragments/table.html:17
#: templates/currencies/fragments/list.html:23
#: templates/entities/fragments/table.html:17
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:28
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:34
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:16
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:13
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:18
#: templates/rules/fragments/list.html:24
#: templates/tags/fragments/table.html:17
#: templates/users/fragments/list.html:26
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: apps/accounts/models.py:18 apps/accounts/models.py:33
msgid "Account Group"
msgstr "Groupe de comptes"

#: apps/accounts/models.py:19 templates/account_groups/fragments/list.html:9
#: templates/account_groups/pages/index.html:4
#: templates/includes/sidebar.html:170
msgid "Account Groups"
msgstr "Groupes de comptes"

#: apps/accounts/models.py:39 apps/currencies/models.py:44
#: templates/accounts/fragments/list.html:24
#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:19
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: apps/accounts/models.py:45 apps/currencies/models.py:27
#: templates/accounts/fragments/list.html:25
msgid "Exchange Currency"
msgstr "Devise d'échange"

#: apps/accounts/models.py:50 apps/currencies/models.py:32
msgid "Default currency for exchange calculations"
msgstr "Devise par défaut pour le calcul de change"

#: apps/accounts/models.py:55
msgid "Asset account"
msgstr "Compte d'actif"

#: apps/accounts/models.py:57
msgid ""
"Asset accounts count towards your Net Worth, but not towards your month."
msgstr ""
"Les comptes d'actifs contribue à votre Valeur Nette mais pas à votre mois."

#: apps/accounts/models.py:62 apps/currencies/models.py:37
#: templates/accounts/fragments/list.html:27
#: templates/categories/fragments/list.html:20
#: templates/currencies/fragments/list.html:24
#: templates/entities/fragments/list.html:20
#: templates/tags/fragments/list.html:20
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: apps/accounts/models.py:63
msgid "Archived accounts don't show up nor count towards your net worth"
msgstr ""
"Les comptes archivés ne sont ni affichés ni comptabilisés dans votre valeur "
"nette"

#: apps/accounts/models.py:75 apps/rules/forms.py:173 apps/rules/forms.py:187
#: apps/rules/models.py:35 apps/rules/models.py:267
#: apps/transactions/forms.py:63 apps/transactions/forms.py:271
#: apps/transactions/forms.py:386 apps/transactions/forms.py:692
#: apps/transactions/forms.py:933 apps/transactions/models.py:294
#: apps/transactions/models.py:538 apps/transactions/models.py:760
#: apps/transactions/models.py:1000
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:17
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:14
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:19
#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:23
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: apps/accounts/models.py:76 apps/export_app/forms.py:19
#: apps/export_app/forms.py:129 apps/transactions/filters.py:57
#: templates/accounts/fragments/list.html:9
#: templates/accounts/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:162
#: templates/includes/sidebar.html:164
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:77
#: templates/transactions/pages/transactions.html:26
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: apps/accounts/models.py:93
msgid "Exchange currency cannot be the same as the account's main currency."
msgstr ""
"La devise de change ne peut pas être identique à la devise principal du "
"compte."

#: apps/accounts/views/account_groups.py:44
msgid "Account Group added successfully"
msgstr "Groupe de compte ajouté avec succès"

#: apps/accounts/views/account_groups.py:69
#: apps/accounts/views/account_groups.py:152 apps/accounts/views/accounts.py:68
#: apps/accounts/views/accounts.py:106 apps/dca/views.py:62
#: apps/dca/views.py:145 apps/rules/views.py:118 apps/rules/views.py:228
#: apps/transactions/views/categories.py:91
#: apps/transactions/views/categories.py:129
#: apps/transactions/views/entities.py:91
#: apps/transactions/views/entities.py:171 apps/transactions/views/tags.py:91
#: apps/transactions/views/tags.py:171
msgid "Only the owner can edit this"
msgstr "Seul le propriétaire peut modifier ceci"

#: apps/accounts/views/account_groups.py:82
msgid "Account Group updated successfully"
msgstr "Groupe de compte mis à jour avec succès"

#: apps/accounts/views/account_groups.py:111
#: apps/accounts/views/accounts.py:145 apps/dca/views.py:104
#: apps/rules/views.py:185 apps/transactions/views/categories.py:168
#: apps/transactions/views/entities.py:130 apps/transactions/views/tags.py:130
msgid "Item no longer shared with you"
msgstr "Cette objet n'est plus partagé avec vous"

#: apps/accounts/views/account_groups.py:114
msgid "Account Group deleted successfully"
msgstr "Groupe de compte supprimé avec succès"

#: apps/accounts/views/account_groups.py:135
#: apps/accounts/views/accounts.py:189 apps/dca/views.py:128
#: apps/rules/views.py:210 apps/transactions/views/categories.py:192
#: apps/transactions/views/entities.py:154 apps/transactions/views/tags.py:154
msgid "Ownership taken successfully"
msgstr "Propriété acquise avec succès"

#: apps/accounts/views/account_groups.py:165
#: apps/accounts/views/accounts.py:119 apps/dca/views.py:158
#: apps/rules/views.py:241 apps/transactions/views/categories.py:142
#: apps/transactions/views/entities.py:184 apps/transactions/views/tags.py:184
msgid "Configuration saved successfully"
msgstr "Configuration sauvegardé avec succès"

#: apps/accounts/views/accounts.py:44
msgid "Account added successfully"
msgstr "Compte ajouté avec succès"

#: apps/accounts/views/accounts.py:81
msgid "Account updated successfully"
msgstr "Compte mis à jour avec succès"

#: apps/accounts/views/accounts.py:148
msgid "Account deleted successfully"
msgstr "Compte supprimé avec succès"

#: apps/accounts/views/accounts.py:165
msgid "Account is now tracked"
msgstr "Le compte est maintenant suivi"

#: apps/accounts/views/accounts.py:168
msgid "Account is now untracked"
msgstr "Le compte n'est plus suivi"

#: apps/accounts/views/balance.py:67
msgid "Balance reconciliation"
msgstr "Rapprochement des soldes"

#: apps/accounts/views/balance.py:75
msgid "Account balances have been reconciled successfully"
msgstr "Le rapprochement des soldes a été fait avec succès"

#: apps/api/fields/transactions.py:31
msgid "Category with this ID does not exist."
msgstr "Aucune catégorie avec cet ID n'existe."

#: apps/api/fields/transactions.py:41
msgid "Invalid category data. Provide an ID or name."
msgstr "Donnée de catégorie invalide. Veuillez fournir un ID ou un nom."

#: apps/api/fields/transactions.py:74
msgid "Tag with this ID does not exist."
msgstr "Aucune étiquette avec cet ID n'existe."

#: apps/api/fields/transactions.py:84
msgid "Invalid tag data. Provide an ID or name."
msgstr "Donnée d'étiquette invalide. Veuillez fournir un ID ou un nom."

#: apps/api/fields/transactions.py:109
msgid "Entity with this ID does not exist."
msgstr "Aucune entité avec cet ID n'existe."

#: apps/api/fields/transactions.py:119
msgid "Invalid entity data. Provide an ID or name."
msgstr "Donnée d'entité invalide. Veuillez fournir un ID ou nom."

#: apps/api/serializers/transactions.py:192
msgid "Either 'date' or 'reference_date' must be provided."
msgstr "Une 'date' ou une 'date de référence' doit être renseignée."

#: apps/common/admin.py:5
msgid "Make public"
msgstr "Rendre public"

#: apps/common/admin.py:10
msgid "Make private"
msgstr "Rendre privé"

#: apps/common/admin.py:20 apps/common/forms.py:34 apps/common/models.py:51
msgid "Shared with users"
msgstr "Partagé avec les utilisateurs"

#: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:71
#: apps/common/fields/forms/dynamic_select.py:142
msgid "Error creating new instance"
msgstr "Erreur lors de la création d'une nouvelle instance"

#: apps/common/fields/forms/grouped_select.py:24
#: apps/common/widgets/tom_select.py:92 apps/common/widgets/tom_select.py:95
msgid "Ungrouped"
msgstr "Non-groupé"

#: apps/common/fields/month_year.py:30
msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM or YYYY-MM-DD."
msgstr "Format de date invalide. Utilisez AAAA-MM ou AAAA-MM-JJ."

#: apps/common/fields/month_year.py:59
msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM."
msgstr "Format de date invalide. Utilisez AAAA-MM."

#: apps/common/forms.py:24 apps/common/models.py:39
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: apps/common/forms.py:27
msgid ""
"The owner of this object, if empty all users can see, edit and take "
"ownership."
msgstr ""
"Le propriétaire de cet objet, si vide tout les utilisateurs peuvent voir, "
"modifier et en acquérir la propriété."

#: apps/common/forms.py:35
msgid "Select users to share this object with"
msgstr "Sélectionnez les utilisateurs avec lesquels partager cet objet"

#: apps/common/forms.py:40 apps/common/models.py:45
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: apps/common/forms.py:43
msgid ""
"Private: Only shown for the owner and shared users. Only editable by the "
"owner.<br/>Public: Shown for all users. Only editable by the owner."
msgstr ""
"Privé : Visible uniquement pour le propriétaire et les utilisateurs "
"partagés. Seulement modifiable par le propriétaire.<br/> Publique : Visible "
"par tous. Seulement modifiable par le propriétaire."

#: apps/common/forms.py:76 apps/users/forms.py:149
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: apps/common/forms.py:90
msgid "You cannot share this item with its owner."
msgstr "Vous ne pouvez pas partager cet item avec son propriétaire."

#: apps/common/models.py:29
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: apps/common/models.py:30
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: apps/common/templatetags/natural.py:20
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:10
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: apps/common/templatetags/natural.py:22
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#: apps/common/templatetags/natural.py:24
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: apps/common/templatetags/natural.py:26
msgid "last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: apps/common/templatetags/natural.py:28
msgid "in the next 7 days"
msgstr "Dans les 7 prochains jours"

#: apps/common/templatetags/natural.py:31
#, python-format
msgid "%(years)s year ago"
msgid_plural "%(years)s years ago"
msgstr[0] "il y a %(years)s an"
msgstr[1] "il y a %(years)s ans"

#: apps/common/templatetags/natural.py:37
#, python-format
msgid "%(months)s month ago"
msgid_plural "%(months)s months ago"
msgstr[0] "il y a %(months)s mois"
msgstr[1] "il y a %(months)s mois"

#: apps/common/templatetags/natural.py:41
#, python-format
msgid "%(weeks)s week ago"
msgid_plural "%(weeks)s weeks ago"
msgstr[0] "il y a %(weeks)s semaine"
msgstr[1] "il y a %(weeks)s semaines"

#: apps/common/templatetags/natural.py:46
#, python-format
msgid "in %(years)s year"
msgid_plural "in %(years)s years"
msgstr[0] "dans %(years)s an"
msgstr[1] "dans %(years)s ans"

#: apps/common/templatetags/natural.py:51
#, python-format
msgid "in %(months)s month"
msgid_plural "in %(months)s months"
msgstr[0] "dans %(months)s mois"
msgstr[1] "dans %(months)s mois"

#: apps/common/templatetags/natural.py:56
#, python-format
msgid "in %(weeks)s week"
msgid_plural "in %(weeks)s weeks"
msgstr[0] "dans %(weeks)s semaine"
msgstr[1] "dans %(weeks)s semaines"

#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:34
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:36
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:38
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: apps/common/templatetags/toast_bg.py:40
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: apps/common/views.py:118
msgid "Cache cleared successfully"
msgstr "Cache vidé avec succès"

#: apps/common/widgets/datepicker.py:56 apps/common/widgets/datepicker.py:209
#: apps/common/widgets/datepicker.py:267
#: templates/common/fragments/month_year_picker.html:37
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: apps/common/widgets/datepicker.py:142
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: apps/common/widgets/tom_select.py:11
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: apps/common/widgets/tom_select.py:15
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:180
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:275
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:287
#: templates/transactions/pages/transactions.html:225
#: templates/transactions/pages/transactions.html:237
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: apps/common/widgets/tom_select.py:16
msgid "No results..."
msgstr "Pas de résultats..."

#: apps/currencies/forms.py:16 apps/currencies/models.py:22
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: apps/currencies/forms.py:17 apps/currencies/models.py:23
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: apps/currencies/forms.py:66 apps/dca/models.py:158 apps/rules/forms.py:176
#: apps/rules/forms.py:190 apps/rules/models.py:38 apps/rules/models.py:279
#: apps/transactions/forms.py:67 apps/transactions/forms.py:391
#: apps/transactions/forms.py:544 apps/transactions/models.py:304
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:49
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:10
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:11
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: apps/currencies/models.py:14
msgid "Currency Code"
msgstr "Code de devise"

#: apps/currencies/models.py:16
msgid "Currency Name"
msgstr "Nom de devise"

#: apps/currencies/models.py:20
msgid "Decimal Places"
msgstr "Décimales"

#: apps/currencies/models.py:45 apps/export_app/forms.py:25
#: apps/export_app/forms.py:130 apps/transactions/filters.py:64
#: templates/currencies/fragments/list.html:9
#: templates/currencies/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:176
#: templates/includes/sidebar.html:178
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:63
#: templates/transactions/pages/transactions.html:12
msgid "Currencies"
msgstr "Devises"

#: apps/currencies/models.py:54
msgid "Currency cannot have itself as exchange currency."
msgstr "La devise ne peut pas être identique à la devise d'échange."

#: apps/currencies/models.py:65
msgid "From Currency"
msgstr "Devise de départ"

#: apps/currencies/models.py:71
msgid "To Currency"
msgstr "Devise d'arrivée"

#: apps/currencies/models.py:74 apps/currencies/models.py:81
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Taux de change"

#: apps/currencies/models.py:76
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et Heure"

#: apps/currencies/models.py:78 apps/users/models.py:12
#: apps/users/models.py:497
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: apps/currencies/models.py:82 apps/export_app/forms.py:67
#: apps/export_app/forms.py:142 templates/exchange_rates/fragments/list.html:10
#: templates/exchange_rates/pages/index.html:4
#: templates/includes/sidebar.html:184
msgid "Exchange Rates"
msgstr "Taux de changes"

#: apps/currencies/models.py:94
msgid "From and To currencies cannot be the same."
msgstr "Les devises de départ et d'arrivée ne peuvent pas être identiques."

#: apps/currencies/models.py:110
msgid "On"
msgstr "Le"

#: apps/currencies/models.py:111
msgid "Every X hours"
msgstr "Toutes les X heures"

#: apps/currencies/models.py:112
msgid "Not on"
msgstr "Pas le"

#: apps/currencies/models.py:114
msgid "Service Name"
msgstr "Nom du Service"

#: apps/currencies/models.py:116
msgid "Service Type"
msgstr "Type de Service"

#: apps/currencies/models.py:118 apps/transactions/filters.py:27
#: apps/transactions/models.py:218 apps/transactions/models.py:242
#: apps/transactions/models.py:266 templates/categories/fragments/list.html:16
#: templates/entities/fragments/list.html:16
#: templates/installment_plans/fragments/list.html:16
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:16
#: templates/tags/fragments/list.html:16 templates/users/fragments/list.html:25
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: apps/currencies/models.py:123
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: apps/currencies/models.py:124
msgid "API key for the service (if required)"
msgstr "Clé API pour le service (si nécessaire)"

#: apps/currencies/models.py:129
msgid "Interval Type"
msgstr "Type d'intervalle"

#: apps/currencies/models.py:133
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: apps/currencies/models.py:136
msgid "Last Successful Fetch"
msgstr "Dernière récupération avec succès"

#: apps/currencies/models.py:143
msgid "Target Currencies"
msgstr "Devises cibles"

#: apps/currencies/models.py:145
msgid ""
"Select currencies to fetch exchange rates for. Rates will be fetched for "
"each currency against their set exchange currency."
msgstr ""
"Sélectionnez les devises pour récupérer leur taux de changes. Les taux "
"seront récupérés pour chaque devises par rapport à leur devise d'échange."

#: apps/currencies/models.py:153
msgid "Target Accounts"
msgstr "Comptes cibles"

#: apps/currencies/models.py:155
msgid ""
"Select accounts to fetch exchange rates for. Rates will be fetched for each "
"account's currency against their set exchange currency."
msgstr ""
"Sélectionnez les comptes pour récupérer leur taux de change. Les taux seront "
"récupérés pour chaque compte par rapport à leur devise d'échange."

#: apps/currencies/models.py:162
msgid "Single exchange rate"
msgstr "Taux de change unique"

#: apps/currencies/models.py:165
msgid "Create one exchange rate and keep updating it. Avoids database clutter."
msgstr ""
"Ne créer qu'un seul taux de change et le mettre à jour. Evite d'engorger la "
"base de donnée."

#: apps/currencies/models.py:170
msgid "Exchange Rate Service"
msgstr "Service de taux de change"

#: apps/currencies/models.py:171
msgid "Exchange Rate Services"
msgstr "Services de taux de change"

#: apps/currencies/models.py:223
msgid "'Every X hours' interval type requires a positive integer."
msgstr "'Toutes les X heures' l'intervalle requiert un entier positif."

#: apps/currencies/models.py:232
msgid "'Every X hours' interval must be between 1 and 24."
msgstr "'Toutes les X heures' l'intervalle doit être compris entre 1 et 24."

#: apps/currencies/models.py:246
msgid ""
"Invalid hour format. Use comma-separated hours (0-23) and/or ranges (e.g., "
"'1-5,8,10-12')."
msgstr ""
"Format d'heure invalide. Utilisez les heures séparé par virgule (0-23) et/ou "
"une plage (ex : '1-5,8,10-12')."

#: apps/currencies/models.py:257
msgid ""
"Invalid format. Please check the requirements for your selected interval "
"type."
msgstr ""
"Format invalide. Veuillez vérifier les prérequis pour le type d'intervalle "
"sélectionné."

#: apps/currencies/views/currencies.py:42
msgid "Currency added successfully"
msgstr "Devise ajouté avec succès"

#: apps/currencies/views/currencies.py:70
msgid "Currency updated successfully"
msgstr "Devise mise à jour avec succès"

#: apps/currencies/views/currencies.py:96
msgid "Currency deleted successfully"
msgstr "Devise supprimé avec succès"

#: apps/currencies/views/exchange_rates.py:89
msgid "Exchange rate added successfully"
msgstr "Taux de change ajouté avec succès"

#: apps/currencies/views/exchange_rates.py:117
msgid "Exchange rate updated successfully"
msgstr "Taux de change mis à jour avec succès"

#: apps/currencies/views/exchange_rates.py:143
msgid "Exchange rate deleted successfully"
msgstr "Taux de change supprimé avec succès"

#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:50
msgid "Service added successfully"
msgstr "Service ajouté avec succès"

#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:79
msgid "Service updated successfully"
msgstr "Service mis à jour avec succès"

#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:106
msgid "Service deleted successfully"
msgstr "Service supprimé avec succès"

#: apps/currencies/views/exchange_rates_services.py:122
msgid "Services queued successfully"
msgstr "Services ajouté à la file avec succès"

#: apps/dca/forms.py:59 apps/dca/forms.py:158
msgid "Create transaction"
msgstr "Créer une transaction"

#: apps/dca/forms.py:64 apps/transactions/forms.py:491
msgid "From Account"
msgstr "Compte originateur"

#: apps/dca/forms.py:70 apps/transactions/forms.py:496
msgid "To Account"
msgstr "Compte bénéficiaire"

#: apps/dca/forms.py:110 apps/dca/models.py:171
msgid "Expense Transaction"
msgstr "Transaction de dépenses"

#: apps/dca/forms.py:114 apps/dca/forms.py:124
msgid "Type to search for a transaction to link to this entry"
msgstr "Ecrivez pour rechercher une transaction à lier avec cette entrée"

#: apps/dca/forms.py:120 apps/dca/models.py:179
msgid "Income Transaction"
msgstr "Transaction entrante"

#: apps/dca/forms.py:192
msgid "Link transaction"
msgstr "Lié transaction"

#: apps/dca/forms.py:275 apps/dca/forms.py:276 apps/dca/forms.py:281
#: apps/dca/forms.py:285
msgid "You must provide an account."
msgstr "Vous devez fournir un compte."

#: apps/dca/forms.py:290 apps/transactions/forms.py:638
msgid "From and To accounts must be different."
msgstr ""
"Le compte originateur et le compte bénéficiaire doivent être différent."

#: apps/dca/forms.py:304
#, python-format
msgid "DCA for %(strategy_name)s"
msgstr "DCA pour %(strategy_name)s"

#: apps/dca/models.py:16
msgid "Target Currency"
msgstr "Devise cible"

#: apps/dca/models.py:22
msgid "Payment Currency"
msgstr "Devise de paiement"

#: apps/dca/models.py:26 apps/dca/models.py:181 apps/rules/forms.py:180
#: apps/rules/forms.py:196 apps/rules/models.py:43 apps/rules/models.py:295
#: apps/transactions/forms.py:413 apps/transactions/forms.py:560
#: apps/transactions/models.py:318 apps/transactions/models.py:587
#: apps/transactions/models.py:788 apps/transactions/models.py:1022
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: apps/dca/models.py:34
msgid "DCA Strategy"
msgstr "Stratégie DCA"

#: apps/dca/models.py:35 apps/export_app/forms.py:150
msgid "DCA Strategies"
msgstr "Stratégies DCA"

#: apps/dca/models.py:156
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégie"

#: apps/dca/models.py:160 templates/dca/fragments/strategy/details.html:51
msgid "Amount Paid"
msgstr "Somme payée"

#: apps/dca/models.py:163 templates/dca/fragments/strategy/details.html:50
msgid "Amount Received"
msgstr "Somme reçue"

#: apps/dca/models.py:186
msgid "DCA Entry"
msgstr "Entrée DCA"

#: apps/dca/models.py:187 apps/export_app/forms.py:151
msgid "DCA Entries"
msgstr "Entrées DCA"

#: apps/dca/views.py:38
msgid "DCA Strategy added successfully"
msgstr "Stratégie DCA ajouté avec succès"

#: apps/dca/views.py:75
msgid "DCA Strategy updated successfully"
msgstr "Stratégie DCA mise à jour avec succès"

#: apps/dca/views.py:107
msgid "DCA strategy deleted successfully"
msgstr "Stratégie DCA supprimé avec succès"

#: apps/dca/views.py:237
msgid "Entry added successfully"
msgstr "Entrée ajoutée avec succès"

#: apps/dca/views.py:264
msgid "Entry updated successfully"
msgstr "Entrée mise à jour avec succès"

#: apps/dca/views.py:290
msgid "Entry deleted successfully"
msgstr "Entrée supprimée avec succès"

#: apps/export_app/forms.py:13 apps/export_app/forms.py:128
#: templates/includes/sidebar.html:221 templates/users/fragments/list.html:10
#: templates/users/pages/index.html:4
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: apps/export_app/forms.py:31 apps/export_app/forms.py:134
#: apps/transactions/models.py:379 templates/includes/sidebar.html:81
#: templates/includes/sidebar.html:142
#: templates/recurring_transactions/fragments/list_transactions.html:5
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:37
#: templates/transactions/pages/transactions.html:5
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: apps/export_app/forms.py:37 apps/export_app/forms.py:131
#: apps/transactions/filters.py:68 templates/categories/fragments/list.html:9
#: templates/categories/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:144
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:18
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:21
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:13
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:16
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: apps/export_app/forms.py:49 apps/export_app/forms.py:133
#: apps/rules/forms.py:185 apps/rules/forms.py:195 apps/rules/models.py:46
#: apps/rules/models.py:307 apps/transactions/filters.py:78
#: apps/transactions/forms.py:59 apps/transactions/forms.py:267
#: apps/transactions/forms.py:435 apps/transactions/forms.py:715
#: apps/transactions/forms.py:956 apps/transactions/models.py:277
#: apps/transactions/models.py:333 apps/transactions/models.py:583
#: apps/transactions/models.py:785 apps/transactions/models.py:1037
#: templates/entities/fragments/list.html:9
#: templates/entities/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:156
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:54
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:40
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:43
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:35
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:38
msgid "Entities"
msgstr "Entités"

#: apps/export_app/forms.py:55 apps/export_app/forms.py:137
#: apps/transactions/models.py:825 templates/includes/sidebar.html:110
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:9
#: templates/recurring_transactions/pages/index.html:4
msgid "Recurring Transactions"
msgstr "Transactions récurrentes"

#: apps/export_app/forms.py:61 apps/export_app/forms.py:135
#: apps/transactions/models.py:601 templates/includes/sidebar.html:104
#: templates/installment_plans/fragments/list.html:9
#: templates/installment_plans/pages/index.html:4
msgid "Installment Plans"
msgstr "Paiements en plusieurs fois"

#: apps/export_app/forms.py:73 apps/export_app/forms.py:140
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:10
#: templates/exchange_rates_services/pages/index.html:4
#: templates/includes/sidebar.html:212
msgid "Automatic Exchange Rates"
msgstr "Taux de change automatique"

#: apps/export_app/forms.py:79 templates/includes/sidebar.html:192
#: templates/rules/fragments/list.html:9 templates/rules/pages/index.html:4
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: apps/export_app/forms.py:85 templates/cotton/transaction/item.html:57
msgid "DCA"
msgstr "DCA"

#: apps/export_app/forms.py:91 apps/export_app/forms.py:152
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:21
#: templates/import_app/pages/profiles_index.html:4
msgid "Import Profiles"
msgstr "Importer des profils"

#: apps/export_app/forms.py:117 templates/export_app/fragments/export.html:5
#: templates/export_app/pages/index.html:13
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: apps/export_app/forms.py:125
msgid "Import a ZIP file exported from WYGIWYH"
msgstr "Importer un fichier ZIP exporté de WYGIWYH"

#: apps/export_app/forms.py:126
msgid "ZIP File"
msgstr "Fichier ZIP"

#: apps/export_app/forms.py:143 apps/rules/models.py:27
msgid "Transaction rules"
msgstr "Règles de transaction"

#: apps/export_app/forms.py:145 apps/rules/models.py:68
msgid "Edit transaction action"
msgstr "Modifier l'action de transaction"

#: apps/export_app/forms.py:148 apps/rules/models.py:327
msgid "Update or create transaction actions"
msgstr "Mettre à jour ou créer des actions de transaction"

#: apps/export_app/forms.py:181 templates/cotton/transaction/item.html:224
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:53
#: templates/export_app/fragments/restore.html:5
#: templates/export_app/pages/index.html:19
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: apps/export_app/forms.py:191
msgid "Please upload either a ZIP file or at least one CSV file"
msgstr "Veuillez charger un fichier ZIP ou au moins un fichier CSV"

#: apps/export_app/views.py:177
msgid "You have to select at least one export"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un export"

#: apps/export_app/views.py:197
msgid "Data restored successfully"
msgstr "Donnée restaurée avec succès"

#: apps/export_app/views.py:209
msgid ""
"There was an error restoring your data. Check the logs for more details."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur en restaurant vos données. Vérifier les logs pour plus "
"de détails."

#: apps/import_app/forms.py:44
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: apps/import_app/forms.py:55
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:57
#: templates/includes/sidebar.html:198
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: apps/import_app/models.py:15
msgid "YAML Configuration"
msgstr "Configuration YAML"

#: apps/import_app/models.py:19
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:35
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: apps/import_app/models.py:30
#, python-brace-format
msgid "Version {number}"
msgstr "Version {number}"

#: apps/import_app/models.py:39
msgid "Invalid YAML Configuration: "
msgstr "Configuration YAML invalide : "

#: apps/import_app/models.py:45
msgid "Queued"
msgstr "Mis en file d'attente"

#: apps/import_app/models.py:46
msgid "Processing"
msgstr "Traitement en cours"

#: apps/import_app/models.py:47
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: apps/import_app/models.py:48
#: templates/installment_plans/fragments/list.html:19
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:20
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: apps/import_app/models.py:54
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: apps/import_app/models.py:62
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: apps/import_app/views.py:67
msgid "Import Profile added successfully"
msgstr "Profil d'import ajouté avec succès"

#: apps/import_app/views.py:103
msgid "Import Profile update successfully"
msgstr "Profil d'import mis à jour avec succès"

#: apps/import_app/views.py:130
msgid "Import Profile deleted successfully"
msgstr "Profil d'import supprimé avec succès"

#: apps/import_app/views.py:195
msgid "Import Run queued successfully"
msgstr "Import d’exécution mis en file d'attente avec succès"

#: apps/import_app/views.py:222
msgid "Run deleted successfully"
msgstr "Exécution supprimé avec succès"

#: apps/insights/forms.py:118 apps/insights/utils/sankey.py:36
#: apps/insights/utils/sankey.py:167 apps/transactions/filters.py:203
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:96
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:407
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:436
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:119
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:73
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"

#: apps/insights/utils/category_explorer.py:66
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:145
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:24
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:26
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:72
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:72
msgid "Current Income"
msgstr "Revenus à date"

#: apps/insights/utils/category_explorer.py:70
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:149
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:50
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:52
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:66
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:66
msgid "Current Expenses"
msgstr "Dépenses actuelles"

#: apps/insights/utils/category_explorer.py:74
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:153
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:11
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:13
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:78
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:78
msgid "Projected Income"
msgstr "Revenus prévisionnels"

#: apps/insights/utils/category_explorer.py:78
#: apps/insights/utils/category_explorer.py:157
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:37
#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:39
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:60
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:60
msgid "Projected Expenses"
msgstr "Dépenses prévisionnelles"

#: apps/insights/utils/sankey.py:133 apps/insights/utils/sankey.py:134
#: apps/insights/utils/sankey.py:263 apps/insights/utils/sankey.py:264
msgid "Saved"
msgstr "Sauvegardé"

#: apps/rules/forms.py:27
msgid "Run on creation"
msgstr "Exécuter à la création"

#: apps/rules/forms.py:28
msgid "Run on update"
msgstr "Exécuter après mis à jour"

#: apps/rules/forms.py:29
msgid "Run on delete"
msgstr "Exécuter après suppression"

#: apps/rules/forms.py:30
msgid "If..."
msgstr "Si..."

#: apps/rules/forms.py:53
msgid "You can add actions to this rule in the next screen."
msgstr "Vous pouvez ajouter des actions à cette règle dans le prochain écran."

#: apps/rules/forms.py:76
msgid "Set field"
msgstr "Configurer le champ"

#: apps/rules/forms.py:77 templates/insights/fragments/sankey.html:101
msgid "To"
msgstr "A"

#: apps/rules/forms.py:78 apps/rules/forms.py:158 apps/rules/models.py:20
#: apps/rules/models.py:62 apps/rules/models.py:323
#: templates/rules/fragments/list.html:23
msgid "Order"
msgstr "Trier"

#: apps/rules/forms.py:125
msgid "A value for this field already exists in the rule."
msgstr "Une valeur pour ce champ existe déjà dans cette règle."

#: apps/rules/forms.py:159 apps/rules/forms.py:160 apps/rules/forms.py:161
#: apps/rules/forms.py:162 apps/rules/forms.py:163 apps/rules/forms.py:164
#: apps/rules/forms.py:165 apps/rules/forms.py:166 apps/rules/forms.py:167
#: apps/rules/forms.py:168 apps/rules/forms.py:169 apps/rules/forms.py:170
#: apps/rules/forms.py:171 apps/rules/forms.py:172
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: apps/rules/forms.py:174 apps/rules/forms.py:188 apps/rules/models.py:36
#: apps/rules/models.py:271 apps/transactions/forms.py:377
#: apps/transactions/models.py:301 apps/transactions/models.py:543
#: apps/transactions/models.py:766 apps/transactions/models.py:1007
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: apps/rules/forms.py:175 apps/rules/forms.py:189 apps/rules/models.py:37
#: apps/rules/models.py:275 apps/transactions/filters.py:22
#: apps/transactions/forms.py:381 apps/transactions/models.py:303
#: apps/transactions/models.py:1009 templates/cotton/transaction/item.html:20
#: templates/cotton/transaction/item.html:31
#: templates/transactions/widgets/paid_toggle_button.html:10
#: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:13
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: apps/rules/forms.py:177 apps/rules/forms.py:191 apps/rules/models.py:39
#: apps/rules/models.py:283 apps/transactions/forms.py:71
#: apps/transactions/forms.py:397 apps/transactions/forms.py:547
#: apps/transactions/forms.py:721 apps/transactions/models.py:305
#: apps/transactions/models.py:561 apps/transactions/models.py:790
msgid "Reference Date"
msgstr "Date de référence"

#: apps/rules/forms.py:178 apps/rules/forms.py:192 apps/rules/models.py:41
#: apps/rules/models.py:287 apps/transactions/forms.py:404
#: apps/transactions/models.py:311 apps/transactions/models.py:771
#: apps/transactions/models.py:1015
#: templates/insights/fragments/sankey.html:102
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:18
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:15
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:20
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: apps/rules/forms.py:179 apps/rules/forms.py:193 apps/rules/models.py:14
#: apps/rules/models.py:42 apps/rules/models.py:291
#: apps/transactions/forms.py:408 apps/transactions/forms.py:551
#: apps/transactions/models.py:316 apps/transactions/models.py:545
#: apps/transactions/models.py:774 apps/transactions/models.py:1020
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: apps/rules/forms.py:182 apps/rules/forms.py:198 apps/rules/models.py:47
#: apps/rules/models.py:299 apps/transactions/models.py:355
#: apps/transactions/models.py:1042
msgid "Internal Note"
msgstr "Note interne"

#: apps/rules/forms.py:183 apps/rules/forms.py:199 apps/rules/models.py:48
#: apps/rules/models.py:303 apps/transactions/models.py:357
#: apps/transactions/models.py:1044
msgid "Internal ID"
msgstr "ID interne"

#: apps/rules/forms.py:186 apps/rules/forms.py:200 apps/rules/models.py:40
#: apps/rules/models.py:319 apps/transactions/forms.py:564
#: apps/transactions/models.py:215 apps/transactions/models.py:306
#: apps/transactions/models.py:1010
msgid "Mute"
msgstr "Silencieux"

#: apps/rules/forms.py:215
msgid "Search Criteria"
msgstr "Critère de recherche"

#: apps/rules/forms.py:360
msgid "Set Values"
msgstr "Configurer les valeurs"

#: apps/rules/forms.py:407 apps/rules/forms.py:442 apps/rules/forms.py:477
#: apps/transactions/models.py:378
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: apps/rules/forms.py:411 apps/rules/forms.py:446 apps/rules/forms.py:481
msgid "Type to search for a transaction"
msgstr "Saisissez pour rechercher une transaction"

#: apps/rules/forms.py:422 apps/rules/forms.py:457 apps/rules/forms.py:491
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/created.html:5
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/deleted.html:5
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/updated.html:5
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:117
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: apps/rules/models.py:15
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: apps/rules/models.py:17
msgid "Sequenced"
msgstr "Classé"

#: apps/rules/models.py:26
msgid "Transaction rule"
msgstr "Règle(s) de transaction"

#: apps/rules/models.py:54 apps/rules/models.py:98
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: apps/rules/models.py:59
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: apps/rules/models.py:61
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: apps/rules/models.py:69
msgid "Edit transaction actions"
msgstr "Modifier les actions de transaction"

#: apps/rules/models.py:84
msgid "is exactly"
msgstr "Est exactement"

#: apps/rules/models.py:85
msgid "contains"
msgstr "Contient"

#: apps/rules/models.py:86
msgid "starts with"
msgstr "Commence par"

#: apps/rules/models.py:87
msgid "ends with"
msgstr "Fini par"

#: apps/rules/models.py:88
msgid "equals"
msgstr "Égal"

#: apps/rules/models.py:89
msgid "greater than"
msgstr "Supérieur à"

#: apps/rules/models.py:90
msgid "less than"
msgstr "Inférieur à"

#: apps/rules/models.py:91
msgid "greater than or equal"
msgstr "Supérieur ou égal à"

#: apps/rules/models.py:92
msgid "less than or equal"
msgstr "Inférieur ou égal à"

#: apps/rules/models.py:102
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: apps/rules/models.py:105
msgid ""
"Generic expression to enable or disable execution. Should evaluate to True "
"or False"
msgstr ""
"Expression générique pour activer ou désactiver l’exécution. Doit être Vrai "
"ou Faux"

#: apps/rules/models.py:326
msgid "Update or create transaction action"
msgstr "Mettre à jour ou créer une action de transaction"

#: apps/rules/views.py:71
msgid "Rule deactivated successfully"
msgstr "Règle désactivée avec succès"

#: apps/rules/views.py:73
msgid "Rule activated successfully"
msgstr "Règle activée avec succès"

#: apps/rules/views.py:92
msgid "Rule added successfully"
msgstr "Règle ajoutée avec succès"

#: apps/rules/views.py:131
msgid "Rule updated successfully"
msgstr "Règle mis à jour avec succès"

#: apps/rules/views.py:188
msgid "Rule deleted successfully"
msgstr "Règle supprimée avec succès"

#: apps/rules/views.py:305
msgid "Action updated successfully"
msgstr "Action mis à jour avec succès"

#: apps/rules/views.py:336
msgid "Action deleted successfully"
msgstr "Action supprimée avec succès"

#: apps/rules/views.py:360
msgid "Update or Create Transaction action added successfully"
msgstr "Mis à jour ou Création de Transaction ajouté avec succès"

#: apps/rules/views.py:393
msgid "Update or Create Transaction action updated successfully"
msgstr ""
"Mis à jour ou Création de l'action de Transaction mis à jour avec succès"

#: apps/rules/views.py:423
msgid "Update or Create Transaction action deleted successfully"
msgstr ""
"Mis à jour ou Création de l'action de Transaction supprimée avec succès"

#: apps/transactions/filters.py:23 templates/cotton/transaction/item.html:20
#: templates/cotton/transaction/item.html:31
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:65
#: templates/net_worth/net_worth.html:39 templates/net_worth/net_worth.html:43
#: templates/transactions/widgets/paid_toggle_button.html:7
#: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:10
msgid "Projected"
msgstr "Projeté"

#: apps/transactions/filters.py:28 templates/categories/fragments/table.html:18
msgid "Muted"
msgstr "Muet"

#: apps/transactions/filters.py:45
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: apps/transactions/filters.py:51
msgid "Transaction Type"
msgstr "Type de transaction"

#: apps/transactions/filters.py:89
msgid "Mute Status"
msgstr "Ignorer le statut"

#: apps/transactions/filters.py:94
msgid "Date from"
msgstr "Date de départ"

#: apps/transactions/filters.py:99 apps/transactions/filters.py:109
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'au"

#: apps/transactions/filters.py:104
msgid "Reference date from"
msgstr "Référencer une date de"

#: apps/transactions/filters.py:114
msgid "Amount min"
msgstr "Montant min"

#: apps/transactions/filters.py:119
msgid "Amount max"
msgstr "Montant max"

#: apps/transactions/filters.py:202
msgid "Categorized"
msgstr "Catégorisé"

#: apps/transactions/filters.py:209
msgid "Tagged"
msgstr "Avec étiquettes"

#: apps/transactions/filters.py:209
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:189
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:121
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:75
msgid "Untagged"
msgstr "Sans étiquettes"

#: apps/transactions/filters.py:215
msgid "Any entity"
msgstr "N'importe quelle entité"

#: apps/transactions/filters.py:216
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:282
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:123
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:77
msgid "No entity"
msgstr "Pas d'entité"

#: apps/transactions/forms.py:170
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: apps/transactions/forms.py:207
msgid "Save and add similar"
msgstr "Enregistrer et ajouter des semblables"

#: apps/transactions/forms.py:212
msgid "Save and add another"
msgstr "Enregistrer et ajouter un autre"

#: apps/transactions/forms.py:295 apps/transactions/forms.py:567
msgid "Muted transactions won't be displayed on monthly summaries"
msgstr ""
"Les transactions silencieuses ne sont pas affichées dans les résumés mensuels"

#: apps/transactions/forms.py:503
msgid "From Amount"
msgstr "Montant de départ"

#: apps/transactions/forms.py:508
msgid "To Amount"
msgstr "Montant d'arrivée"

#: apps/transactions/forms.py:606
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:40
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:44
msgid "Transfer"
msgstr "Virement"

#: apps/transactions/forms.py:847
msgid "Tag name"
msgstr "Libellé de l'étiquette"

#: apps/transactions/forms.py:875
msgid "Entity name"
msgstr "Nom d'entité"

#: apps/transactions/forms.py:903
msgid "Category name"
msgstr "Nom de catégorie"

#: apps/transactions/forms.py:905
msgid "Muted categories won't be displayed on monthly summaries"
msgstr ""
"Les catégories silencieuses ne compteront pas dans votre résumé mensuel"

#: apps/transactions/forms.py:1055
msgid "future transactions"
msgstr "Transactions à venir"

#: apps/transactions/forms.py:1081
msgid "End date should be after the start date"
msgstr "La date de fin doit être ultérieure à la date de début"

#: apps/transactions/models.py:220
msgid ""
"Deactivated categories won't be able to be selected when creating new "
"transactions"
msgstr ""
"Les catégories désactivées ne seront pas sélectionnable lors de la création "
"de nouvelle transactions"

#: apps/transactions/models.py:228
msgid "Transaction Category"
msgstr "Catégorie de transaction"

#: apps/transactions/models.py:229
msgid "Transaction Categories"
msgstr "Catégories de transaction"

#: apps/transactions/models.py:244
msgid ""
"Deactivated tags won't be able to be selected when creating new transactions"
msgstr ""
"Les étiquettes désactivées ne pourront pas être sélectionnées lors de la "
"création de nouvelles transactions"

#: apps/transactions/models.py:252 apps/transactions/models.py:253
msgid "Transaction Tags"
msgstr "Etiquettes de transaction"

#: apps/transactions/models.py:268
msgid ""
"Deactivated entities won't be able to be selected when creating new "
"transactions"
msgstr ""
"Les entités désactivées ne pourront pas être sélectionnées lors de la "
"créations de nouvelles transactions"

#: apps/transactions/models.py:276
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:88
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:56
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: apps/transactions/models.py:288 apps/transactions/models.py:987
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:42
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:44
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:52
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:54
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:10
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:10
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:87
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:41
msgid "Income"
msgstr "Revenus"

#: apps/transactions/models.py:289 apps/transactions/models.py:988
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:46
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:48
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:56
#: templates/calendar_view/fragments/list.html:58
#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:18
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:19
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:88
msgid "Expense"
msgstr "Dépense"

#: apps/transactions/models.py:344 apps/transactions/models.py:600
msgid "Installment Plan"
msgstr "Plan d'aménagement"

#: apps/transactions/models.py:353 apps/transactions/models.py:824
msgid "Recurring Transaction"
msgstr "Transaction récurrente"

#: apps/transactions/models.py:361
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: apps/transactions/models.py:366
msgid "Deleted At"
msgstr "Supprimé à"

#: apps/transactions/models.py:480 templates/tags/fragments/table.html:69
msgid "No tags"
msgstr "Aucunes étiquettes"

#: apps/transactions/models.py:482
msgid "No category"
msgstr "Pas de catégorie"

#: apps/transactions/models.py:484
msgid "No description"
msgstr "Pas de description"

#: apps/transactions/models.py:532 templates/includes/sidebar.html:57
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: apps/transactions/models.py:533 apps/users/models.py:464
#: templates/includes/sidebar.html:51
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: apps/transactions/models.py:534
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: apps/transactions/models.py:535
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: apps/transactions/models.py:548
msgid "Number of Installments"
msgstr "Nombre d'écheances"

#: apps/transactions/models.py:553
msgid "Installment Start"
msgstr "Commencer à l'échéance"

#: apps/transactions/models.py:554
msgid "The installment number to start counting from"
msgstr "L'échéance à partir de laquelle compter"

#: apps/transactions/models.py:559 apps/transactions/models.py:794
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: apps/transactions/models.py:563 apps/transactions/models.py:795
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: apps/transactions/models.py:568
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: apps/transactions/models.py:571
msgid "Installment Amount"
msgstr "Montant des échéances"

#: apps/transactions/models.py:590 apps/transactions/models.py:814
msgid "Add description to transactions"
msgstr "Rajouter une description à la transaction"

#: apps/transactions/models.py:593 apps/transactions/models.py:817
msgid "Add notes to transactions"
msgstr "Ajouter des notes aux transactions"

#: apps/transactions/models.py:753
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: apps/transactions/models.py:754
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: apps/transactions/models.py:755
msgid "month(s)"
msgstr "mois"

#: apps/transactions/models.py:756
msgid "year(s)"
msgstr "année(s)"

#: apps/transactions/models.py:758
#: templates/recurring_transactions/fragments/list.html:18
msgid "Paused"
msgstr "Interrompu"

#: apps/transactions/models.py:797
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Type de récurrence"

#: apps/transactions/models.py:800
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Interval de récurrence"

#: apps/transactions/models.py:803
msgid "Keep at most"
msgstr "Répéter un maximum de"

#: apps/transactions/models.py:807
msgid "Last Generated Date"
msgstr "Dernière date générée"

#: apps/transactions/models.py:810
msgid "Last Generated Reference Date"
msgstr "Dernière date de référence générée"

#: apps/transactions/models.py:1054
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:178
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:187
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:189
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:191
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:59
msgid "Quick Transaction"
msgstr "Transaction rapide"

#: apps/transactions/models.py:1055 templates/includes/sidebar.html:98
#: templates/quick_transactions/pages/index.html:5
#: templates/quick_transactions/pages/index.html:15
msgid "Quick Transactions"
msgstr "Transactions rapides"

#: apps/transactions/validators.py:8
#, python-format
msgid "%(value)s has too many decimal places. Maximum is 30."
msgstr "%(value)s a trop de décimales. Le maximum est 30."

#: apps/transactions/validators.py:16
#, python-format
msgid "%(value)s is not a non-negative number"
msgstr "%(value)s n'est pas un nombre positif"

#: apps/transactions/views/actions.py:24
#, python-format
msgid "%(count)s transaction marked as paid"
msgid_plural "%(count)s transactions marked as paid"
msgstr[0] "%(count)s transaction marquée comme payé"
msgstr[1] "%(count)s transactions marquées comme payées"

#: apps/transactions/views/actions.py:48
#, python-format
msgid "%(count)s transaction marked as not paid"
msgid_plural "%(count)s transactions marked as not paid"
msgstr[0] "%(count)s transaction marquée comme non payée"
msgstr[1] "%(count)s transactions marquées comme non payées"

#: apps/transactions/views/actions.py:72
#, python-format
msgid "%(count)s transaction deleted successfully"
msgid_plural "%(count)s transactions deleted successfully"
msgstr[0] "%(count)s transaction supprimée avec succès"
msgstr[1] "%(count)s transactions supprimées avec succès"

#: apps/transactions/views/actions.py:96
#, python-format
msgid "%(count)s transaction restored successfully"
msgid_plural "%(count)s transactions restored successfully"
msgstr[0] "%(count)s transaction restaurée avec succès"
msgstr[1] "%(count)s transactions restaurées avec succès"

#: apps/transactions/views/actions.py:131
#, python-format
msgid "%(count)s transaction duplicated successfully"
msgid_plural "%(count)s transactions duplicated successfully"
msgstr[0] "%(count)s transaction dupliquée avec succès"
msgstr[1] "%(count)s transactions dupliquées avec succès"

#: apps/transactions/views/categories.py:66
msgid "Category added successfully"
msgstr "Catégorie ajoutée avec succès"

#: apps/transactions/views/categories.py:104
msgid "Category updated successfully"
msgstr "La catégorie a été mise à jour avec succès"

#: apps/transactions/views/categories.py:171
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Catégorie supprimée avec succès"

#: apps/transactions/views/entities.py:66
msgid "Entity added successfully"
msgstr "Entité ajoutée avec succès"

#: apps/transactions/views/entities.py:104
msgid "Entity updated successfully"
msgstr "Entité mise à jour avec succès"

#: apps/transactions/views/entities.py:133
msgid "Entity deleted successfully"
msgstr "Entité supprimée avec succès"

#: apps/transactions/views/installment_plans.py:87
msgid "Installment Plan added successfully"
msgstr "Paiement en plusieurs fois ajouté avec succès"

#: apps/transactions/views/installment_plans.py:115
msgid "Installment Plan updated successfully"
msgstr "Paiement en plusieurs fois mis à jour avec succès"

#: apps/transactions/views/installment_plans.py:140
msgid "Installment Plan refreshed successfully"
msgstr "Paiement en plusieurs fois actualisé avec succès"

#: apps/transactions/views/installment_plans.py:158
msgid "Installment Plan deleted successfully"
msgstr "Paiement en plusieurs fois supprimé avec succès"

#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:45
#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:224 apps/users/views.py:188
msgid "Item added successfully"
msgstr "Item ajouté avec succès"

#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:73 apps/users/views.py:220
msgid "Item updated successfully"
msgstr "Item mis à jour avec succès"

#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:99
msgid "Item deleted successfully"
msgstr "Item supprimée avec succès"

#: apps/transactions/views/quick_transactions.py:156
#: apps/transactions/views/transactions.py:53
#: apps/transactions/views/transactions.py:238
msgid "Transaction added successfully"
msgstr "Transaction ajoutée avec succès"

#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:112
msgid "Recurring Transaction added successfully"
msgstr "Transaction récurrente ajoutée avec succès"

#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:142
msgid "Recurring Transaction updated successfully"
msgstr "Transaction récurrente mise à jour avec succès"

#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:186
msgid "Recurring transaction unpaused successfully"
msgstr "Transaction récurrente réactivée avec succès"

#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:189
msgid "Recurring transaction paused successfully"
msgstr "Transaction récurrente désactivée avec succès"

#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:215
msgid "Recurring transaction finished successfully"
msgstr "Transaction récurrente terminée avec succès"

#: apps/transactions/views/recurring_transactions.py:235
msgid "Recurring Transaction deleted successfully"
msgstr "Transaction récurrente supprimée avec succès"

#: apps/transactions/views/tags.py:66
msgid "Tag added successfully"
msgstr "Etiquette ajoutée avec succès"

#: apps/transactions/views/tags.py:104
msgid "Tag updated successfully"
msgstr "Etiquette mise à jour avec succès"

#: apps/transactions/views/tags.py:133
msgid "Tag deleted successfully"
msgstr "Etiquette supprimée avec succès"

#: apps/transactions/views/transactions.py:262
msgid "Transaction updated successfully"
msgstr "Transaction mise à jour avec succès"

#: apps/transactions/views/transactions.py:313
#, python-format
msgid "%(count)s transaction updated successfully"
msgid_plural "%(count)s transactions updated successfully"
msgstr[0] "%(count)s transaction mise à jour avec succès"
msgstr[1] "%(count)s transactions mises à jour avec succès"

#: apps/transactions/views/transactions.py:349
msgid "Transaction duplicated successfully"
msgstr "Transaction dupliquée avec succès"

#: apps/transactions/views/transactions.py:391
msgid "Transaction deleted successfully"
msgstr "Transaction supprimée avec succès"

#: apps/transactions/views/transactions.py:409
msgid "Transaction restored successfully"
msgstr "Transaction restaurée avec succès"

#: apps/transactions/views/transactions.py:435
msgid "Transfer added successfully"
msgstr "Virement ajouté avec succès"

#: apps/users/admin.py:22 templates/users/fragments/user_settings.html:5
msgid "User Settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"

#: apps/users/admin.py:23
msgid "User Setting"
msgstr "Paramètre utilisateur"

#: apps/users/admin.py:48
msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelles"

#: apps/users/admin.py:50
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: apps/users/admin.py:61
msgid "Important dates"
msgstr "Dates importantes"

#: apps/users/forms.py:22 apps/users/forms.py:26 apps/users/models.py:451
#: templates/users/login.html:18
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/users/forms.py:33 apps/users/forms.py:38 templates/users/login.html:19
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: apps/users/forms.py:45
msgid "Invalid e-mail or password"
msgstr "E-mail ou mot de passe invalide"

#: apps/users/forms.py:46
msgid "This account is deactivated"
msgstr "Ce compte est désactivé"

#: apps/users/forms.py:62 apps/users/forms.py:75 apps/users/forms.py:97
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:98
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:245
#: templates/transactions/pages/transactions.html:47
#: templates/transactions/pages/transactions.html:195
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: apps/users/forms.py:105 apps/users/models.py:484
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: apps/users/forms.py:110 apps/users/models.py:489
msgid "Datetime Format"
msgstr "Format de l'heure"

#: apps/users/forms.py:116 apps/users/models.py:492
msgid "Number Format"
msgstr "Format numérique"

#: apps/users/forms.py:154
#, python-format
msgid ""
"This changes the language (if available) and how numbers and dates are "
"displayed\n"
"Consider helping translate WYGIWYH to your language at %(translation_link)s"
msgstr ""
"Change la langue (si disponible) et comment les nombres et les dates sont "
"affichés.\n"
"Considérez d'aider à la traduction de WYGIWYH dans votre langue sur "
"%(translation_link)s"

#: apps/users/forms.py:163
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: apps/users/forms.py:166
msgid "Leave blank to keep the current password."
msgstr "Laisser vide pour garder le mot de passe actuel."

#: apps/users/forms.py:169
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: apps/users/forms.py:181 apps/users/forms.py:338
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Indique si cet utilisateur doit être traité comme actif. Désélectionnez ceci "
"plutôt que supprimer des comptes."

#: apps/users/forms.py:184 apps/users/forms.py:341
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Définir que cet utilisateur a toutes les permissions sans les assigner "
"explicitement."

#: apps/users/forms.py:251
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr ""
"Cette adresse email est déjà utiliser dans un autre compte utilisateur."

#: apps/users/forms.py:259
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Les deux mot de passe ne correspondent pas."

#: apps/users/forms.py:261
msgid "Please confirm your new password."
msgstr "Merci de confirmer votre mot de passe."

#: apps/users/forms.py:263
msgid "Please enter the new password first."
msgstr "Merci d'indiquer d'abord le nouveau mot de passe."

#: apps/users/forms.py:283
msgid "You cannot deactivate your own account using this form."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte utilisateur avec ce "
"formulaire."

#: apps/users/forms.py:296
msgid "Cannot remove status from the last superuser."
msgstr "Impossible de supprimer le statut du dernier super utilisateur."

#: apps/users/forms.py:302
msgid "You cannot remove your own superuser status using this form."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer votre propre statut de super utilisateur via ce "
"formulaire."

#: apps/users/forms.py:395
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr "Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà."

#: apps/users/models.py:465
msgid "Yearly by currency"
msgstr "Annuel par devise"

#: apps/users/models.py:466
msgid "Yearly by account"
msgstr "Annuel par comptes"

#: apps/users/models.py:467 templates/net_worth/net_worth.html:9
msgid "Current Net Worth"
msgstr "Valeur nette actuelle"

#: apps/users/models.py:468 templates/net_worth/net_worth.html:11
msgid "Projected Net Worth"
msgstr "Valeur nette prévisionnelle"

#: apps/users/models.py:469
msgid "All Transactions"
msgstr "Toutes les transactions"

#: apps/users/models.py:470 templates/includes/sidebar.html:63
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: apps/users/models.py:480
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: apps/users/models.py:499
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: apps/users/models.py:505
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: apps/users/models.py:511
msgid "Start page"
msgstr "Page d'accueil"

#: apps/users/views.py:67
msgid "Transaction amounts are now hidden"
msgstr "Les montants des transactions sont maintenant masqués"

#: apps/users/views.py:70
msgid "Transaction amounts are now displayed"
msgstr "Les montants des transactions sont maintenant affichés"

#: apps/users/views.py:88
msgid "Sounds are now muted"
msgstr "Les sons sont désactivés"

#: apps/users/views.py:91
msgid "Sounds will now play"
msgstr "Les sons sont activés"

#: apps/users/views.py:107
msgid "Your settings have been updated"
msgstr "Vos réglages ont été mis à jour"

#: templates/account_groups/fragments/add.html:5
msgid "Add account group"
msgstr "Ajouter un groupe de comptes"

#: templates/account_groups/fragments/edit.html:5
msgid "Edit account group"
msgstr "Editer un groupe de comptes"

#: templates/account_groups/fragments/list.html:29
#: templates/accounts/fragments/list.html:34
#: templates/categories/fragments/table.html:25
#: templates/currencies/fragments/list.html:31
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:60
#: templates/entities/fragments/table.html:24
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:19
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:38
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:20
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:42
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:25
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:22
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:27
#: templates/rules/fragments/list.html:31
#: templates/tags/fragments/table.html:24
#: templates/users/fragments/list.html:35
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/account_groups/fragments/list.html:32
#: templates/accounts/fragments/list.html:37
#: templates/categories/fragments/table.html:29
#: templates/cotton/transaction/item.html:152
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:54
#: templates/currencies/fragments/list.html:34
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:63
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:31
#: templates/entities/fragments/table.html:28
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:22
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:41
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:23
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:45
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:28
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:25
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:30
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:22
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:52
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:85
#: templates/tags/fragments/table.html:28
#: templates/users/fragments/list.html:39
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: templates/account_groups/fragments/list.html:39
#: templates/accounts/fragments/list.html:44
#: templates/categories/fragments/table.html:36
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:51
#: templates/entities/fragments/table.html:35
#: templates/rules/fragments/list.html:41
#: templates/tags/fragments/table.html:35
msgid "Take ownership"
msgstr "Devenir propriétaire"

#: templates/account_groups/fragments/list.html:48
#: templates/accounts/fragments/list.html:53
#: templates/categories/fragments/table.html:45
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:59
#: templates/entities/fragments/table.html:44
#: templates/rules/fragments/list.html:50
#: templates/tags/fragments/table.html:44
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: templates/account_groups/fragments/list.html:54
#: templates/accounts/fragments/list.html:71
#: templates/categories/fragments/table.html:51
#: templates/cotton/transaction/item.html:158
#: templates/cotton/transaction/item.html:230
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:57
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:82
#: templates/currencies/fragments/list.html:40
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:70
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:38
#: templates/entities/fragments/table.html:51
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:29
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:47
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:30
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:63
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:100
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:54
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:16
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:32
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:87
#: templates/rules/fragments/list.html:56
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/deleted.html:5
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:59
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:92
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:133
#: templates/tags/fragments/table.html:51
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/account_groups/fragments/list.html:58
#: templates/accounts/fragments/list.html:75
#: templates/categories/fragments/table.html:56
#: templates/cotton/transaction/item.html:160
#: templates/cotton/transaction/item.html:236
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:58
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:83
#: templates/currencies/fragments/list.html:44
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:75
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:42
#: templates/entities/fragments/table.html:55
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:34
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:51
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:35
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:67
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:104
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:47
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:58
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:37
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:52
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:65
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:79
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:92
#: templates/rules/fragments/list.html:60
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:63
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:96
#: templates/tags/fragments/table.html:55
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: templates/account_groups/fragments/list.html:59
#: templates/accounts/fragments/list.html:76
#: templates/categories/fragments/table.html:57
#: templates/cotton/transaction/item.html:161
#: templates/cotton/transaction/item.html:237
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:58
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:83
#: templates/currencies/fragments/list.html:45
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:76
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:43
#: templates/entities/fragments/table.html:56
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:35
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:52
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:36
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:68
#: templates/rules/fragments/list.html:61
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:64
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:97
#: templates/tags/fragments/table.html:56
msgid "You won't be able to revert this!"
msgstr "Cette opération est irréversible, vous ne pourrez pas l'annuler !"

#: templates/account_groups/fragments/list.html:60
#: templates/accounts/fragments/list.html:77
#: templates/categories/fragments/table.html:58
#: templates/cotton/transaction/item.html:162
#: templates/cotton/transaction/item.html:238
#: templates/currencies/fragments/list.html:46
#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:77
#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:44
#: templates/entities/fragments/table.html:57
#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:36
#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:53
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:37
#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:69
#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:106
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:60
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:39
#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:94
#: templates/rules/fragments/list.html:62
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:65
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:98
#: templates/tags/fragments/table.html:57
msgid "Yes, delete it!"
msgstr "Oui, supprime !"

#: templates/account_groups/fragments/list.html:71
msgid "No account groups"
msgstr "Pas de groupes de comptes"

#: templates/account_groups/fragments/share.html:5
#: templates/accounts/fragments/share.html:5
#: templates/categories/fragments/share.html:5
#: templates/dca/fragments/strategy/share.html:5
#: templates/entities/fragments/share.html:5
#: templates/rules/fragments/share.html:5 templates/tags/fragments/share.html:5
msgid "Share settings"
msgstr "Réglages du partage"

#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:6
msgid "Account Reconciliation"
msgstr "Rapprochement de comptes"

#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:20
msgid "Current balance"
msgstr "Balance actuelle"

#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:36
#: templates/net_worth/net_worth.html:146
#: templates/net_worth/net_worth.html:396
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: templates/accounts/fragments/account_reconciliation.html:64
msgid "Reconcile balances"
msgstr "Rapprochement des balances"

#: templates/accounts/fragments/add.html:5
msgid "Add account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: templates/accounts/fragments/edit.html:5
msgid "Edit account"
msgstr "Editer le compte"

#: templates/accounts/fragments/list.html:26
msgid "Is Asset"
msgstr "est un actif"

#: templates/accounts/fragments/list.html:62
msgid "Track"
msgstr "Suivre"

#: templates/accounts/fragments/list.html:62
msgid "Untrack"
msgstr "Ne plus suivre"

#: templates/accounts/fragments/list.html:93
msgid "No accounts"
msgstr "Pas de comptes"

#: templates/calendar_view/fragments/list.html:7
msgid "MON"
msgstr "LUN"

#: templates/calendar_view/fragments/list.html:10
msgid "TUE"
msgstr "MAR"

#: templates/calendar_view/fragments/list.html:13
msgid "WED"
msgstr "MER"

#: templates/calendar_view/fragments/list.html:16
msgid "THU"
msgstr "JEU"

#: templates/calendar_view/fragments/list.html:19
msgid "FRI"
msgstr "VEN"

#: templates/calendar_view/fragments/list.html:22
msgid "SAT"
msgstr "SAM"

#: templates/calendar_view/fragments/list.html:25
msgid "SUN"
msgstr "DIM"

#: templates/calendar_view/fragments/list_transactions.html:5
msgid "Transactions on"
msgstr "Transactions du"

#: templates/calendar_view/fragments/list_transactions.html:13
msgid "No transactions on this date"
msgstr "Aucunes transactions à cette date"

#: templates/calendar_view/pages/calendar.html:7
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:7
msgid "Monthly Overview"
msgstr "Aperçu du mois"

#: templates/categories/fragments/add.html:5
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: templates/categories/fragments/edit.html:5
msgid "Edit category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: templates/categories/fragments/table.html:73
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:552
msgid "No categories"
msgstr "Pas de catégories"

#: templates/common/fragments/month_year_picker.html:5
msgid "Pick a month"
msgstr "Sélectionner un mois"

#: templates/common/fragments/toasts.html:20
#: templates/cotton/components/fab.html:9
#: templates/cotton/components/sidebar_collapsible_panel.html:28
#: templates/extends/offcanvas.html:4 templates/includes/sidebar.html:44
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/cotton/config/search.html:6
#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:13
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:219
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:57
#: templates/transactions/pages/transactions.html:168
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/cotton/transaction/item.html:9
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: templates/cotton/transaction/item.html:175
#: templates/cotton/transaction/item.html:186
#: templates/cotton/transaction/item.html:196
msgid "Show on summaries"
msgstr "Afficher sur le résumé"

#: templates/cotton/transaction/item.html:177
msgid "Controlled by account"
msgstr "Vérifié par compte"

#: templates/cotton/transaction/item.html:188
msgid "Controlled by category"
msgstr "Vérifié par catégorie"

#: templates/cotton/transaction/item.html:201
msgid "Hide from summaries"
msgstr "Masquer sur le résumé"

#: templates/cotton/transaction/item.html:205
msgid "Add as quick transaction"
msgstr "Ajouter aux transactions rapides"

#: templates/cotton/transaction/item.html:210
msgid "Move to previous month"
msgstr "Aller au mois précédent"

#: templates/cotton/transaction/item.html:214
msgid "Move to next month"
msgstr "Aller au mois suivant"

#: templates/cotton/transaction/item.html:217
msgid "Move to today"
msgstr "Aller à aujourd'hui"

#: templates/cotton/transaction/item.html:221
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:78
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: templates/cotton/ui/account_card.html:10
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:10
msgid "projected income"
msgstr "revenus prévisionnels"

#: templates/cotton/ui/account_card.html:33
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:33
msgid "projected expenses"
msgstr "dépenses prévisionnelles"

#: templates/cotton/ui/account_card.html:56
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:56
msgid "projected total"
msgstr "Total prévisionnel"

#: templates/cotton/ui/account_card.html:78
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:78
msgid "current income"
msgstr "Revenu à date"

#: templates/cotton/ui/account_card.html:101
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:101
msgid "current expenses"
msgstr "dépenses actuelles"

#: templates/cotton/ui/account_card.html:124
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:124
msgid "current total"
msgstr "Total à date"

#: templates/cotton/ui/account_card.html:146
#: templates/cotton/ui/currency_card.html:146
msgid "final total"
msgstr "total final"

#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:34
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:34
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:40
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:40
msgid "Unselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:46
msgid "Invert election"
msgstr "Inverser la sélection"

#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:59
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:84
msgid "Yes, delete them!"
msgstr "Oui, supprime !"

#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:103
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:118
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:134
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:150
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:166
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:182
#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:198
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:128
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:143
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:159
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:175
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:191
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:207
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:223
msgid "copied!"
msgstr "Copié !"

#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:123
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:148
msgid "Flat Total"
msgstr "Total brut"

#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:139
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:164
msgid "Real Total"
msgstr "Total net"

#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:155
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:180
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:171
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:196
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:187
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:212
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: templates/cotton/ui/deleted_transactions_action_bar.html:203
#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:228
msgid "Count"
msgstr "Compteur"

#: templates/cotton/ui/percentage_distribution.html:4
msgid "Income and Expense Percentages"
msgstr "Pourcentage de revenus et dépenses"

#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:25
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:27
msgid "Installment"
msgstr "Paiement en plusieurs fois"

#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:32
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:35
msgid "Recurring"
msgstr "Récurrent"

#: templates/cotton/ui/quick_transactions_buttons.html:47
#: templates/cotton/ui/transactions_fab.html:52
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:46
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:66
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Marqué comme dû"

#: templates/cotton/ui/transactions_action_bar.html:71
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marqué comme payé"

#: templates/currencies/fragments/add.html:5
msgid "Add currency"
msgstr "Ajouter une devise"

#: templates/currencies/fragments/edit.html:5
msgid "Edit currency"
msgstr "Modifier une devise"

#: templates/currencies/fragments/list.html:22
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: templates/currencies/fragments/list.html:59
msgid "No currencies"
msgstr "Pas de devises"

#: templates/dca/fragments/entry/add.html:5
msgid "Add DCA entry"
msgstr "Ajouter une entrée DCA"

#: templates/dca/fragments/entry/edit.html:5
msgid "Edit DCA entry"
msgstr "Modifier l'entrée DCA"

#: templates/dca/fragments/strategy/add.html:5
msgid "Add DCA strategy"
msgstr "Ajouter une stratégie DCA"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:28
msgid "No exchange rate available"
msgstr "Pas de taux de changes disponibles"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:40
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:52
msgid "Current Value"
msgstr "Valeur à date"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:53
msgid "P/L"
msgstr "P/L"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:119
msgid "No entries for this DCA"
msgstr "Pas d'entrées pour ce DCA"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:120
#: templates/monthly_overview/fragments/list.html:59
#: templates/transactions/fragments/list_all.html:59
msgid "Try adding one"
msgstr "Essayer d'en ajouter une"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:130
msgid "Total Invested"
msgstr "Total Investissement"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:144
msgid "Total Received"
msgstr "Total reçu"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:158
msgid "Current Total Value"
msgstr "Valeur total à date"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:172
msgid "Average Entry Price"
msgstr "Prix d'entrée moyen"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:186
msgid "Total P/L"
msgstr "Total P/L"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:202
#, python-format
msgid "Total %% P/L"
msgstr "Total %% P/L"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:220
#, python-format
msgid "P/L %%"
msgstr "P/L %%"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:283
msgid "Performance Over Time"
msgstr "Performance dans le temps"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:299
msgid "Entry Price"
msgstr "Prix d'entrée"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:307
msgid "Current Price"
msgstr "Prix actuel"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:315
msgid "Amount Bought"
msgstr "Montant acheté"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:384
msgid "Entry Price vs Current Price"
msgstr "Prix d'entrée Vs Prix actuel"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:398
msgid "Days Between Investments"
msgstr "Jours entre les investissements"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:444
msgid "Investment Frequency"
msgstr "Fréquence d'investissement"

#: templates/dca/fragments/strategy/details.html:446
msgid "The straighter the blue line, the more consistent your DCA strategy is."
msgstr ""
"Plus la ligne bleue est droite, plus votre stratégie DCA est cohérente."

#: templates/dca/fragments/strategy/edit.html:5
msgid "Edit DCA strategy"
msgstr "Modifier la stratégie DCA"

#: templates/dca/fragments/strategy/list.html:9
#: templates/dca/pages/strategy_index.html:4
msgid "Dollar Cost Average Strategies"
msgstr "Stratégies Dollar Cost Average"

#: templates/dca/pages/strategy_detail_index.html:4
msgid "Dollar Cost Average Strategy"
msgstr "Stratégie Dollar Cost Average"

#: templates/entities/fragments/add.html:5
msgid "Add entity"
msgstr "Ajouter une entité"

#: templates/entities/fragments/edit.html:5
msgid "Edit entity"
msgstr "Modifier une entité"

#: templates/entities/fragments/table.html:69
msgid "No entities"
msgstr "Pas d'entités"

#: templates/exchange_rates/fragments/add.html:5
#: templates/exchange_rates_services/fragments/add.html:5
msgid "Add exchange rate"
msgstr "Ajouter un taux de change"

#: templates/exchange_rates/fragments/edit.html:5
#: templates/exchange_rates_services/fragments/edit.html:5
msgid "Edit exchange rate"
msgstr "Modifier le taux de change"

#: templates/exchange_rates/fragments/list.html:17
#: templates/includes/sidebar.html:83
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_account.html:33
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_currency.html:35
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:11
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:12
msgid "Pairing"
msgstr "Associer"

#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:12
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:13
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:49
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:50
msgid "No exchange rates"
msgstr "Pas de taux de change"

#: templates/exchange_rates/fragments/table.html:56
#: templates/exchange_rates_services/fragments/table.html:57
#: templates/transactions/fragments/list_all.html:70
msgid "Page navigation"
msgstr "Navigation dans les pages"

#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:17
msgid "Fetch all"
msgstr "Tout récupérer"

#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:29
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:30
msgid "Targeting"
msgstr "Ciblage"

#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:31
msgid "Last fetch"
msgstr "Dernière récupération"

#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:62
#, python-format
msgid "%(counter)s consecutive failure"
msgid_plural "%(counter)s consecutive failures"
msgstr[0] "%(counter)s erreur consécutive"
msgstr[1] "%(counter)s erreurs consécutives"

#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:69
msgid "currencies"
msgstr "devises"

#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:69
msgid "accounts"
msgstr "Comptes"

#: templates/exchange_rates_services/fragments/list.html:77
msgid "No services configured"
msgstr "Pas de services configurés"

#: templates/export_app/pages/index.html:4 templates/includes/sidebar.html:205
msgid "Export and Restore"
msgstr "Export et Restauration"

#: templates/import_app/fragments/profiles/add.html:6
msgid "Add new import profile"
msgstr "Ajouter un nouvel profil d'import"

#: templates/import_app/fragments/profiles/add.html:11
msgid "A message from the author"
msgstr "Un mot de l'auteur"

#: templates/import_app/fragments/profiles/edit.html:5
msgid "Edit import profile"
msgstr "Modifier le profil d'import"

#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:8
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:15
msgid "From preset"
msgstr "à partir d'un préréglage"

#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:51
msgid "Runs"
msgstr "En cours"

#: templates/import_app/fragments/profiles/list.html:80
msgid "No import profiles"
msgstr "Pas de profil d'import"

#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:5
msgid "Import Presets"
msgstr "Préréglage d'import"

#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:33
msgid "By"
msgstr "Par"

#: templates/import_app/fragments/profiles/list_presets.html:40
msgid "No presets yet"
msgstr "Pas encore de préréglages"

#: templates/import_app/fragments/runs/add.html:5
msgid "Import file with profile"
msgstr "Importer un fichier avec un profil"

#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:5
msgid "Runs for"
msgstr "En cours depuis"

#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:29
msgid "Total Items"
msgstr "Eléments totaux"

#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:42
msgid "Processed Items"
msgstr "Eléments traités"

#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:55
msgid "Skipped Items"
msgstr "Eléments ignorés"

#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:68
msgid "Failed Items"
msgstr "Eléments en erreur"

#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:81
msgid "Successful Items"
msgstr "Eléments réussis"

#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:95
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:7
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:105
msgid "You won't be able to revert this! All imported items will be kept."
msgstr ""
"Cette opération est irréversible, vous ne pourrez pas l'annuler ! Tous les "
"éléments importés seront conservés."

#: templates/import_app/fragments/runs/list.html:114
msgid "No runs yet"
msgstr "Rien en cours"

#: templates/import_app/fragments/runs/log.html:5
msgid "Logs for"
msgstr "Logs pour"

#: templates/includes/mobile_navbar.html:12
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Activer la navigation"

#: templates/includes/navbar/user_menu.html:4
msgid "Toggle theme"
msgstr "Basculer le thème"

#: templates/includes/navbar/user_menu.html:31
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: templates/includes/navbar/user_menu.html:36
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: templates/includes/navbar/user_menu.html:63
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"

#: templates/includes/navbar/user_menu.html:67
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:8
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:9
msgid ""
"You do not have permission to perform this action or access this resource."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits pour exécuter cette action ou accéder à cette "
"ressource."

#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:19
msgid "Something went wrong loading your data"
msgstr ""
"Quelque chose ne s'est pas passé correctement au chargement de vos données"

#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:20
msgid "Try reloading the page or check the console for more information."
msgstr ""
"Essayer de rafraichir la page ou de consulter la console pour plus "
"d'informations."

#: templates/includes/scripts/hyperscript/htmx_error_handler.html:24
msgid "Reload"
msgstr ""

#: templates/includes/scripts/hyperscript/swal.html:13
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/includes/scripts/hyperscript/swal.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/includes/sidebar.html:69 templates/insights/pages/index.html:5
msgid "Insights"
msgstr "Aperçus"

#: templates/includes/sidebar.html:75
msgid "Net Worth"
msgstr "Valeur nette"

#: templates/includes/sidebar.html:91
msgid "Trash Can"
msgstr "Corbeille"

#: templates/includes/sidebar.html:116
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: templates/includes/sidebar.html:118
msgid "Dollar Cost Average Tracker"
msgstr "Suivi Dollar Cost Average"

#: templates/includes/sidebar.html:124
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:4
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:9
msgid "Unit Price Calculator"
msgstr "Calculateur de prix unitaire"

#: templates/includes/sidebar.html:130
#: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:7
#: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:14
msgid "Currency Converter"
msgstr "Convertisseur de devises"

#: templates/includes/sidebar.html:139
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: templates/includes/sidebar.html:190
msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

#: templates/includes/sidebar.html:219
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/includes/sidebar.html:227
msgid "Django Admin"
msgstr "Administration Django"

#: templates/includes/sidebar.html:228
msgid "Only use this if you know what you're doing"
msgstr "A n'utiliser que si vous savez ce que vous faites"

#: templates/includes/sidebar.html:243
msgid "is available"
msgstr "est disponible"

#: templates/includes/sidebar.html:251
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"

#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/account.html:100
#: templates/insights/fragments/category_explorer/charts/currency.html:92
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_account_summary.html:14
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_currency_summary.html:13
#: templates/transactions/fragments/all_account_summary.html:14
#: templates/transactions/fragments/all_currency_summary.html:13
#: templates/transactions/fragments/summary.html:13
#: templates/transactions/fragments/summary.html:27
#: templates/yearly_overview/fragments/account_data.html:12
#: templates/yearly_overview/fragments/currency_data.html:12
msgid "No information to display"
msgstr "Aucunes informations à afficher"

#: templates/insights/fragments/category_explorer/index.html:23
msgid "Income/Expense by Account"
msgstr "Revenu/Dépense par comptes"

#: templates/insights/fragments/category_explorer/index.html:35
msgid "Income/Expense by Currency"
msgstr "Revenu/Dépense par devises"

#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:13
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:16
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:24
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:27
msgid "Bars"
msgstr "Barres"

#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:43
#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:57
msgid ""
"Transaction amounts associated with multiple tags will be counted once for "
"each tag"
msgstr ""
"Les montants de transaction qui comprennent plusieurs étiquettes ne seront "
"comptabilisée qu'une fois par étiquette"

#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:69
#: templates/net_worth/net_worth.html:29 templates/net_worth/net_worth.html:33
msgid "Current"
msgstr "A date"

#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:73
msgid "Final total"
msgstr "Total final"

#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:89
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:91
#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:186
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:59
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:140
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:167
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/insights/fragments/category_overview/index.html:529
msgid "Final Total"
msgstr "Total Final"

#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:12
msgid "You've spent an average of"
msgstr "Vous avez dépensé en moyenne"

#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:20
msgid "on the last 12 months, at this rate you could go by"
msgstr "au cours des 12 derniers mois, à ce rythme vous auriez pu passer"

#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:22
msgid "months without any income."
msgstr "mois sans aucuns revenus."

#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:28
msgid "average expenses"
msgstr "Dépenses moyennes"

#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:42
msgid "liquid total"
msgstr "Total liquidité"

#: templates/insights/fragments/emergency_fund.html:56
msgid "months left"
msgstr "Mois restants"

#: templates/insights/fragments/late_transactions.html:15
msgid "All good!"
msgstr "Tout est ok !"

#: templates/insights/fragments/late_transactions.html:16
msgid "No late transactions"
msgstr "Aucunes transactions en retard"

#: templates/insights/fragments/latest_transactions.html:14
msgid "No recent transactions"
msgstr "Aucunes transactions récentes"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:86
#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:54
msgid "Tag"
msgstr "Etiquette"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:94
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:95
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:96
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:97
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:98
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:99
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:100
msgid "Jul"
msgstr "Jui"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:101
msgid "Aug"
msgstr "Aou"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:102
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:103
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:104
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:105
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: templates/insights/fragments/month_by_month.html:248
msgid "No transactions for this year"
msgstr "Aucunes transactions pour cette année"

#: templates/insights/fragments/sankey.html:100
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/insights/fragments/sankey.html:103
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: templates/insights/fragments/year_by_year.html:202
msgid "No transactions"
msgstr "Pas de transactions"

#: templates/insights/pages/index.html:37
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: templates/insights/pages/index.html:39
#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:69
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: templates/insights/pages/index.html:41
msgid "Month Range"
msgstr "Plage de mois"

#: templates/insights/pages/index.html:43
msgid "Year Range"
msgstr "Plage d'année"

#: templates/insights/pages/index.html:45
msgid "Date Range"
msgstr "Plage de dates"

#: templates/insights/pages/index.html:79
msgid "Account Flow"
msgstr "Mouvements de compte"

#: templates/insights/pages/index.html:84
msgid "Currency Flow"
msgstr "Mouvements de devises"

#: templates/insights/pages/index.html:89
msgid "Category Explorer"
msgstr "Balance par catégorie"

#: templates/insights/pages/index.html:94
msgid "Categories Overview"
msgstr "Aperçu par catégories"

#: templates/insights/pages/index.html:112
msgid "Late Transactions"
msgstr "Transactions en retard"

#: templates/insights/pages/index.html:117
msgid "Latest Transactions"
msgstr "Transactions récentes"

#: templates/insights/pages/index.html:122
msgid "Emergency Fund"
msgstr "Fonds de secours"

#: templates/insights/pages/index.html:127
msgid "Year by Year"
msgstr "Année par année"

#: templates/insights/pages/index.html:132
msgid "Month by Month"
msgstr "Mois par mois"

#: templates/installment_plans/fragments/add.html:5
msgid "Add installment plan"
msgstr "Ajouter un paiement en plusieurs fois"

#: templates/installment_plans/fragments/edit.html:5
msgid "Edit installment plan"
msgstr "Modifier le paiement en plusieurs fois"

#: templates/installment_plans/fragments/list_transactions.html:5
#: templates/installment_plans/fragments/table.html:35
msgid "Installments"
msgstr "Paiements en plusieurs fois"

#: templates/installment_plans/fragments/table.html:42
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: templates/installment_plans/fragments/table.html:48
msgid ""
"This will update all transactions associated with this plan and recreate "
"missing ones"
msgstr ""
"Cela va mettre à jour toutes les transactions associées à ce paiement en "
"plusieurs fois et créer celles qui manque"

#: templates/installment_plans/fragments/table.html:49
msgid "Yes, refresh it!"
msgstr "Oui, mets à jour !"

#: templates/installment_plans/fragments/table.html:59
msgid "This will delete the plan and all transactions associated with it"
msgstr ""
"Cela va supprimer le paiement en plusieurs fois ainsi que toutes les "
"transactions associées"

#: templates/installment_plans/fragments/table.html:87
msgid "No installment plans"
msgstr "Aucuns paiements en plusieurs fois"

#: templates/layouts/base.html:37
msgid "This is a demo!"
msgstr "C'est une démo !"

#: templates/layouts/base.html:37
msgid "Any data you add here will be wiped in 24hrs or less"
msgstr "Toutes les données ajoutées ici seront purgées dans les 24 heures"

#: templates/mini_tools/currency_converter/currency_converter.html:57
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:25
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:102
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:129
msgid "Item price"
msgstr "Prix de l'élément"

#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:31
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:108
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:135
msgid "Item amount"
msgstr "Quantité"

#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:37
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:114
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:141
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"

#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:96
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:123
#: templates/mini_tools/unit_price_calculator.html:164
msgid "Item"
msgstr "Eléments"

#: templates/monthly_overview/fragments/list.html:15
#: templates/transactions/fragments/list_all.html:15
msgid "late"
msgstr "En retard"

#: templates/monthly_overview/fragments/list.html:58
msgid "No transactions this month"
msgstr "Aucunes transactions ce mois-ci"

#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:7
msgid "Daily Spending Allowance"
msgstr "Montant disponible pour les dépenses quotidiennes"

#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:7
msgid "This is the final total divided by the remaining days in the month"
msgstr "Total final divisé par le nombre de jour restant dans le mois"

#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:44
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:107
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:170
msgid "current"
msgstr "A date"

#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:73
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:136
#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:199
msgid "projected"
msgstr "Prévisionnel"

#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:104
msgid "Expenses"
msgstr "Dépenses"

#: templates/monthly_overview/fragments/monthly_summary.html:257
msgid "Distribution"
msgstr "Répartition"

#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:49
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:99
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:254
#: templates/transactions/pages/transactions.html:48
#: templates/transactions/pages/transactions.html:204
msgid "Oldest first"
msgstr "Plus ancien en premier"

#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:100
#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:263
#: templates/transactions/pages/transactions.html:49
#: templates/transactions/pages/transactions.html:213
msgid "Newest first"
msgstr "Plus récent en premier"

#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:109
#: templates/transactions/pages/transactions.html:58
msgid "Filter transactions"
msgstr "Filtrer les transactions"

#: templates/monthly_overview/pages/overview.html:235
#: templates/transactions/pages/transactions.html:185
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: templates/net_worth/net_worth.html:52
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_currency.html:6
msgid "By currency"
msgstr "Par devises"

#: templates/net_worth/net_worth.html:84
msgid "Consolidated"
msgstr "Consolidé"

#: templates/net_worth/net_worth.html:134
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: templates/net_worth/net_worth.html:162
#: templates/yearly_overview/pages/overview_by_account.html:4
msgid "By account"
msgstr "Par comptes"

#: templates/net_worth/net_worth.html:270
msgid "Evolution by currency"
msgstr "Evolution par devises"

#: templates/net_worth/net_worth.html:334
msgid "Evolution by account"
msgstr "Evolution par comptes"

#: templates/quick_transactions/fragments/add.html:5
#: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:5
msgid "Add quick transaction"
msgstr "Ajouter une transaction rapide"

#: templates/quick_transactions/fragments/create_menu.html:17
#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:66
msgid "Nothing to see here..."
msgstr "Rien à voir ici..."

#: templates/quick_transactions/fragments/edit.html:5
msgid "Edit quick transaction"
msgstr "Modifier la transaction rapide"

#: templates/quick_transactions/fragments/list.html:38
msgid "This will delete this item"
msgstr "Cela va supprimer cet élément"

#: templates/recurring_transactions/fragments/add.html:5
msgid "Add recurring transaction"
msgstr "Ajouter une transaction récurrente"

#: templates/recurring_transactions/fragments/edit.html:5
msgid "Edit recurring transaction"
msgstr "Modifier la transaction récurrente"

#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:46
msgid "Unpause"
msgstr "Reprendre"

#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:53
msgid "This will start creating new transactions until you pause it"
msgstr ""
"Cela va créer des nouvelles transactions jusqu'à ce que vous mettiez en pause"

#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:54
msgid "Yes, unpause it!"
msgstr "Oui, reprendre !"

#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:59
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"

#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:66
msgid "This will stop the creation of new transactions until you unpause it"
msgstr ""
"La création de nouvelles transactions va être interrompu tant que c'est en "
"pause"

#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:67
msgid "Yes, pause it!"
msgstr "Oui, mettre en pause !"

#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:73
msgid "Finish"
msgstr "Clôturé"

#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:80
msgid ""
"This will stop the creation of new transactions and delete any unpaid "
"transactions after today"
msgstr ""
"Cela va interrompre la création de nouvelles transactions et supprimer "
"toutes les transactions dues à partir d'aujourd'hui"

#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:81
msgid "Yes, finish it!"
msgstr "Oui, clôturé !"

#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:93
msgid "This will delete the recurrence and all transactions associated with it"
msgstr ""
"Cela va supprimer la transaction récurrente et toutes les transactions "
"associées"

#: templates/recurring_transactions/fragments/table.html:121
msgid "No recurring transactions"
msgstr "Aucunes transactions récurrentes"

#: templates/rules/fragments/list.html:34
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: templates/rules/fragments/list.html:70
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: templates/rules/fragments/list.html:70
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: templates/rules/fragments/list.html:89
msgid "No rules"
msgstr "Aucunes règles"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/add.html:5
msgid "Add transaction rule"
msgstr "Ajouter une règle de transaction"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/created.html:5
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:123
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:4
msgid "Visual"
msgstr "Illustration"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:15
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:89
msgid "Run a test to see..."
msgstr "Lancer un test..."

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:24
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:39
#: templates/transactions/fragments/edit.html:5
#: templates/transactions/fragments/edit_installment_plan.html:5
msgid "Edit transaction"
msgstr "Modifier la transaction"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:26
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:76
msgid "Update or create transaction"
msgstr "Mettre à jour ou créer une transaction"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:36
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:45
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:44
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:46
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:45
msgid "to"
msgstr "pour"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/dry_run/visual.html:64
msgid "No transaction found, a new one will be created"
msgstr "Aucunes transactions trouvées, une nouvelle va être créée"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/edit.html:5
msgid "Edit transaction rule"
msgstr "Modifier une règle de transaction"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/transaction_rule_action/add.html:5
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/update_or_create_transaction_rule_action/add.html:5
msgid "Add action to transaction rule"
msgstr "Ajouter une action à la règle de transaction"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/transaction_rule_action/edit.html:5
#: templates/rules/fragments/transaction_rule/update_or_create_transaction_rule_action/edit.html:5
msgid "Edit transaction rule action"
msgstr "Modifier l'action de la règle de transaction"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:5
msgid "Transaction Rule"
msgstr "Règle de transaction"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:14
msgid "If transaction..."
msgstr "Si la transaction..."

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:31
msgid "Then..."
msgstr "Alors..."

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:80
msgid "Edit to view"
msgstr "Modifier pour visualiser"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:108
msgid "This rule has no actions"
msgstr "Cette règle n'a pas d'actions"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:140
msgid "Add new action"
msgstr "Ajouter une nouvelle action"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:145
msgid "Edit Transaction"
msgstr "Modifier la transaction"

#: templates/rules/fragments/transaction_rule/view.html:148
msgid "Update or Create Transaction"
msgstr "Mettre à jour ou créer une transaction"

#: templates/tags/fragments/add.html:5
msgid "Add tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: templates/tags/fragments/edit.html:5
msgid "Edit tag"
msgstr "Modifier l'étiquette"

#: templates/transactions/fragments/add.html:5
#: templates/transactions/pages/add.html:5
msgid "New transaction"
msgstr "Nouvelle transaction"

#: templates/transactions/fragments/add_installment_plan.html:5
msgid "Add Installment Plan"
msgstr "Ajouter un paiement en plusieurs fois"

#: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:5
msgid "Bulk Editing"
msgstr "Modification en lot"

#: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:8
msgid "Editing"
msgstr "Modification en cours"

#: templates/transactions/fragments/bulk_edit.html:8
msgid "transactions"
msgstr "transactions"

#: templates/transactions/fragments/list_all.html:58
msgid "No transactions found"
msgstr "Aucunes transactions trouvées"

#: templates/transactions/fragments/transfer.html:5
msgid "New transfer"
msgstr "Nouveau virement"

#: templates/transactions/fragments/trash_list.html:7
msgid "No deleted transactions to show"
msgstr "Aucunes transactions supprimées à afficher"

#: templates/transactions/pages/trash.html:4
#: templates/transactions/pages/trash.html:9
msgid "Deleted transactions"
msgstr "Transactions supprimées"

#: templates/transactions/widgets/unselectable_income_expense_toggle_buttons.html:11
#: templates/transactions/widgets/unselectable_paid_toggle_button.html:7
msgid "Unchanged"
msgstr "Identique"

#: templates/users/fragments/add.html:5
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#: templates/users/fragments/edit.html:5
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: templates/users/fragments/list.html:27
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/users/fragments/list.html:28
msgid "Superuser"
msgstr "Super Utilisateur"

#: templates/users/fragments/list.html:46
msgid "Impersonate"
msgstr "Masquarade"

#: templates/users/fragments/list.html:76
msgid "No users"
msgstr "Aucuns utilisateurs"

#: templates/users/generic/hide_amounts.html:2
msgid "Hide amounts"
msgstr "Masques les montants"

#: templates/users/generic/mute_sounds.html:2
msgid "Mute sounds"
msgstr "Désactiver les sons"

#: templates/users/generic/play_sounds.html:2
msgid "Play sounds"
msgstr "Activer les sons"

#: templates/users/generic/show_amounts.html:2
msgid "Show amounts"
msgstr "Afficher les montants"

#: templates/users/login.html:16
msgid "Welcome to WYGIWYH's demo!"
msgstr "Bienvenue dans la démo de WYGIWYH !"

#: templates/users/login.html:17
msgid "Use the credentials below to login"
msgstr "Utiliser les identifiants ci-dessous pour vous connecter"

#: templates/users/login.html:37
msgid "Login with"
msgstr "Se connecter avec"

#: templates/yearly_overview/pages/yearly_overview_base.html:6
msgid "Yearly Overview"
msgstr "Aperçu annuel"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure?"
#~ msgid " Are you sure?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#, fuzzy
#~| msgid "You won't be able to revert this!"
#~ msgid " You won't be able to revert this!"
#~ msgstr "Cette opération est irréversible, vous ne pourrez pas l'annuler !"

#~ msgid "Add new"
#~ msgstr "Ajouter nouveau"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Aperçu"

#~ msgid "Toggle Dropdown"
#~ msgstr "Activer la liste déroulante"

#~ msgid ""
#~ "Transaction amounts associated with multiple tags and entities will be "
#~ "counted once for each tag"
#~ msgstr ""
#~ "Les montants de transaction qui comprennent plusieurs étiquettes et "
#~ "entités ne seront comptabilisées qu'une fois par étiquette"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automation"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Profiles"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Importer des profils"

#, fuzzy
#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "No tags"
