commit 7630f96a4b3c7acb4bab1d7c4fd0a8608ea97b62 Author: Juraj Michalek Date: Fri Jun 24 20:56:02 2016 +0200 initial commit of fastlane2xliff with sample diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..ccb3a85 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,21 @@ +MIT License + +Copyright (c) 2016 Juraj Michalek - Y Soft Corporation + +Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy +of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal +in the Software without restriction, including without limitation the rights +to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell +copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is +furnished to do so, subject to the following conditions: + +The above copyright notice and this permission notice shall be included in all +copies or substantial portions of the Software. + +THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR +IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, +FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE +AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER +LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, +OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE +SOFTWARE. \ No newline at end of file diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..5b56f19 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# fastlane to XLIFF converter + +Simple Python tool which can convert fastlane version of resources stored in files into XLIFF. +This version of tool was tested with Python 2.7 and Trados. + +## Usage + +`python bin/fastlane2xliff.py

` + +Sample: + +`python bin/fastlane2xliff.py sample/src sample/result/cs-CZ/tram.xlf "cs-CZ"` +`python bin/fastlane2xliff.py sample/src sample/result/sk-SK/tram.xlf "sk-SK"` + +## Further information + +You can find more information about development in Y Soft RnD at http://www.ysofters.com + +## Author + +Juraj Michalek - https://github.com/georgik diff --git a/bin/fastlane2xliff.py b/bin/fastlane2xliff.py new file mode 100755 index 0000000..f967d36 --- /dev/null +++ b/bin/fastlane2xliff.py @@ -0,0 +1,121 @@ +#!/usr/bin/env python +# -*- coding: utf-8 -*- +# Author: Juraj Michalek - Y Soft RnD - http://www.ysofters.com +# MIT License - see LICENSE.txt + +import io +import os +import sys +import glob +import xml.etree.ElementTree as ET +from xml.etree.ElementTree import tostring +import xml.dom.minidom + +def base_file_name(long_path): + """Reduce file path to base file name without extension""" + return long_path.split('/')[-1].split('.')[0] + +def get_file_content(path): + """Read content of file.""" + f = io.open(path, "r", encoding = 'utf-8') + data = "" + for line in f: + data += line + f.close() + return data + +def get_target_resource_path(prefix_path, language): + """ + Return path with full language if it exist. + Return shorter path in case of e.g. ro if it exists. + Return path to english version. + """ + long_path = prefix_path + "/" + language + if os.path.exists(long_path): + return long_path + short_path = prefix_path + "/" + language.split('-')[0] + if os.path.exists(short_path): + return short_path + return prefix_path + "/en-US" + + +def parse_resources_for_os(os_name, xliff_element): + """Parse resources for specific OS and append it to XLIFF element.""" + + meta_path = source_dir_name + "/" + os_name + "/metadata" + source_files = glob.glob(meta_path + "/en-US/*.txt") + locale_keys = map(base_file_name, source_files) + + xliff_data = {} + + target_resource_path = get_target_resource_path(meta_path, target_language) + + for locale_key in locale_keys: + name = locale_key + value = get_file_content(meta_path + "/en-US/" + name + ".txt") + target = get_file_content(target_resource_path + "/" + name + ".txt") + + # Do not include keys for empty resoruces + if len(value) == 0: + continue + + xliff_data[name] = { + 'source': value, + 'target': target + } + + + file_element = ET.SubElement(xliff_element, 'file') + file_element.attrib['source-language'] = 'en-US' + file_element.attrib['target-language'] = target_language + file_element.attrib['datatype'] = 'plaintext' + file_element.attrib['original'] = os_name + + bodyElement = ET.SubElement(file_element, 'body') + comment_counter = 0 + for unit_id in xliff_data: + trans_unit_element = ET.SubElement(bodyElement, 'trans-unit') + trans_unit_element.attrib['id'] = unit_id + trans_unit_source = ET.SubElement(trans_unit_element, 'source') + trans_unit_source.text = xliff_data[unit_id]['source'] + + trans_unit_target = ET.SubElement(trans_unit_element, 'target') + if xliff_data[unit_id].has_key('target'): + trans_unit_target.text = xliff_data[unit_id]['target'] + else: + print "Target missing, adding untranslated for:", unit_id + trans_unit_target.text = trans_unit_source.text + + if trans_unit_source.text != trans_unit_target.text: + trans_unit_element.attrib['approved'] = 'yes' + trans_unit_target.attrib['state'] = 'translated' + else: + trans_unit_element.attrib['approved'] = 'no' + trans_unit_target.attrib['state'] = 'new' + +if len(sys.argv) < 3: + print "Specify parameters:" + print " source directory with .txt files" + print " result xliff files" + print " target language code" + sys.exit(1) + +source_dir_name = sys.argv[1] +xliff_file_name = sys.argv[2] +target_language = sys.argv[3] + +namespace="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" +ET.register_namespace('', namespace) +xliff_element = ET.Element('xliff', xmlns=namespace) +xliff_element.attrib['version'] = '1.1' + + +parse_resources_for_os('iOS', xliff_element) +parse_resources_for_os('Android', xliff_element) + +xml = xml.dom.minidom.parseString(tostring(xliff_element, encoding='UTF-8', method='html')) + +output = open(xliff_file_name, 'wb') +output.write(xml.toprettyxml(indent=' ', encoding='UTF-8')) +output.close() + diff --git a/sample/result/cs-CZ/tram.xlf b/sample/result/cs-CZ/tram.xlf new file mode 100644 index 0000000..57fcdbd --- /dev/null +++ b/sample/result/cs-CZ/tram.xlf @@ -0,0 +1,27 @@ + + + + + + Tram for iOS + Šalina pro iOS + + + A tram (also known as tramcar; and in North America known as streetcar, trolley or trolley car) is a rail vehicle which runs on tracks along public urban streets, and also sometimes on a segregated right of way. + V brněnském hantecu se tramvaji říká šalina (zkomolením německého slovního spojení elektrische Linie [elektryše líne][1]) nebo šmirgl, naproti tomu v Ostravě se běžně užívá výraz tramvajka. + + + + + + + Tram Android App + Šalina pro Android + + + A tram (also known as tramcar; and in North America known as streetcar, trolley or trolley car) is a rail vehicle which runs on tracks along public urban streets, and also sometimes on a segregated right of way. + Šalina je v dnešní terminologii vozidlo nebo vlak tramvajové dráhy. + + + + diff --git a/sample/result/sk-SK/tram.xlf b/sample/result/sk-SK/tram.xlf new file mode 100644 index 0000000..e14a9ec --- /dev/null +++ b/sample/result/sk-SK/tram.xlf @@ -0,0 +1,27 @@ + + + + + + Tram for iOS + Električka pre iOS + + + A tram (also known as tramcar; and in North America known as streetcar, trolley or trolley car) is a rail vehicle which runs on tracks along public urban streets, and also sometimes on a segregated right of way. + Električky disponujú oveľa väčšou prepravnou kapacitou ako autobusy či trolejbusy. Pohyb po koľajniciach umožňuje rýchlu a plynulú prepravu cestujúcich alebo nákladu v mestách a ich okolí. + + + + + + + Tram Android App + Električka pre Android + + + A tram (also known as tramcar; and in North America known as streetcar, trolley or trolley car) is a rail vehicle which runs on tracks along public urban streets, and also sometimes on a segregated right of way. + Električka je koľajový dopravný prostriedok (jednoduchší a ľahší ako vlak) prevádzkovaný v mestskej a prímestskej hromadnej doprave. + + + + diff --git a/sample/src/Android/metadata/cs-CZ/description.txt b/sample/src/Android/metadata/cs-CZ/description.txt new file mode 100644 index 0000000..8825228 --- /dev/null +++ b/sample/src/Android/metadata/cs-CZ/description.txt @@ -0,0 +1 @@ +Šalina je v dnešní terminologii vozidlo nebo vlak tramvajové dráhy. \ No newline at end of file diff --git a/sample/src/Android/metadata/cs-CZ/name.txt b/sample/src/Android/metadata/cs-CZ/name.txt new file mode 100644 index 0000000..3753a3d --- /dev/null +++ b/sample/src/Android/metadata/cs-CZ/name.txt @@ -0,0 +1 @@ +Šalina pro Android \ No newline at end of file diff --git a/sample/src/Android/metadata/en-US/description.txt b/sample/src/Android/metadata/en-US/description.txt new file mode 100644 index 0000000..02641b5 --- /dev/null +++ b/sample/src/Android/metadata/en-US/description.txt @@ -0,0 +1 @@ +A tram (also known as tramcar; and in North America known as streetcar, trolley or trolley car) is a rail vehicle which runs on tracks along public urban streets, and also sometimes on a segregated right of way. \ No newline at end of file diff --git a/sample/src/Android/metadata/en-US/name.txt b/sample/src/Android/metadata/en-US/name.txt new file mode 100644 index 0000000..7e6c062 --- /dev/null +++ b/sample/src/Android/metadata/en-US/name.txt @@ -0,0 +1 @@ +Tram Android App \ No newline at end of file diff --git a/sample/src/Android/metadata/sk-SK/description.txt b/sample/src/Android/metadata/sk-SK/description.txt new file mode 100644 index 0000000..c63b180 --- /dev/null +++ b/sample/src/Android/metadata/sk-SK/description.txt @@ -0,0 +1 @@ +Električka je koľajový dopravný prostriedok (jednoduchší a ľahší ako vlak) prevádzkovaný v mestskej a prímestskej hromadnej doprave. \ No newline at end of file diff --git a/sample/src/Android/metadata/sk-SK/name.txt b/sample/src/Android/metadata/sk-SK/name.txt new file mode 100644 index 0000000..f249c56 --- /dev/null +++ b/sample/src/Android/metadata/sk-SK/name.txt @@ -0,0 +1 @@ +Električka pre Android \ No newline at end of file diff --git a/sample/src/iOS/metadata/cs-CZ/description.txt b/sample/src/iOS/metadata/cs-CZ/description.txt new file mode 100644 index 0000000..b1094a7 --- /dev/null +++ b/sample/src/iOS/metadata/cs-CZ/description.txt @@ -0,0 +1 @@ +V brněnském hantecu se tramvaji říká šalina (zkomolením německého slovního spojení elektrische Linie [elektryše líne][1]) nebo šmirgl, naproti tomu v Ostravě se běžně užívá výraz tramvajka. \ No newline at end of file diff --git a/sample/src/iOS/metadata/cs-CZ/name.txt b/sample/src/iOS/metadata/cs-CZ/name.txt new file mode 100644 index 0000000..4edbc0d --- /dev/null +++ b/sample/src/iOS/metadata/cs-CZ/name.txt @@ -0,0 +1 @@ +Šalina pro iOS \ No newline at end of file diff --git a/sample/src/iOS/metadata/en-US/description.txt b/sample/src/iOS/metadata/en-US/description.txt new file mode 100644 index 0000000..02641b5 --- /dev/null +++ b/sample/src/iOS/metadata/en-US/description.txt @@ -0,0 +1 @@ +A tram (also known as tramcar; and in North America known as streetcar, trolley or trolley car) is a rail vehicle which runs on tracks along public urban streets, and also sometimes on a segregated right of way. \ No newline at end of file diff --git a/sample/src/iOS/metadata/en-US/name.txt b/sample/src/iOS/metadata/en-US/name.txt new file mode 100644 index 0000000..776f260 --- /dev/null +++ b/sample/src/iOS/metadata/en-US/name.txt @@ -0,0 +1 @@ +Tram for iOS \ No newline at end of file diff --git a/sample/src/iOS/metadata/sk-SK/description.txt b/sample/src/iOS/metadata/sk-SK/description.txt new file mode 100644 index 0000000..4996994 --- /dev/null +++ b/sample/src/iOS/metadata/sk-SK/description.txt @@ -0,0 +1 @@ +Električky disponujú oveľa väčšou prepravnou kapacitou ako autobusy či trolejbusy. Pohyb po koľajniciach umožňuje rýchlu a plynulú prepravu cestujúcich alebo nákladu v mestách a ich okolí. \ No newline at end of file diff --git a/sample/src/iOS/metadata/sk-SK/name.txt b/sample/src/iOS/metadata/sk-SK/name.txt new file mode 100644 index 0000000..040ff6f --- /dev/null +++ b/sample/src/iOS/metadata/sk-SK/name.txt @@ -0,0 +1 @@ +Električka pre iOS \ No newline at end of file